HIẾN CHƯƠNG

CỦAHIỆPHỘI CÁC QUỐC GIAĐÔNGNAMÁ

LỜIMỞ ĐẦU

CHÚNGTÔI,NHÂNDÂNcácQuốcgiathànhviênHiệphộicácQuốcgiaĐôngNamÁ(ASEAN),với đạidiệnlànhữngNgườiđứngđầuNhànước hoặcChínhphủcácnướcBru-nâyĐa-rút-xa-lam,VươngquốcCăm-pu-chia,CộnghòaIn-đô-nê-xi-a,CộnghòaDânchủNhândânLào,Ma-lai-xi-a,Liên bang My-an-ma, Cộng hòa Phi-líp-pin, Cộng hòa Xinh-ga-po,Vương quốcThái Lan,và Cộng hòa Xã hộiChủnghĩa ViệtNam;

GHINHẬNvớisựhàilòngnhữngthànhtựuquantrọngđãđạtđượcvàviệcmởrộngthànhviêncủaASEANkểtừkhiASEANđượcthànhlậptạiBăng-cốc thông qua việcraTuyên bốASEAN;

NHẮCLẠIcácquyếtđịnhvềxâydựngHiếnchươngASEANtrongChương trìnhHành động Viên Chăn, Tuyênbố Kua-la Lăm-pơ về Xây dựng Hiến chương ASEAN và TuyênbốXê-buvềĐềcươngHiếnchươngASEAN;

LƯUTÂMđếnsựhiệnhữucủacáclợiíchchungvàsựtùythuộclẫnnhau giữanhândânvàcácQuốcgiathànhviênASEAN,gắnbóvớinhaubởivịtrí địalý, cácmụctiêu vàvậnmệnhchung;

ĐƯỢCKHÍCHLỆvàđoànkếtvớinhaubởiMộtTầmnhìn,MộtBảnsắc,vàMộtCộngđồngĐùmbọcvàChiasẻ;

GẮN KẾTvới nhau bởimột khát vọngchungvàýchítậpthểđược sống trongmộtkhuvựchòabình,anninhvàổnđịnhlâudài,kinhtếtăngtrưởng bềnvững,tiếnbộxãhộivàthịnhvượngchung,vànhằmthúcđẩycáclợiích, nguyệnvọngvàlýtưởngquantrọng;

TÔNTRỌNGýnghĩalớnlaocủasựthânthiệnvàhợptác,vàcácnguyên tắcvềchủquyền,bìnhđẳng,toànvẹnlãnhthổ,khôngcanthiệp,đồngthuận vàthốngnhất trongđa dạng;

TUÂNTHỦcácnguyêntắc vềdânchủ, phápquyềnvàquảntrịtốt,tôntrọng vàbảovệnhân quyềnvàcácquyềntựdocơbản;

QUYẾTTÂMđảmbảosựpháttriểnbềnvữngvìlợiíchcủacácthếhệhiện tạivàtươnglai,vàđặthạnhphúc,đờisốngvàphúclợicủanhândânởvịtrí trung tâm củatiếntrìnhxâydựngcộngđồngASEAN;

TINTƯỞNGVÀOsựcầnthiếtphảithắtchặtcácmốiquanhệđoànkếtkhu vựchiệncónhằm xâydựngmộtCộngđồngASEANgắnkếtvềchínhtrị,liênkếtvềkinhtếvàcùngchiasẻcáctráchnhiệmxãhộiđểứngphócóhiệuquảcác thách thức vàcơhộihiện tạivàtrongtươnglai;

CAMKẾTthúcđẩyviệcxâydựngcộngđồngthôngquatăngcườnghợptác vàliênkếtkhuvực,đặcbiệtthôngquaviệchìnhthànhCộngđồngASEAN baogồmCộngđồngAnninhASEAN,CộngđồngKinhtếASEANvàCộng đồngVănhóa-XãhộiASEAN,nhưđượcnêutrongTuyênbốBa-livềHòahợp ASEAN II;

DƯỚI ĐÂY QUYẾTĐỊNH thông qua Hiến chương này, thiết lập khuôn khổthểchế vàpháplýchoASEAN;

VÀNHẰMMỤCTIÊUĐÓ,nhữngNgườiđứngđầuNhànướchoặcChính phủcácQuốcgiathànhviênASEAN,hiệndiệnởXinh-ga-ponhândịpkỷ niệm40 nămthànhlậpASEANmangtínhlịchsửnày,đãnhấttrívớibảnHiếnchươngdướiđây.

Chương I

CÁC MỤC TIÊU VÀ NGUYÊN TẮC

ĐIỀU 1. CÁCMỤC TIÊU

Cácmục tiêucủaASEANlà:

1. Duytrìvàthúcđẩyhòabình,anninhvàổnđịnhvàtăngcườnghơn nữacácgiátrịhướngtớihòa bình trong khu vực;

2. Nâng cao khả năng tự cườngkhu vực thông qua đẩy mạnh hợp tác chínhtrị,anninh,kinhtế và vănhóa-xã hội;

3. DuytrìĐôngNamÁlàmộtKhuvựckhôngcóvũkhíhạtnhânvàcácloạivũ khíhủydiệthàngloạtkhác;

4. Đảm bảo rằng nhân dân và các Quốcgia thành viên ASEAN đượcsốnghoàbìnhvớitoànthếgiớinóichungtrongmộtmôitrườngcông bằng, dân chủvà hoà hợp;

5. Xâydựngmộtthịtrườngvàcơsởsảnxuấtduynhấtvớisựổnđịnh, thịnhvượng,khảnăngcạnhtranhvàliênkếtkinhtếcao,tạothuậnlợi chothương mạivà đầu tư, bao gồm sự chu chuyển tự dohàng hóa, dịchvụvàdòng đầutư;dichuyểnthuậnlợicủacácdoanhnhân,nhữngngườicóchuyênmôncao,nhữngngườicótàinăngvàlựclượnglao động,vàsựchuchuyểntựdo hơn các dòng vốn;

6. Giảm nghèo vàthu hẹpkhoảng cách phát triển trongASEAN thông qua hợptácvàgiúpđỡ lẫnnhau;

7. Tăngcườngdânchủ,thúcđẩyquảntrịtốtvàphápquyền,thúcđẩyvà bảovệnhânquyềnvàcácquyềntựdocơbản,vớisựtôntrọngthíchđáng các quyềnvàtráchnhiệm củacácQuốcgiathànhviênASEAN;

8. Đốiphóhữuhiệuvớitấtcảcácmốiđedọa,cácloạitộiphạmxuyên quốcgiavàcáctháchthứcxuyênbiêngiới,phùhợpvớinguyêntắcan ninhtoàndiện;

