Hiến chương ASEAN năm 2007

HIẾN CHƯƠNG

CỦA HIỆP HỘI CÁC QUỐC GIA ĐÔNG NAM Á

LỜIMỞ ĐẦU

CHÚNG TÔI, NHÂN DÂN các Quốc gia thành viên Hiệp hội các Quốc giaĐông Nam Á (ASEAN), với đại diện là những Người đứngđầu Nhà nước hoặc Chính phủ các nước Bru-nây Đa-rút-xa-lam, Vương quốc Căm-pu-chia,Cộng hòa In-đô-nê-xi-a, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Ma-lai-xi-a, Liên bang My-an-ma, Cộng hòa Phi-líp-pin, Cộng hòa Xinh-ga-po, Vương quốcThái Lan, và Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa ViệtNam;

GHI NHẬN với sự hài lòng những thành tựu quan trọng đã đạt được và việcmởrộng thành viên của ASEAN kể từ khi ASEAN được thành lập tại Băng-cốc thông qua việc ra Tuyên bố ASEAN;

NHẮC LẠI các quyết định về xây dựng Hiến chương ASEAN trong Chương trìnhHành động Viên Chăn, Tuyênbố Kua-la Lăm-pơ về Xây dựng Hiến chương ASEAN và Tuyên bố Xê-bu về Đề cương Hiến chương ASEAN;

LƯU TÂM đến sự hiện hữu của các lợi ích chung và sự tùy thuộc lẫn nhau giữa nhân dân và các Quốc gia thành viên ASEAN, gắn bó với nhau bởi vị trí địalý, các mục tiêu vàvậnmệnh chung;

ĐƯỢC KHÍCH LỆ và đoàn kết với nhau bởi Một Tầm nhìn, Một Bản sắc,và Một Cộng đồng Đùm bọc và Chia sẻ;

GẮN KẾT với nhau bởimột khát vọng chung và ý chí tậpthểđược sống trong một khu vực hòa bình, an ninh và ổn định lâu dài, kinh tế tăng trưởng bền vững, tiến bộ xã hội và thịnh vượng chung, và nhằm thúc đẩy các lợi ích, nguyện vọng và lý tưởng quan trọng;

TÔN TRỌNG ý nghĩa lớn lao của sự thân thiện và hợp tác, và các nguyên tắc về chủ quyền, bình đẳng, toàn vẹn lãnh thổ, không can thiệp, đồng thuận và thống nhất trongđa dạng;

TUÂN THỦ các nguyên tắc về dân chủ, pháp quyền và quản trị tốt, tôn trọng vàbảo vệ nhân quyền và các quyền tựdo cơ bản;

QUYẾT TÂM đảm bảo sự phát triển bền vững vì lợi ích của các thế hệ hiện tại và tương lai, và đặt hạnh phúc, đời sống và phúc lợi của nhân dân ở vị trí trung tâm của tiến trình xây dựng cộng đồng ASEAN;

TIN TƯỞNG VÀO sự cần thiết phải thắt chặt các mối quan hệ đoàn kết khu vựchiện có nhằm xây dựng một Cộng đồng ASEAN gắn kết về chính trị, liênkết về kinh tế và cùng chia sẻ các trách nhiệm xã hội để ứng phó có hiệu quảcác thách thức và cơ hội hiện tạivà trong tươnglai;

CAM KẾT thúc đẩy việc xây dựng cộng đồng thông qua tăng cường hợp tác và liên kết khu vực, đặc biệt thông qua việc hình thành Cộng đồng ASEAN bao gồm Cộng đồng An ninh ASEAN, Cộng đồng Kinh tế ASEAN và Cộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN, như được nêu trong Tuyên bố Ba-li về Hòahợp ASEAN II;

DƯỚI ĐÂY QUYẾTĐỊNH thông qua Hiến chương này, thiết lập khuôn khổ thể chế và pháp lý cho ASEAN;

VÀ NHẰM MỤC TIÊU ĐÓ, những Người đứng đầu Nhà nước hoặc Chính phủ các Quốc gia thành viên ASEAN,hiện diện ở Xinh-ga-po nhân dịp kỷ niệm 40 nămthành lập ASEAN mang tính lịch sử này, đã nhất trí với bảnHiến chương dưới đây.

