Don’t be scared / afraid / frightened! I’m not going to hurt you. (Đừng sợ, ta không làm cháu đau đâu).

Cả 3 tính từ này đều có cấu trúc of + -ing to + infinitive. Tuy nhiên, frightened không thể dùng cùng với đại từ (pronom) hay danh từ (noun).

- He’s afraid of / scared of / frightened of flying in small planes. (Anh ta sợ đi máy bay nhỏ).

- He’s a strict teacher. Everyone seems to be afraid of / scared of him. (Ông ấy là một giáo viên nghiêm khắc. Có vẻ ai cũng sợ ông).

- She seemed too scared to swim where there were such big waves. (Cô ấy có vẻ sợ bơi những nơi có sóng lớn).

- After such an experience she’s afraid to go anywhere near the sea. (Sau lần đó, cô ấy sợ đi bất cứ đâu gần biển).

I was too frightened to jump in at the deep end of the pool. (Tôi quá sợ nên không dám nhảy xuống chỗ sâu nhất của bể).

 

Dịch vụ dịch thuật pháp luật

(Dịch vụ dịch thuật pháp luật - Ảnh minh họa)

Có thể nói scared by hay frightened by something, nhưng không thể dùng afraid trong trường hợp này:

- She was scared by / frightened by the hooting of the owl. (Cô ấy sợ tiếng kêu của con cú).

 

Một điểm khác nữa, đó là afraid không thể đứng trước danh từ, chỉ dùng sau động từ; còn scaredfrightened có thể dùng được ở cả 2 vị trí:

- He seemed afraid. (Có vẻ anh ta sợ).

- He appeared frightened. (Anh ta trông có vẻ sợ hãi).

- He was, without doubt, a frightened man. (Rõ ràng anh ta là người bị làm cho sợ hãi).

 

I’m afraid… còn được dùng với một nghĩa khác – I regret that I have to tell you that… (Tôi lấy làm tiếc phải nói rằng …) – đây là cách lịch sự để thông báo tin xấu.

      - I’m afraid there was an accident at the crossroads. Your son was seriously injured. (Tôi lấy làm tiếc phải báo rằng có một vụ tai nạn giao thông ở ngã tư và con trai cô bị thương khá nặng).

 Chúc các bạn thành công!

Liên hệ sử dụng dịch vụ dịch thuật:

Quý khách hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi:

CÔNG TY LUẬT TNHH MINH KHUÊ

Điện thoại yêu cầu dịch vụ: 043-9916057            Tổng đài tư vấn luật: 1900 6162

Gửi thư tư vấn hoặc yêu cầu dịch vụ qua Email:  lienhe@luatminhkhue.vn

Rất mong nhận được sự hợp tác cùng Quý khách hàng!

Trân trọng./.

 

PHÒNG DỊCH THUẬT - CÔNG TY LUẬT MINH KHUÊ