9. Thúcđẩypháttriểnbềnvữngnhằmbảovệmôitrườngkhuvực,tính bềnvữngcủacácnguồntàinguyênthiênnhiên,bảotồndisảnvănhóa và chất lượngcuộcsống cao củangười dân khu vực;

10.Pháttriểnnguồnnhânlựcthôngquahợptácchặtchẽhơntronglĩnh vựcgiáodụcvàđàotạolâudài,trongkhoahọcvàcôngnghệ,đểtăng cường quyền năng cho người dân ASEANvà thúc đẩy Cộng đồng ASEAN;

11.NângcaophúclợivàđờisốngcủangườidânASEANthôngquaviệctạo điều kiện để họ tiếp cận bình đẳng các cơ hội về phát triểncon người, phúc lợivàcông bằngxã hội;

12.TăngcườnghợptáctrongviệcxâydựngchongườidânASEANmột môitrườngantoàn,anninhvàkhôngcómatúy;

13.ThúcđẩyhìnhthànhmộtASEAN hướngvềnhândân,trongđókhuyến khíchmọithànhphầnxãhộithamgiavàhưởnglợitừtiếntrìnhliênkết vàxâydựngcộngđồngASEAN;

14.ĐềcaobảnsắcASEANthôngquaviệcnângcaohơnnữanhậnthứcvềsựđa dạngvănhoávàcácdisảncủakhuvực;và

15.DuytrìvaitròtrungtâmvàchủđộngcủaASEANnhưlàđộnglựcchủ chốttrongquanhệvàhợptácvớicácđốitácbênngoàitrongmộtcấu trúckhuvựcmở, minhbạchvàthunạp.

ĐIỀU 2. CÁCNGUYÊN TẮC

1. Để đạt được các Mụctiêu nêu tại Điều 1, ASEAN và cácQuốc gia thànhviêntáikhẳngđịnhvàtuânthủcácnguyêntắccơbảnđãđược nêutrongcáctuyênbố,hiệpđịnh,điềuước,thỏaước,hiệpướcvàcácvăn kiệnkháccủaASEAN.

2. ASEANvàcácQuốcgiathànhviênsẽhoạtđộngtheocácNguyêntắc dướiđây:

(a) Tôntrọngđộclập,chủquyền,bìnhđẳng,toànvẹnlãnhthổvà bảnsắc dântộc của tất cảcácQuốcgiathànhviên;

(b) Cùngcamkếtvàchiasẻtráchnhiệmtậpthểtrongviệcthúcđẩy hòabình,anninhvàthịnh vượngởkhu vực;

(d) Giảiquyếtcáctranhchấpbằngbiệnpháphòabình;

(e) KhôngcanthiệpvàocôngviệcnộibộcủacácQuốcgiathành viênASEAN;

(f) TôntrọngquyềncủacácQuốcgiathànhviênđượcquyếtđịnhvậnmệnhcủamìnhmàkhôngcósựcanthiệp,lậtđổvàápđặttừ bênngoài;

(g) Tăngcườngthamvấnvềcácvấnđềcóảnhhưởngnghiêmtrọng đếnlợiíchchungcủaASEAN;

(h) Tuânthủphápquyền,quảntrịtốt,cácnguyêntắccủanềndân chủvàchínhphủhợp hiến;

(i) Tôn trọng các quyền tự do cơbản, thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền,vàcôngbằng xã hội;

(j) ĐềcaoHiếnchươngLiênHợpQuốcvàluậtphápquốctếbaogồm cả luật nhân đạo quốc tế mà các Quốc gia thành viên đã thamgia;

(k) Khôngthamgiavàobấtkỳmộtchínhsáchhayhoạtđộngnào,kểcảviệcsửdụnglãnhthổcủamộtnước,dobấtkỳmộtQuốcgiathànhviênASEANhayngoàiASEANhoặcđốitượngkhôngphảilàquốcgiatiếnhành,đedọađếnchủquyền,toànvẹnlãnhthổhaysựổnđịnhchínhtrịvàkinhtếcủacácQuốcgiathành viênASEAN;

(l) Tôn trọng sự khác biệt về văn hóa, ngôn ngữvà tôn giáo của người dân ASEAN, đồng thời nhấn mạnhnhững giá trị chung trêntinhthầnthốngnhấttrongđa dạng;

(m) Giữ vữngvai trò trung tâm của ASEANtrong các quan hệ về chính trị, kinh tế, văn hoá và xãhội với bên ngoài, đồng thời vẫnduytrìtínhchủđộng,hướngrabênngoài,thunạpvàkhôngphânbiệtđối xử;và

(n) TuânthủcácnguyêntắcthươngmạiđabiênvàcáccơchếdựatrênluậtlệcủaASEANnhằmtriểnkhaicóhiệuquảcáccamkếtkinhtế,vàgiảmdần,tiếntớiloạibỏhoàntoàncácràocảnđối vớiliênkếtkinhtếkhuvực,trongmộtnềnkinhtếdothịtrường thúcđẩy.

Chương II

TƯ CÁCH PHÁP NHÂN

ĐIỀU3. TƯ CÁCH PHÁPNHÂN CỦA ASEAN

ASEAN, vớitưcáchlàmộttổchứcliênchínhphủ,từnaycótưcáchphápnhân.

Chương III

THÀNH VIÊN

ĐIỀU 4. CÁC QUỐCGIA THÀNH VIÊN

Các Quốc gia thành viên ASEAN gồm Bru-nây Đa-rút-xa-lam, Vương quốcCăm-pu-chia,CộnghoàIn-đô-nê-xia,CộnghòaDânchủNhândân Lào, Ma-lai-xi-a, Liên bang Mi-an-ma,Cộng hoà Phi-líp-pin,Cộng hoà Xinh-ga-po,VươngquốcTháiLanvàCộnghoàXãhộiChủnghĩaViệt Nam.

ĐIỀU 5. QUYỀN VÀ NGHĨAVỤ

1. CácQuốcgiathànhviêncóquyền vànghĩavụ bìnhđẳngtheoHiến chươngnày.

2. CácQuốcgiathànhviênsẽtiến hành tấtcảcácbiệnpháp cầnthiết, baogồmcảviệcbanhànhnộiluậtthíchhợp,đểthựchiệnhữuhiệucác điềukhoản trong Hiến chương này và tuân thủ tấtcả các nghĩa vụ thành viên.

3. Trong trườnghợp có sự vi phạmnghiêm trọng Hiến chươnghoặc khôngtuânthủHiếnchương,vấnđềnàysẽđượcxemxétchiểutheo Điều20.