Chương I

CÁC MỤC TIÊU VÀ NGUYÊN TẮC

ĐIỀU 1. CÁCMỤC TIÊU

Các mục tiêu của ASEAN là:

1. Duy trì và thúc đẩy hòa bình, an ninh và ổn định và tăng cường hơn nữa các giá trị hướng tớihòa bình trong khu vực;

2. Nâng cao khả năng tự cườngkhu vực thông qua đẩy mạnh hợp tác chính trị, an ninh, kinh tế và vănhóa - xã hội;

3. Duy trì Đông Nam Á là một Khu vực không có vũ khí hạt nhân và cácloại vũ khí hủy diệt hàng loạt khác;

4. Đảm bảo rằng nhân dân và các Quốcgia thành viên ASEAN đượcsống hoà bình với toàn thế giới nói chung trong một môi trường công bằng, dân chủ và hoà hợp;

5. Xây dựng một thị trường và cơ sở sản xuất duy nhất với sự ổn định, thịnhvượng, khả năng cạnh tranh và liên kết kinh tế cao, tạo thuận lợi chothương mạivà đầu tư, bao gồm sự chu chuyển tự dohàng hóa, dịch vụ và dòng đầu tư; di chuyển thuận lợi của các doanh nhân, nhữngngười có chuyên môn cao, những người có tài năng và lực lượng lao động, và sự chu chuyển tựdo hơn các dòng vốn;

6. Giảm nghèo vàthu hẹpkhoảng cách phát triển trongASEAN thông qua hợp tác và giúp đỡ lẫn nhau;

7. Tăng cường dân chủ, thúc đẩy quản trị tốt và pháp quyền, thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền và các quyền tự do cơ bản, với sự tôn trọng thíchđáng các quyền và trách nhiệm của các Quốc gia thành viên ASEAN;

8. Đối phó hữu hiệu với tất cả các mối đe dọa, các loại tội phạm xuyên quốc gia và các thách thức xuyên biên giới, phù hợp với nguyên tắc an ninhtoàn diện;

9. Thúc đẩy phát triển bền vững nhằm bảo vệ môi trường khu vực, tính bềnvững của các nguồn tài nguyên thiên nhiên, bảo tồn di sản văn hóa và chất lượng cuộc sống cao của người dân khu vực;

10.Phát triển nguồn nhân lực thôngqua hợp tác chặt chẽ hơn trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo lâu dài, trong khoa học và công nghệ, để tăng cường quyền năng cho người dân ASEANvà thúc đẩy Cộng đồng ASEAN;

11.Nâng cao phúc lợi và đời sống của người dân ASEAN thông qua việctạo điều kiện để họ tiếp cận bình đẳng các cơ hội về phát triểncon người, phúc lợi và công bằngxã hội;

12.Tăng cường hợp tác trong việc xây dựng cho người dân ASEAN một môi trường an toàn, an ninh và không có ma túy;

13.Thúc đẩy hình thành một ASEAN hướng về nhân dân, trongđó khuyến khích mọi thành phần xã hội tham gia và hưởng lợi từ tiến trình liênkết và xây dựng cộng đồngASEAN;

14.Đề cao bản sắc ASEAN thông qua việc nâng cao hơn nữa nhận thức vềsựđa dạng văn hoá và các di sản củakhu vực; và

15.Duy trì vai trò trung tâm và chủ động của ASEAN như là động lực chủ chốt trong quan hệ và hợp tác với các đối tác bên ngoài trong một cấu trúc khu vực mở, minh bạch và thu nạp.

ĐIỀU 2. CÁCNGUYÊN TẮC

1. Để đạt được các Mụctiêu nêu tại Điều 1, ASEAN và cácQuốc gia thành viên tái khẳng định và tuân thủ các nguyên tắc cơ bản đã được nêu trong các tuyên bố, hiệp định, điều ước, thỏa ước, hiệp ước và cácvăn kiện khác của ASEAN.

