BỘ TÀI CHÍNH
TỔNG CỤC THUẾ
-------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------

Số: 3411/TCT-HTQT
V/v áp dụng Hiệp định tránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam - Hàn Quốc.

Hà Nội, ngày 28 tháng 09 năm 2012

Kínhgửi: Cục thuế thành phố Hà Nội.

Tổng cục Thuế nhận được công văn số21921CT-KT1-HĐ ngày 24/8/2012 của Cục Thuế TP. Hà Nội về việc áp dụng Hiệp địnhtránh đánh thuế hai lần giữa Việt Nam và Hàn Quốc (sau đây gọi là Hiệp định) vàcông văn số HN/12-42 ngày 11/9/2012 của Văn phòng Đại diện Ngân hàng Xuất Nhậpkhẩu Hàn Quốc (sau đây gọi là Văn phòng). Về vấn đề này, Tổng cục Thuế có ýkiến như sau:

1. Cơ sở pháp lý xác định nghĩa vụthuế đối với các cá nhân làm việc tại Văn phòng:

i) Quy định tại Hiệp định

Điều 19. Phục vụ Chính phủ:

“1. a. Tiền công lao động, trừtiền lương, do một Nước ký kết hoặc một cơ quan chính quyền cơ sở, chính quyềnđịa phương của Nước đó trả cho một cá nhân đối với các công việc phục vụ choNhà nước hoặc chính quyền cơ sở, chính quyền địa phương đó sẽ chỉ bị đánh thuếở Nước đó.

b. Tuy nhiên, khoản tiền cônglao động này sẽ chỉ bị đánh thuế ở Nước ký kết kia nếu việc phục vụ này đượcthực hiện tại Nước kia và nếu cá nhân này là đối tượng cư trú của Nước kia,đồng thời:

(i) là đối tượng mang quốc tịchcủa Nước kia; hoặc

(ii) không trở thành đối tượngcư trú của Nước kia chỉ đơn thuần vì thực hiện những công việc trên.

3. Các quy định của Điều 15, 16và 18 sẽ áp dụng đối với những khoản tiền công lao động và lương hưu đối vớicác công việc liên quan đến một hoạt động kinh doanh được tiến hành bởi mộtNước ký kết hoặc cơ quan chính quyền cơ sở, hoặc chính quyền địa phương củaNước đó.

4. Những quy định tại khoản 1 và2 tại Điều này cũng sẽ áp dụng đối với tiền công lao động hay tiền lương hưu docác tổ chức dưới đây trả:

b. trong trường hợp đối với HànQuốc:

Ngân hàng Hàn Quốc, Ngân hàngXuất - Nhập khẩu Hàn Quốc, Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc, Công ty Khuyến khíchMậu dịch Hàn Quốc và các tổ chức khác thực hiện các chức năng có tính chất củaChính phủ được quy định chi tiết và được thỏa thuận trong các công hàm trao đổigiữa các nhà chức trách có thẩm quyền của hai Nước ký kết.”

Theo các quy định nêu trên, tiềncông lao động do Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc trả cho một số cá nhân mangquốc tịch Hàn Quốc đối với các công việc thực hiện tại Văn phòng sẽ được miễnthuế thu nhập cá nhân (TNCN) tại Việt Nam với điều kiện Văn phòng không tiếnhành kinh doanh tại Việt Nam.

ii) Giấy phép mở văn phòng đại diệncủa Văn phòng:

Điều 1, Điểm 3, Giấy phép mở Vănphòng đại diện của tổ chức tín dụng nước ngoài tại Việt Nam số 96/GP-NHNN ngày4/5/2011 do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cấp quy định:

“3. Nội dung hoạt động của Vănphòng đại diện:

- Làm chức năng văn phòng liênlạc;

- Nghiên cứu thị trường;

- Xúc tiến các dự án đầu tư củaNgân hàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc tại Việt Nam;

- Thúc đẩy và theo dõi việc thựchiện các hợp đồng, thỏa thuận ký giữa Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc với cáctổ chức tín dụng Việt Nam và các doanh nghiệp Việt Nam, các dự án do Ngân hàngXuất Nhập khẩu Hàn Quốc tài trợ tại Việt Nam;

- Văn phòng đại diện không đượckinh doanh, thực hiện các dịch vụ sinh lời tại Việt Nam dưới bất kỳ hình thứcnào.”

Căn cứ quy định tại Điều 1, Điểm 3,Giấy phép mở Văn phòng đại diện nêu trên, Văn phòng không tiến hành kinh doanhtại Việt Nam. Như vậy, Văn phòng thỏa mãn Khoản 3, Điều 19 của Hiệp định. Dođó, tiền công lao động do Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc trả cho một cá nhânmang quốc tịch Hàn Quốc làm việc tại Văn phòng sẽ được miễn thuế TNCN tại ViệtNam.

2. Thủ tục áp dụng Hiệp định

Theo công văn số HN-12-42 ngày11/9/2012, Văn phòng đã gửi Cục Thuế TP. Hà Nội 02 hồ sơ đề nghị miễn giảm thuếtheo Hiệp định (sau đây gọi là Hồ sơ) cho 02 cá nhân người Hàn Quốc (Ông LeeYoung Seob và Ông Hwang Byung Hyun) làm việc tại Văn phòng, bao gồm:

- Mẫu 01/HTQT Thông báo áp dụngHiệp định (Gửi kèm: Giấy chứng nhận nộp thuế của lương và tiền công loại A,Bảng kê chi tiết thu nhập thường xuyên);

- Giấy xác nhận tạm trú của Công anPhường và Hợp đồng thuê nhà bản photo;

- Bản gốc giấy chứng nhận nghềnghiệp có xác nhận: cá nhân làm việc suốt đời cho Ngân hàng Xuất Nhập khẩu HànQuốc, thời gian được điều động sang công tác tại Việt Nam và mức lương trongnhiệm kỳ đã được hợp pháp hóa lãnh sự;

- Giấy đăng ký kinh doanh của Ngânhàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc;

- Bản gốc thư xác nhận thu nhậphàng năm theo mẫu 20 của Thông tư 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 đã được hợppháp hóa lãnh sự.

Căn cứ thủ tục áp dụng Hiệp địnhtheo hướng dẫn tại Điểm b, Khoản 14, Điều 14, Chương II, Thông tư số 28/2011/TT-BTC ngày 28/02/2011 và các tài liệu Văn phòng đã gửi Cục Thuế TP. HàNội theo thông báo tại công văn số HN-12-42 ngày 11/9/2012 của Văn phòng, Hồ sơcủa Văn phòng đã đủ điều kiện để áp dụng Hiệp định.

Tổng cục Thuế đề nghị Cục thuế kiểmtra Hồ sơ và xử lý theo quy định./.

Nơi nhận:
- Như trên;
- Các Vụ: PC, CST, QLN&TCĐN, HTQT (Bộ TC);
- Các Vụ: CS, KTNB, PC - TCT;
- Website TCT;
- Lưu: VT, HTQT (2b).

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG
PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG




Lê Hồng Hải