ĐIỀU 6.KẾT NẠP THÀNHVIÊN MỚI

1. ThủtụcxingianhậpvàkếtnạpvàoASEANsẽđượcHộiđồngĐiều phốiASEAN quyđịnh.

2. Việc kếtnạp dựa trêncác tiêu chísau đây:

(a) Có vịtrí nằmtrong khu vực địa lýĐôngNamÁ;

(b) Được tất cảcácQuốcgia thành viên ASEAN côngnhận;

(d) Có khả năngvà sẵnsàngthựchiệncácnghĩavụThànhviên.

3. ViệckếtnạpsẽdoCấpcaoASEANquyếtđịnhtheođồngthuận,dựa trênkhuyếnnghị của HộiđồngĐiều phối ASEAN.

4. MộtQuốcgiaxingianhậpsẽđượckếtnạpvàoASEANsaukhiQuốc giađókýVăn kiệntham giaHiến chương.

Chương IV

CÁC CƠ QUAN

ĐIỀU 7. CẤP CAO ASEAN

1. CấpcaoASEANgồmnhữngNgườiđứngđầuNhànướchoặcChínhphủ củacácQuốcgiathànhviên.

2. CấpcaoASEAN:

(a) Làcơquanhoạchđịnhchính sách tối caocủaASEAN;

(b) Xemxét,đưaracácchỉđạovềchínhsáchvàquyếtđịnhcácvấn đề then chốt liênquan đến việc thực hiện các mục tiêu của ASEAN, các vấn đề quan trọng liên quan đến lợi ích của cácQuốcgiathànhviênvàtấtcảcácvấnđềdoHộiđồngĐiềuphối ASEAN,cácHộiđồngCộngđồngASEANvàcácCơquancấp Bộ trưởngchuyên ngành đệ trìnhlên;

(c) ChỉđạocácBộtrưởngliênquanthuộctừngHộiđồngtiếnhành cáchội nghị liên Bộ trưởngđặc biệt, và giải quyết các vấn đề quantrọngcủa ASEAN có liên quan đến các Hội đồng Cộngđồng.Cácquyđịnhvềthủtụctiếnhànhcáchộinghịnàysẽdo Hộiđồng Điều phốiASEANthôngqua;

(d) Tiếnhành những biện pháp thích hợpđể xử lý các tình huống khẩncấp tác độngtớiASEAN;

(e) Quyết định các vấnđề liên quan được trình lên Cấp cao theo ChươngVIIvàChươngVIII;

(f) ChophépthànhlậpvàgiảitáncácCơquancấpBộtrưởngchuyênngành và các thểchế kháccủaASEAN;và

(g) BổnhiệmTổngThưkýASEAN,vớihàmvàquychếBộtrưởng, vàTổngthưkýASEANsẽphụcvụvớisựtintưởngvàhàilòng củanhữngNgườiđứngđầuNhànướchoặcChínhphủ,dựatrên khuyếnnghịcủaHộinghịBộ trưởngNgoạigiaoASEAN.

3. Hội nghịCấpcaoASEANsẽ:

(a) Tiếnhànhhailầnmộtnăm,vàdoQuốcgiathànhviêngiữchứcChủ tịch ASEANchủtrìtổ chức;và

(b) Sẽđượcnhómhọpkhicầnthiếtnhưlàcáccuộchọpđặcbiệthoặc bấtthườngdoQuốcgiathànhviêngiữchứcChủtịchASEANchủtrì tạiđịa điểmđượccácQuốcgiathànhviênASEANnhấttrí.

ĐIỀU 8. HỘI ĐỒNG ĐIỀU PHỐIASEAN

1. Hội đồng Điều phối ASEANbao gồm các Bộ trưởng Ngoại giao ASEANvà họpít nhấthailầnmộtnăm.

2. Hội đồng ĐiềuphốiASEAN:

(a) Chuẩn bịcho các cuộchọp CấpcaoASEAN;

(b) Điều phối việc thực hiệncác thỏa thuận và quyết định của Cấp caoASEAN;

(d) Phối hợp các báo cáo củacácHội đồng Cộngđồng ASEAN để trìnhlênCấpcao ASEAN;

(e) XemxétbáocáohàngnămcủaTổngthưkývềcáchoạtđộngcủa ASEAN;

(f) XemxétbáocáocủaTổngthưkýASEANvềchứcnăngvàhoạt độngcủaBan thư kýASEANvàcác cơquan liên quan khác;

(g) Thông qua việcbổ nhiệm và miễnnhiệmcác Phó Tổng thư ký ASEANtheo khuyến nghịcủa Tổngthư ký; và

(h) ThựchiệncácnhiệmvụkhácđượcnêutrongHiếnchươngnày, hoặc các chức năngkhácdo CấpcaoASEANtraocho.

3. HộiđồngĐiềuphốiASEANsẽđượccácquanchứccaocấpliênquanhỗ trợ.

ĐIỀU 9. CÁC HỘI ĐỒNG CỘNG ĐỒNG ASEAN

1. Các Hội đồng Cộng đồngASEAN bao gồm Hội đồng Cộng đồngChínhtrị-AnninhASEAN,HộiđồngCộngđồngKinhtếASEAN,và Hội đồngCộngđồngVăn hóa - Xã hội ASEAN.

2. Trực thuộc mỗi Hộiđồng Cộng đồng ASEAN sẽ có các Cơ quan chuyên ngành cấp Bộtrưởng.

3. CácQuốcgiathànhviênsẽcửđạidiệnquốcgiathamdựcáccuộchọp củaHộiđồngCộng đồngASEAN.

4. ĐểthựchiệncácmụctiêucủatừngtrụcộttrongbatrụcộtcủaCộng đồngASEAN,mỗiHội đồngCộngđồngASEANsẽ:

(a) ĐảmbảoviệcthựchiệncácquyếtđịnhcóliênquancủaCấpcaoASEAN;

(b) Điềuphốicôngviệctrongcáclĩnhvựcphụtrách,vànhữngvấn đềcó liênquanđếncácHộiđồngCộngđồngkhác;và

5. MỗiHộiđồngCộngđồngASEANsẽ họpítnhấthailầnmộtnămvàsẽdoBộtrưởngcóliênquancủaQuốcgiathànhviênđanggiữcươngvịChủtịchASEANchủtrì.

6. MỗiHộiđồngCộngđồngASEANsẽđượccácquanchứccaocấpcó liênquanhỗtrợ.

ĐIỀU 10. CÁC CƠ QUAN CHUYÊN NGÀNH CẤP BỘ TRƯỞNGASEAN

1. CácCơquanchuyênngànhcấpBộtrưởngASEAN:

(a) Hoạtđộng theochứcnăng, quyền hạnđã được xácđịnh;

(b) Thựchiện các thỏa thuậnvà quyết định của Cấp cao ASEANtrong phạmviphụtrách;

(d) ĐệtrìnhcácbáocáovàkhuyếnnghịlêncácHộiđồngCộngđồngliênquan.