2. ASEAN và các Quốc gia thành viên sẽ hoạt động theo các Nguyên tắc dưới đây:

(a) Tôn trọng độc lập, chủ quyền, bình đẳng, toàn vẹn lãnh thổ và bảnsắc dân tộc của tất cả các Quốc gia thành viên;

(b) Cùng cam kết và chia sẻ trách nhiệm tập thể trong việc thúc đẩy hòa bình, an ninh và thịnh vượngở khu vực;

(c) Không xâm lược, sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực hay các hành động khác dướibất kỳ hình thức nào trái với luậtpháp quốc tế;

(d) Giải quyết các tranh chấp bằng biện pháp hòa bình;

(e) Không can thiệpvào công việc nội bộ của các Quốc gia thành viên ASEAN;

(f) Tôn trọng quyền của các Quốc gia thành viên được quyết địnhvận mệnh của mình mà không có sự can thiệp, lật đổ và áp đặt từ bên ngoài;

(g) Tăng cường tham vấn về các vấn đề có ảnh hưởng nghiêm trọng đếnlợi ích chung của ASEAN;

(h) Tuân thủ pháp quyền, quản trị tốt, các nguyên tắc của nền dân chủ và chính phủ hợp hiến;

(i) Tôn trọng các quyền tự do cơbản, thúc đẩy và bảo vệ nhân quyền, và công bằng xã hội;

(j) Đề cao Hiến chương Liên Hợp Quốc và luật pháp quốc tế baogồm cả luật nhân đạo quốc tế mà các Quốc gia thành viên đã tham gia;

(k) Không tham gia vào bất kỳ một chính sách hay hoạt động nào,kể cả việc sử dụng lãnh thổ của một nước, do bất kỳ một Quốcgia thành viên ASEAN hay ngoài ASEAN hoặc đối tượng khôngphải là quốc gia tiến hành, đe dọa đến chủ quyền, toàn vẹn lãnhthổ hay sự ổn định chính trị và kinh tế của các Quốc gia thành viên ASEAN;

(l) Tôn trọng sự khác biệt về văn hóa, ngôn ngữvà tôn giáo của người dân ASEAN, đồng thời nhấn mạnhnhững giá trị chung trên tinh thần thốngnhất trong đa dạng;

(m) Giữ vữngvai trò trung tâm của ASEANtrong các quan hệ về chính trị, kinh tế, văn hoá và xãhội với bên ngoài, đồng thời vẫn duy trì tính chủ động, hướng ra bên ngoài, thu nạp và khôngphân biệt đối xử; và

(n) Tuân thủ các nguyên tắc thương mại đa biên và các cơ chế dựatrênluật lệ của ASEAN nhằm triển khai có hiệu quả các cam kếtkinh tế, và giảm dần, tiến tới loại bỏ hoàn toàn các rào cản đối vớiliên kết kinh tế khu vực, trong một nền kinh tế do thị trường thúcđẩy.

Chương II

TƯ CÁCH PHÁP NHÂN

ĐIỀU3. TƯ CÁCH PHÁPNHÂN CỦA ASEAN

ASEAN, với tư cách là một tổ chức liên chính phủ, từ nay có tư cách phápnhân.

Chương III

THÀNH VIÊN

ĐIỀU 4. CÁC QUỐCGIA THÀNH VIÊN

Các Quốc gia thành viên ASEAN gồm Bru-nây Đa-rút-xa-lam, Vương quốcCăm-pu-chia, Cộng hoà In-đô-nê-xia, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Ma-lai-xi-a, Liên bang Mi-an-ma,Cộng hoà Phi-líp-pin,Cộng hoà Xinh-ga-po, Vương quốc Thái Lan và Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩaViệt Nam.

ĐIỀU 5. QUYỀN VÀ NGHĨAVỤ

1. Các Quốc gia thành viên có quyền và nghĩa vụ bình đẳng theo Hiến chươngnày.

2. Các Quốc gia thành viên sẽ tiến hành tất cả các biệnpháp cần thiết, bao gồm cả việc ban hành nội luật thích hợp, để thực hiện hữu hiệu các điềukhoản trong Hiến chương này và tuân thủ tấtcả các nghĩa vụ thành viên.