2. Mỗi Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN, trong phạm vi chứctráchcủamình,cóthểgiaochocácquanchứccaocấpvàcáccơ quantrựcthuộcthựchiệncácchứcnăng,nhiệmvụnhưnêutrongPhụ lục1. Phụ lục này có thể đượcTổngthư ký ASEAN cập nhật theo khuyếnnghịcủaỦybancácĐạidiệnThườngtrựcmàkhôngphảiviện dẫnĐiềukhoảnsửađổi trong Hiến chương này.

ĐIỀU 11. TỔNG THƯ KÝ ASEAN VÀ BAN THƯ KÝ ASEAN

1. TổngthưkýASEANsẽđượcCấpcaoASEANbổnhiệmvớinhiệmkỳ 5năm,khônggiahạn,đượclựachọntrongsốcáccôngdâncácQuốcgiathànhviênASEAN,luânphiêntheothứtựtênnướcbằngchữcái tiếng Anh, có tính đến sự liêm khiết, năng lực, kinh nghiệm chuyên mônvàbìnhđẳnggiới.

2. TổngthưkýASEANsẽ:

(a) Thựchiện các nhiệm vụ và trách nhiệm của mình theo các quy địnhtrongHiếnchươngvàcácvănkiện,nghịđịnhthưliênquan,vàcáctậpquánđã cócủa ASEAN;

(b) Tạo điều kiện thuậnlợi và theo dõi tiến độ thựchiện các thỏa thuậnvàquyếtđịnhcủaASEAN,vàđệtrìnhbáocáohàngnăm vềcác hoạtđộngcủaASEANlênCấpcaoASEAN;

(c) ThamgiavàocáccuộchọpCấpcaoASEAN,cácHộiđồngCộng đồngASEAN, Hội đồng Điều phối ASEAN, và các Cơ quan chuyênngànhASEANcấpBộtrưởngvàcáccuộchọpliênquankhác củaASEAN;

(d) ThểhiệnquanđiểmcủaASEANvàthamgiavàocáccuộc họp vớicácđốitácbênngoàiphùhợpvớicácđườnglốichínhsáchđã đượcthôngquavàquyềnhạncủa Tổng thưký; và

(e) KhuyếnnghịlênHộiđồngĐiềuphốiASEANđểphêduyệtviệc bổnhiệmvàmiễnnhiệmcácPhóTổng thư ký.

3. Tổng thư ký cũng sẽ là Quan chức Hành chính cao cấp nhất của ASEAN.

4. Tổng thư ký sẽđượcbốnPhóTổng thư ký với hàm vàquy chế cấp Thứtrưởnggiúpviệc.CácPhóTổngthưkýsẽchịutráchnhiệmtrước Tổngthưký trong việc thực thichức tráchcủamình.

5. BốnPhóTổngthưkýsẽkhôngcùngquốctịchvớiTổngthưkývàđến từ bốnQuốcgiathànhviênASEANkhácnhau.

6. BốnPhóTổng thưkýsẽbaogồm:

(a) HaiPhótổngthưkýcónhiệmkỳ3năm,khônggiahạn,vàđược lựachọn trong số các công dân của các Quốcgia thành viên ASEANtrêncơsởluânphiêntheovầnchữcáitiếngAnh,cótínhđến sự liêm khiết, phẩm chất, năng lực, kinh nghiệm, và bình đẳnggiới; và

(b) HaiPhótổngthưkýcónhiệmkỳ3năm,cóthểgiahạnnhiệmkỳthêm 3 năm nữa. Hai phó Tổng thưký này sẽ được tuyển chọn công khai dựa trên nănglực;

7. BanthưkýASEANsẽ bao gồm Tổngthư kývàcácnhânviênkháctùytheoyêu cầu đặtra.

8. Tổngthư ký và cácnhân viênsẽ:

(a) Giữvữngcácchuẩnmựccaonhấtvềsựliêmkhiết,hiệuquảvànănglựctrongkhithihànhnhiệm vụ;

(b) Khôngtìmkiếmhoặcnhậnchỉđạotừbấtkỳchínhphủhoặcđối tượngnàongoàiASEAN;và

9. CácQuốcgiathànhviênASEANcamkếttôntrọngtínhchấtđặcthù củacáctráchnhiệmcủaTổngthưkývàcácnhânviênBanthưký,vàkhông tìm cách gây ảnh hưởngđến họ trong quá trình họthực thi nhiệm vụ.

ĐIỀU 12. ỦY BAN CÁCĐẠI DIỆN THƯỜNG TRỰC BÊN CẠNHASEAN

1. Các Quốc gia thành viên ASEANsẽ bổ nhiệm một Đại diện thường trực cóhàmĐạisứbêncạnhASEAN đặttạiGia-các-ta.

2. CácĐạidiệnthườngtrựctạothànhỦybancácĐạidiệnThườngtrực, sẽ:

(a) HỗtrợcôngviệccủacácHộiđồngCộngđồngASEANvàcácCơquan chuyên ngành cấp BộtrưởngASEAN;

(b) Phối hợp với Banthư ký ASEAN Quốc gia và các Cơquanchuyên ngành cấpBộtrưởngkháccủaASEAN;

(d) Hỗtrợ hợp tác giữaASEANvớicácđốitácbênngoài;và

(e) Thực thicácnhiệmvụkhácdoHộiđồngĐiềuphốiASEANquyết định.

ĐIỀU 13. BAN THƯ KÝ ASEAN QUỐC GIA

MỗiQuốcgiathànhviênASEANsẽlậpmộtBanthưkýASEANQuốcgia với nhiệmvụ:

(a) Đóngvaitròlàđầumốiquốcgia;

(b) Là nơi lưu trữthông tin về tất cả các vấn đề liên quanđến ASEANởcấpđộquốcgia;

(d) Điềuphốivàhỗtrợcôngtácchuẩnbịcủaquốcgiachocáccuộc họp ASEAN;

(e) ThúcđẩyxâydựngbảnsắcvànângcaonhậnthứcvềASEANởcấp độquốcgia;và

(f) Đóng góp vào việc xây dựngCộng đồngASEAN.

ĐIỀU 14. CƠ QUAN NHÂN QUYỀN ASEAN

1. PhùhợpvớicácmụctiêuvànguyêntắccủaHiếnchươngASEANvềthúcđẩyvàbảovệnhânquyềnvàcácquyềntựdocơbản,ASEANsẽ lậpmộtcơquannhânquyềnASEAN.

2. CơquannhânquyềnASEANnàysẽhoạtđộngtheoQuychếdoHội nghịBộtrưởng NgoạigiaoASEAN quyết định.

ĐIỀU 15. QUỸ ASEAN

1. Quỹ ASEAN sẽ hỗ trợTổng thư ký ASEAN và hợp tác với cáccơ quanliênquancủaASEANđểphụcvụxâydựngcộngđồngASEAN,thôngquaviệcnângcaonhậnthứcvềbảnsắcASEAN,quanhệtương tácgiữa người dân với người dân, và sự hợp tác chặt chẽ tronggiới doanh nghiệp, xã hội dân sự, các nhà nghiên cứu và các nhóm đối tượng khác trong ASEAN.

2. QuỹASEANsẽchịutráchnhiệmtrướcTổngthưkýASEAN,vàTổng thưký ASEAN sẽ trình báo cáo về Quỹlên Cấp cao ASEAN thông qua HộiđồngđiềuphốiASEAN.

Chương V

CÁC THỰC THỂ CÓ LIÊN QUAN VỚI ASEAN

ĐIỀU 16. CÁC THỰC THỂ CÓ LIÊN QUAN VỚI ASEAN

1. ASEANcóthểlậpquanhệvớicácthựcthểcónhữnghoạtđộnghỗtrợ HiếnchươngASEAN,đặcbiệtlàhỗtrợcácmụctiêuvànguyêntắccủaHiếnchương.NhữngthựcthểcóliênquannàyđượcliệtkêtrongPhụ lục2.

2. Quychếvàtiêuchíchoviệc xâydựngquanhệnàysẽđượcỦybancácĐạidiện thường trựcquyết định theo khuyến nghị của Tổngthư ký ASEAN.

3. Phụlục2cóthểđượcTổngthưkýASEANcậpnhậttheokhuyếnnghịcủaỦybancácĐạidiệnthườngtrựcmàkhôngcầnviệndẫnđếnĐiều khoản Sửa đổi trong Hiếnchương.

Chương VI

CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ

ĐIỀU 17.CÁC ƯUĐÃI VÀMIỄN TRỪ CỦA ASEAN

1. ASEAN sẽđược hưởngcác quyền ưu đãi và miễntrừ cần thiết trên lãnhthổcácQuốcgiathànhviênđểthựchiệncácmụctiêucủaHiệp hội.

2. Cácưuđãivàmiễntrừ sẽđượcquyđịnhtrongcácthỏathuậnriênggiữaASEAN và Nước chủnhà.

ĐIỀU 18. CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ DÀNH CHO TỔNG THƯ KÝ ASEANVÀ CÁC NHÂN VIÊN CỦA BAN THƯ KÝ ASEAN.

1. TổngthưkýASEANvàcácnhânviêncủaBanthưkýASEANtham giavào các hoạt động chính thứchoặc đại diện cho ASEANtại các Quốcgiathànhviênsẽđượchưởngcácưuđãivàmiễntrừcầnthiết nhằm thựcthimộtcáchđộc lậpcácchức năngcủa họ.

2. CácđiềukiệnvềưuđãivàmiễntrừcủaĐiềunàysẽđượcquyđịnh trongmộtthỏathuậnriêngcủaASEAN.

ĐIỀU 19. CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CỦA CÁC ĐẠI DIỆN THƯỜNG TRỰC VÀ CÁC QUAN CHỨC ĐANG THỰC THI NHIỆM VỤ CỦA ASEAN

1. Các Đại diện thườngtrựccủa các Quốc gia thành viên bên cạnh ASEAN,cácquanchứccủacácQuốcgiathànhviênthamgiacáchoạtđộng chính thức hoặc đạidiệncho ASEAN tại các Quốc gia thành viên,sẽđượchưởngcácưuđãivàmiễntrừcầnthiếtđểcóthểthựcthi mộtcáchđộclập các chức năngcủa họ.

2. CácưuđãivàmiễntrừcủacácĐạidiệnthườngtrựcvàcácquanchức đanglàmnhiệmvụcủaASEANsẽtuântheocácquyđịnhtrongCông ướcViênnăm1961vềQuanhệNgoạigiaohoặctuântheoluậtquốc giacủaQuốcgiathànhviênASEANliênquan.

Chương VII

RA QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU 20. THAM VẤNVÀ ĐỒNG THUẬN

1. Việcraquyếtđịnhdựatrênthamvấnvàđồngthuậnlàmộtnguyêntắc cơbảncủaASEAN.

2. Khikhôngcóđồngthuận,CấpcaoASEANcóthểxemxétviệcđưaraquyết định cụthể.

3. Khoản1và2trongĐiềunàysẽkhôngảnhhưởngtớicácphươngthứcraquyếtđịnhđãđượcnêutrongcácvănkiệnpháplýliênquankhác củaASEAN.

4. Trongtrườnghợpcósựviphạmnghiêmtrọnghoặckhôngtuânthủ, vấnđề nàysẽ đượctrình lênCấp caoASEAN đểquyếtđịnh.

ĐIỀU 21. THỰC HIỆN VÀ THỦ TỤC

1. Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEANsẽ quy định quy chế hoạt động riêngcủa mình.

2. Trong khi thực hiện các cam kết kinh tế, có thể áp dụng công thức thamgialinhhoạt,trongđócócôngthứcASEAN-Xtrongtrườnghợp có sựđồngthuận như vậy.

Chương VIII

GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

ĐIỀU 22. CÁC NGUYÊN TẮC CHUNG

1. CácQuốcgiathànhviênsẽnỗlựcgiảiquyếtmộtcáchhoàbìnhvàkịp thời tất cả các tranh chấp thông qua đốithoại, thamvấn và thương lượng.

2. ASEANsẽduytrìvàthiếtlậpcáccơchếgiảiquyếttranhchấptrong tất cảcác lĩnhvực hợptáccủaASEAN.

ĐIỀU 23. BÊN THỨ BA, HÒA GIẢI VÀ TRUNG GIAN

1. CácQuốcgiathànhviêncótranhchấp,vàobấtkỳthờiđiểmnàocó thểsửdụng các phương thứcnhư đềnghị bên thứ ba,hòa giải hoặctrunggianđể giải quyếttranhchấptrongkhoảngthờigian thoả thuận.

2. CácbêntranhchấpcóthểyêucầuChủtịchASEANhoặcTổngthưkýASEANtrong quyền hạn mặc nhiên của mình, làm bên thứ ba, hoà giảihoặctrunggian.