3. Trong trườnghợp có sự vi phạmnghiêm trọng Hiến chươnghoặc không tuân thủ Hiến chương, vấn đề này sẽ được xem xét chiểu theo Điều20.

ĐIỀU 6.KẾT NẠP THÀNHVIÊN MỚI

1. Thủ tục xin gia nhập và kết nạp vào ASEAN sẽ được Hội đồng Điều phốiASEAN quy định.

2. Việc kết nạp dựa trêncác tiêu chí sau đây:

(a) Có vị trí nằmtrong khu vực địa lý Đông Nam Á;

(b) Được tất cả các Quốcgia thành viên ASEAN công nhận;

(c) Chấp nhận sự ràng buộc và tuân thủ Hiến chương; và

(d) Có khả năng và sẵn sàng thực hiện các nghĩavụ Thành viên.

3. Việc kết nạp sẽ do Cấp cao ASEAN quyết định theo đồng thuận, dựa trên khuyếnnghị của Hội đồng Điều phối ASEAN.

4. Một Quốc gia xin gia nhập sẽ được kết nạp vào ASEAN sau khi Quốc giađó ký Văn kiện tham gia Hiến chương.

Chương IV

CÁC CƠ QUAN

ĐIỀU 7. CẤP CAO ASEAN

1. Cấp cao ASEAN gồm những Người đứng đầu Nhà nước hoặc Chínhphủ của các Quốc gia thành viên.

2. Cấp cao ASEAN:

(a) Là cơ quan hoạchđịnhchính sách tối cao của ASEAN;

(b) Xem xét, đưa ra các chỉ đạo về chính sách và quyết định các vấn đề then chốt liênquan đến việc thực hiện các mục tiêu của ASEAN, các vấn đề quan trọng liên quan đến lợi ích của cácQuốcgia thành viên và tất cả các vấn đề do Hội đồng Điều phối ASEAN, các Hội đồng Cộng đồng ASEAN và các Cơ quan cấp Bộ trưởng chuyên ngành đệ trình lên;

(c) Chỉ đạo các Bộ trưởng liên quan thuộc từng Hội đồng tiến hành cáchội nghị liên Bộ trưởngđặc biệt, và giải quyết các vấn đề quantrọngcủa ASEAN có liên quan đến các Hội đồng Cộngđồng. Các quy định về thủ tục tiến hành các hội nghị này sẽ do Hộiđồng Điều phối ASEAN thông qua;

(d) Tiếnhành những biện pháp thích hợpđể xử lý các tình huống khẩn cấp tác độngtớiASEAN;

(e) Quyết định các vấnđề liên quan được trình lên Cấp cao theo Chương VII và ChươngVIII;

(f) Cho phép thành lập và giải tán các Cơ quan cấp Bộ trưởng chuyênngành và các thể chế kháccủaASEAN; và

(g) Bổ nhiệm Tổng Thư ký ASEAN, với hàm và quy chế Bộ trưởng, vàTổng thư ký ASEAN sẽ phục vụ với sự tin tưởng và hài lòng của những Người đứng đầu Nhà nước hoặc Chínhphủ, dựa trên khuyến nghị củaHội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN.

3. Hội nghị Cấp cao ASEAN sẽ:

(a) Tiến hành hai lần một năm, và do Quốc gia thành viên giữ chứcChủ tịch ASEAN chủ trì tổ chức; và

(b) Sẽ được nhóm họp khi cần thiết như là các cuộc họp đặc biệt hoặc bấtthường do Quốc gia thành viên giữ chức Chủ tịch ASEAN chủtrì tại địa điểm được các Quốc gia thành viên ASEAN nhất trí.

ĐIỀU 8. HỘI ĐỒNG ĐIỀU PHỐIASEAN

1. Hội đồng Điều phối ASEANbao gồm các Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN và họpít nhất hai lần một năm.