ĐIỀU 24. CÁC CƠ CHẾ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP TRONG CÁCVĂN KIỆN CỤ THỂ

1. Cáctranh chấp liênquanđến những vănkiện cụ thểcủa ASEAN sẽ đượcgiải quyết thông qua các cơ chế và thủ tục đã được quy địnhtrongcácvănkiệnđó.

2. Cáctranhchấpkhôngliênquanđếnviệc áp dụnghoặcgiảithíchbấtkỳmộtvănkiệnnàocủaASEANsẽđượcgiảiquyếtmộtcáchhòabìnhphùhợpvớiHiệpướcThânthiệnvàHợptácởĐôngNamÁ(TAC)vàcácquyđịnh thủ tụccủaHiệp ướcnày.

3. Nếukhôngcóquyđịnhcụthểkhác,cáctranhchấpliênquanđếnviệc giảithíchhoặc áp dụng các hiệp định kinh tếASEAN sẽ được giải quyếttheoNghịđịnhthưASEANvềTăngcườngCơchếGiảiquyết Tranhchấp.

ĐIỀU 25. THIẾT LẬP CÁC CƠ CHẾ GIẢIQUYẾT TRANH CHẤP

Nếu không có quy định cụ thểkhác, sẽ thiết lập các cơ chế giải quyết tranhchấpphùhợp,baogồmcảhìnhthứctrọngtài,đểgiảiquyếtnhững tranhchấpliênquanđếnviệcgiảithíchhoặcápdụngHiếnchươngnày hoặccácvănkiện kháccủa ASEAN.

ĐIỀU 26. CÁCTRANH CHẤP CHƯA ĐƯỢCGIẢI QUYẾT

Nếucómộttranhchấpchưagiảiquyếtđược,saukhiđãápdụngnhững điềukhoảntrênđâycủaChương,tranhchấpđósẽđượctrìnhlênCấpcao ASEANđểquyếtđịnh.

ĐIỀU 27. TUÂN THỦ

1. Tổng thư ký ASEAN, với sự trợ giúp của Ban thư ký ASEAN hoặc mộtcơquankhácđượcchỉđịnhcủaASEAN,sẽtheodõiviệctuânthủ các kếtluận, khuyến nghị hoặc quyếtđịnh do một cơ chế giải quyếttranhchấpASEANđưaravàtrìnhbáo cáo lên CấpcaoASEAN.

2. Bất cứ Quốc gia thành viên nào bị ảnh hưởngbởi kết luận về việc khôngtuânthủ,hoặcbởicáckhuyếnnghịhoặcquyếtđịnhdomộtcơ chếgiảiquyếttranhchấpASEANđưara,cóthểđưavấnđềnàylên CấpcaoASEANđểquyếtđịnh.

ĐIỀU 28. CÁC ĐIỀU KHOẢN TRONG HIẾN CHƯƠNG LIÊN HỢP QUỐCVÀ CÁC THỦ TỤCQUỐC TẾ LIÊN QUAN KHÁC

TrừkhicóquyđịnhkháctrongHiếnchươngnày,cácQuốcgiathànhviên cóquyềnviệndẫnnhữnghìnhthứcgiảiquyếttranhchấphòabìnhđược quyđịnhtạiĐiều33(1)củaHiếnchươngLiênHợpQuốchoặccácvăn bảnluậtquốctếkhácmàcácQuốcgiathànhviênASEANlàbêntranh chấpđã thamgia.

Chương IX

NGÂN SÁCH VÀ TÀI CHÍNH

ĐIỀU 29. CÁC NGUYÊN TẮC CHUNG

1. ASEANsẽxâydựngcácquytắcvàthủtụctàichínhphùhợpvớicáctiêu chuẩnquốc tế.

2. ASEAN sẽ tuân thủ các chính sách và thông lệquản lýtàichính và nguyên tắcquản lýngânsách.

3. Cáctàikhoảnsẽđượccáccơquankiểmtoánnộibộvàbênngoàikiểm tra.

ĐIỀU 30. NGÂNSÁCH HOẠT ĐỘNG VÀ TÀI CHÍNH CỦA BAN THƯ KÝ ASEAN

1. BanthưkýASEANsẽđượccungcấpcácnguồntàichínhcầnthiếtđểthựchiệnhiệu quảchức năng củamình.

2. NgânsáchhoạtđộngcủaBanthưkýASEANsẽdocácQuốcgiathành viênASEANđónggópđồngđềuhàngnămtheođúngkỳhạn.

3. TổngthưkýASEANsẽlậpdựtoánngânsáchhoạtđộnghàngnămcủaBanthưkýASEANđểtrìnhHộiđồngĐiềuphốiASEANphêduyệt theokhuyến nghịcủa ỦybancácĐạidiện thườngtrực.

4. BanthưkýASEANsẽhoạtđộngtuânthủnhữngnguyêntắcvàthủtục tàichínhdoHộiđồngĐiềuphốiASEANquyđịnhtheokhuyếnnghịcủaỦybancácĐạidiệnthườngtrực.

Chương X

HÀNH CHÍNH VÀ THỦ TỤC

ĐIỀU 31. CHỦ TỊCH ASEAN

1. ChứcChủtịchASEANsẽđượcluânphiênhàngnămtheothứtựchữcái têntiếngAnhcủacácQuốcgia thànhviên.

2. ASEANsẽápdụngquychếChủtịchthốngnhấttrongmộtnămdươnglịch,theođó Quốcgiathànhviên đảm nhiệmchứcChủtịch sẽchủ trì:

(a) Hộinghị CấpcaoASEANvàcácCấpcaoliên quan;

(b) Cáccuộc họpcủa Hội đồng Điều phốiASEAN;

(d) Nếu phù hợp, cáccuộc họp của Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởngvàquanchứccaocấp;và

(e) Ủybancác Đạidiệnthườngtrực ASEAN.

ĐIỀU 32. VAI TRÒ CỦA CHỦ TỊCH ASEAN

1. Quốcgiathànhviêngiữ chứcChủ tịchASEANsẽ:

(a) Tíchcực thúc đẩy và đề cao lợi ích cũng như quyền lợi của ASEAN,gồmcảcácnỗlựcxâydựngCộngđồngASEANthông qua cácsáng kiếnvề chínhsách,điều phối, đồngthuậnvàhợptác;

(b) Đảm bảovaitròtrungtâmcủaASEAN;

(c) Đảmbảoviệcứngphómộtcáchhiệuquảvàkịpthờicácvấnđề cấpbáchhoặccáctìnhhuốngkhủnghoảngtácđộngđếnASEAN, trongđócóviệcsửdụngphươngthứcbênthứbavàcácdànxếp khác nhằmnhanhchónggiảiquyếtcácmối quan ngạitrên;

(d) ĐạidiệnchoASEANtrongviệctăngcườngvàthúcđẩycácmối quanhệchặtchẽhơnvớicácđốitácbênngoài;và

(e) Thực hiện các nhiệm vụvàchứcnăng khácđượcgiao.

ĐIỀU 33. LỄ TÂN VÀ CÁC THÔNG LỆ NGOẠIGIAO

ASEANvàcácQuốcgiathànhviênsẽtuânthủnghithứclễtânvàcác thônglệngoạigiaohiệncótrongquátrìnhtriểnkhaicáchoạtđộngliên quanđếnASEAN.BấtcứsựthayđổinàophảiđượcHộiđồngĐiềuphối ASEAN thông qua theo khuyến nghị của Ủy ban các Đại diện thườngtrực.

ĐIỀU 34. NGÔN NGỮ LÀM VIỆC CỦA ASEAN

Ngôn ngữ làm việccủa ASEANlà tiếngAnh.

Chương XI

BẢN SẮC VÀ BIỂU TƯỢNG

ĐIỀU 35.BẢN SẮCASEAN

ASEANsẽthúcđẩyxâydựngbảnsắcchungcủaASEANvàýthứcgắn bóvớinhaucủangườidântrongkhuvựcđểhìnhthànhmộtvậnmệnh,những giá trịvàmụctiêuchung.

ĐIỀU 36. KHẨU HIỆU CỦA ASEAN

Khẩu hiệu của ASEAN là “Một Tầm nhìn, MộtBản sắc, Một Cộng đồng”.

ĐIỀU 37. CỜ ASEAN

LácờASEANđượcthể hiện trong Phụlục3.

ĐIỀU 38. BIỂU TƯỢNG CỦAASEAN

BiểutượngcủaASEANđượcmôtảtrong Phụlục 4.

ĐIỀU 39. NGÀY ASEAN

Ngày8tháng8 đượckỷniệmlà NgàyASEAN.

ĐIỀU 40. BÀI CA ASEAN

ASEANsẽcóBàica riêng.

Chương XII

QUAN HỆ ĐỐI NGOẠI

ĐIỀU 41. TRIỂN KHAI QUAN HỆ ĐỐI NGOẠI

1. ASEANsẽpháttriểnquanhệhữunghịvàđốithoại,hợptácvàđốitác cùngcólợivớicácquốcgia,cáctổchứcvàthểchếtiểukhuvực,khu vựcvàquốctế.

2. QuanhệđốingoạicủaASEANsẽtuânthủcácmụctiêuvànguyêntắc đềratrongHiếnchương.

3. ASEANsẽlàđộnglựcchínhtrongcácthỏathuậnkhuvựcdoASEANkhởixướngvàduytrìvaitròtrungtâmtronghợptáckhuvựcvàxâydựngcộngđồng.

4. TrongtriểnkhaiquanhệđốingoạicủaASEAN,cácQuốcgiathànhviênsẽphốihợpvànỗlựcxâydựnglậptrườngchungcũngnhưtiến hànhcác hoạtđộngchungtrêncơsởthốngnhấtvàđoànkết.

5. CấpcaoASEANsẽđịnhhướngchínhsáchchiếnlượcchoquanhệđối ngoạicủa ASEAN theo khuyến nghị của Hội nghịBộ trưởng Ngoại giaoASEAN.

6. HộinghịBộtrưởngNgoạigiaoASEANsẽđảmbảosựnhấtquánvà đồng bộtrongtriểnkhaiquanhệđốingoạicủaASEAN.

7. ASEANcóthểkýkếtcáchiệpđịnhvớicácnướchoặccáctổchứcvàthểchếtiểukhuvực,khuvựcvàquốctế.Thủtụckýkếtcáchiệpđịnh nàysẽdoHộiđồngĐiềuphốiASEANquyđịnhthôngquathamvấn vớicácHộiđồngCộngđồngASEAN.

ĐIỀU 42. NƯỚC ĐIỀU PHỐI ĐỐI THOẠI

1. CácQuốcgiathànhviên,vớivaitròlàNướcĐiềuphối,sẽluânphiênchịutráchnhiệmđiềuphốivàthúcđẩycáclợiíchcủaASEANtrong quanhệvớicácbênĐốithoại,cáctổchứcvàthểchếkhuvựcvàquốctế liên quan.

2. Trongquanhệvớicácđốitácbênngoài,NướcĐiềuphốisẽtiếnhành cáchoạtđộng, trongđócó:

(a) ĐạidiệnchoASEANvàthúcđẩyquanhệtrêncơsởtôntrọng lẫnnhauvàbìnhđẳng,phùhợpvớicácnguyêntắccủaASEAN;

(b) ĐồngchủtrìcáccuộchọpliênquangiữaASEANvàcácđốitác bênngoài; và

ĐIỀU 43.ỦY BAN ASEAN Ở NƯỚC THỨ BA VÀ BÊN CẠNH CÁC TỔ CHỨC QUỐC TẾ

1. ỦybanASEANởcácNướcthứbacóthểđượcthànhlậptạicácnướcngoài khu vực ASEAN, bao gồm người đứng đầu cơ quanđại diện ngoạigiaocủacácQuốcgiathànhviênASEAN.CácỦybantươngtự cóthểđượclậprabêncạnhcáctổchứcquốctế.CácỦybannàysẽ thúcđẩylợiíchvàbảnsắcASEANtạinướcchủnhàvàcáctổchứcquốc tế.

2. HộinghịBộtrưởngNgoạigiaoASEANsẽquyđịnhthủtụchoạtđộng củacácỦybannày.

ĐIỀU 44. QUY CHẾ ĐỐI VỚICÁCĐỐI TÁC CỦA ASEAN

1. TrongquátrìnhtriểnkhaiquanhệđốingoạicủaASEAN,HộinghịBộtrưởngNgoạigiaoASEANcóthểtraochocácđốitácbênngoàiquy chếĐốithoạichínhthức,Đốithoạitheolĩnhvực,Đốitácpháttriển,Quansátviênđặcbiệt,Kháchmờihoặccácquychếkháccóthểđượclập ra.

2. Cácđốitácbênngoàicóthểđượcmờithamgiavàocáccuộchọphoặc cáchoạtđộnghợptácmàkhôngcầnphảicóquychếchínhthứctheo nhưquyđịnh.

ĐIỀU 45. QUAN HỆ VỚI HỆ THỐNG LIÊN HỢP QUỐC VÀ CÁC TỔ CHỨCVÀ THỂ CHẾQUỐCTẾKHÁC

1. ASEANcóthếtìmkiếmmộtquychếthíchhợpvớihệthốngLiênhợp quốccũngnhưcáctổchứcvàthểchếtiểukhuvực,khuvựcvàquốctếkhác.

2. HộiđồngĐiềuphốiASEANsẽquyếtđịnhviệcthamgiacủaASEAN vàocác tổchứcvàthể chếtiểu khu vực,khu vựcvàquốc tếkhác.

ĐIỀU 46. BỔNHIỆM ĐẠI DIỆN CỦA CÁC QUỐC GIA NGOÀI ASEAN BÊNCẠNH ASEAN

CácQuốcgiangoàiASEANvàcáctổchứcliênchínhphủliênquancóthểbổnhiệmvàcửĐạisứbêncạnhASEAN.HộinghịBộtrưởngNgoại giaoASEANsẽquyết định vềviệc bổ nhiệm này.

Chương XIII

CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ CUỐI CÙNG

ĐIỀU 47. KÝ KẾT, PHÊ CHUẨN, LƯU CHIỂU VÀ HIỆU LỰC

1. Bản Hiến Chương nàyphải được tất cả các Quốc gia thành viên ASEANký kết.

2. BảnHiếnchươngnàysẽđượctấtcảcácQuốcgiathànhviênASEANphê chuẩn, phù hợpvớicácthủtục nộibộ củamỗinước.

3. CácvănkiệnphêchuẩnsẽđượcTổngThưkýASEANlưuchiểu,sauđósẽthôngbáongaychotấtcảcácQuốcgiathànhviênvềviệclưu chiểucủatừngnước.

4. BảnHiếnChươngnàysẽcóhiệulựcvàongàythứ30kểtừngàyvăn kiệnphêchuẩn thứ 10đượcTổngthư kýASEANlưuchiểu.

ĐIỀU 48. SỬA ĐỔI

1. BấtkỳmộtQuốcgiathànhviênnàocũngcóthểđềnghịsửađổiHiến chương.

2. Các đề nghị sửa đổi Hiến chương này sẽđược Hội đồng Điều phối ASEAN, trêncơ sởđồng thuận, trình lên Cấpcao ASEAN để quyết định.

3. CácsửađổiđốivớiHiếnchươngđượcCấpcaoASEANnhấttríthôngqua trêncơsởđồngthuậnphảiđược tấtcảcácQuốcgiathànhviên phê chuẩn phùhợpvới Điều47.

4. CácsửađổiđốivớiHiếnchươngsẽcóhiệulựcvàongàythứ30kểtừ ngàyvăn kiện phê chuẩn cuối cùng được Tổng Thưký ASEAN lưu chiểu.

ĐIỀU 49. QUY CHẾ VÀTRÌNH TỰ THỦ TỤC

Nếu không có quy định khác trongHiến chương, Hội đồng Điều phối ASEANsẽquyếtđịnhcácquyđịnhvềtrìnhtựvàthủtụcvàđảmbảotính nhấtquáncủa các quyđịnhnày.

ĐIỀU 50. XEM XÉT LẠI

BảnHiếnchươngnàycóthểđượcxemxétlạisaukhicóhiệulực5năm hoặc do CấpcaoASEANquyếtđịnh.

ĐIỀU 51. GIẢI THÍCH HIẾN CHƯƠNG

1. Nếu có đề nghị của bất kỳ Quốc gia thành viên nào, Ban thư ký ASEANsẽcótráchnhiệmgiảithíchHiếnchươngphùhợpvớicácquy địnhvềthủtụcmàHộiđồngĐiềuphối ASEAN quyđịnh.

2. BấtđồngliênquanđếnviệcgiảithíchHiếnchươngsẽđượcgiảiquyết dựatrên các điều khoản liên quan trongChương VIII của Hiến chương.

3. CáctiêuđềvàđềmụcđượcsửdụngtrongHiếnchươngsẽchỉđược dùngvới mục đíchthamkhảo.

ĐIỀU 52. TÍNH LIÊN TỤC VỀPHÁP LÝ

1. Tấtcảcáchiệpước,hiệpđịnh,thỏaước,tuyênbố,nghịđịnhthưvà các vănkiện khác của ASEAN đã có hiệu lực từ trước khi Hiến chươngcóhiệulực, vẫn sẽ tiếptục cógiá trị.

2. TrongtrườnghợpkhôngcósựnhấtquángiữaquyềnvànghĩavụcủacácQuốcgiathànhviênASEANtheocácvănkiệnnóitrênvàHiến chương, Hiếnchươngsẽlà vănbản mang tính quyết định.

ĐIỀU 53. BẢN GỐC

BảngốccủaHiếnchươngbằngtiếngAnhđãđượckýsẽđượcTổngThưkýASEANlưuchiểu,sauđóTổngThưKýsẽcungcấpmộtbảnsaocó chứngthựcchocácQuốcgiathànhviên.

ĐIỀU 54. ĐĂNG KÝ HIẾN CHƯƠNG ASEAN

HiếnchươngsẽđượcTổngThưkýASEANđăngkývớiBanthưkýLiên hợpquốctheoĐiều102,Đoạn1Hiếnchương Liênhợpquốc.

ĐIỀU 55. TÀI SẢNCỦA ASEAN

Tài sảnvàquỹcủaTổchức sẽđược đăngkýdướitên ASEAN.

LàmtạiXinh-ga-povàongày20tháng11năm2007vớimộtbảngốcduy nhấtbằngtiếngAnh.

BRU-NÂY ĐA-RÚT-XA-LAM:
QUỐC VƯƠNG CỦA BRU-NÂY ĐA-RÚT-XA-LAM

Haji Hassanal Bolkiah

VƯƠNG QUỐC CĂM-PU-CHIA:
THỦ TƯỚNG

Samdech Hun Sen

CỘNG HOÀ IN-ĐÔ-NÊ-XIA:
TỔNG THỐNG

Dr. Susilo Bambang Yudhoyono

CỘNG HOÀ DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO:
THỦ TƯỚNG

Bouasone Bouphavanh

MA-LAI-XI-A:
THỦ TƯỚNG

Dato’ Seri Abdullah Ahmad Badawi

LIÊN BANG MI-AN-MA:
THỦ TƯỚNG

General Thein Sein

CỘNG HOÀ PHI-LÍP-PIN:
TỔNG THỐNG

Gloria Macapagal-Arroyo

CỘNG HOÀ XINH-GA-PO:
THỦ TƯỚNG

Lee Hsien Loong

VƯƠNG QUỐC THÁI LAN:
THỦ TƯỚNG

General Surayud Chulanont (Ret.)

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM:
THỦ TƯỚNG

Nguyễn Tấn Dũng