2. Hội đồng Điều phối ASEAN:

(a) Chuẩn bị cho các cuộchọp Cấp cao ASEAN;

(b) Điều phối việc thực hiệncác thỏa thuận và quyết định của Cấp cao ASEAN;

(c) Phối hợp với các Hội đồng Cộng đồng ASEAN nhằm tăng cường sự nhất quán về chính sách, hiệu quả và hợp tác giữa các cơ quan này;

(d) Phối hợp các báo cáo củacácHội đồng Cộngđồng ASEAN để trình lên Cấpcao ASEAN;

(e) Xem xét báo cáo hàng năm của Tổng thư ký về các hoạt động của ASEAN;

(f) Xem xét báo cáo của Tổng thư ký ASEAN về chức năng và hoạt động củaBan thư ký ASEAN và các cơ quan liên quan khác;

(g) Thông qua việcbổ nhiệm và miễnnhiệmcác Phó Tổng thư ký ASEANtheo khuyến nghị của Tổngthư ký; và

(h) Thực hiện các nhiệm vụ khác được nêu trong Hiến chương này, hoặc các chức năng khác do Cấp cao ASEAN trao cho.

3. Hội đồng Điều phối ASEAN sẽ được các quan chức cao cấp liên quanhỗ trợ.

ĐIỀU 9. CÁC HỘI ĐỒNG CỘNG ĐỒNG ASEAN

1. Các Hội đồng Cộng đồngASEAN bao gồm Hội đồng Cộng đồngChính trị-An ninh ASEAN, Hội đồng Cộng đồng Kinh tế ASEAN, và Hội đồngCộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN.

2. Trực thuộc mỗi Hộiđồng Cộng đồng ASEAN sẽ có các Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng.

3. Các Quốc gia thành viên sẽ cử đại diện quốc gia tham dự các cuộc họp của Hội đồng Cộng đồng ASEAN.

4. Để thực hiện các mục tiêu của từng trụ cột trong ba trụ cột của Cộng đồngASEAN, mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ:

(a) Đảm bảo việc thực hiện các quyết định có liên quan của Cấp caoASEAN;

(b) Điều phối công việc trong các lĩnh vực phụ trách, và những vấn đềcó liên quan đến các Hội đồng Cộng đồng khác; và

(c) Đệ trình các báo cáo và khuyến nghị về những vấn đề thuộc phạm vi trách nhiệm lên Cấp cao ASEAN.

5. Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ họp ít nhất hai lần một năm và sẽdoBộ trưởng có liên quan của Quốc gia thành viên đang giữ cương vịChủ tịch ASEAN chủ trì.

6. Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ được các quan chức cao cấp có liên quan hỗ trợ.

ĐIỀU 10. CÁC CƠ QUAN CHUYÊN NGÀNH CẤP BỘ TRƯỞNGASEAN

1. Các Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN:

(a) Hoạt động theochứcnăng, quyền hạn đã được xác định;

(b) Thựchiện các thỏa thuậnvà quyết định của Cấp cao ASEANtrong phạm vi phụ trách;

(c) Tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực thuộc phạm vi chức tráchcủa mình để hỗ trợ liênkết và xây dựng Cộng đồng ASEAN;và

(d) Đệ trình các báo cáo và khuyến nghị lên các Hội đồng Cộng đồngliên quan.

2. Mỗi Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN, trong phạm vi chức trách của mình, có thể giao cho các quan chức cao cấp và các cơ quan trực thuộc thực hiện các chức năng, nhiệm vụ như nêu trong Phụ lục1. Phụ lục này có thể đượcTổngthư ký ASEAN cập nhật theo khuyến nghị của Ủy ban các Đại diện Thường trực mà không phải viện dẫn Điều khoản sửa đổi trong Hiến chương này.

ĐIỀU 11. TỔNG THƯ KÝ ASEAN VÀ BAN THƯ KÝ ASEAN

1. Tổng thư ký ASEAN sẽ được Cấp cao ASEAN bổ nhiệm với nhiệm kỳ 5 năm, không gia hạn, được lựa chọn trong số các công dân các Quốcgiathành viên ASEAN,luân phiên theo thứ tự tên nước bằng chữ cái tiếng Anh, có tính đến sự liêm khiết, năng lực, kinh nghiệm chuyên môn và bìnhđẳng giới.

2. Tổng thư ký ASEAN sẽ:

(a) Thựchiện các nhiệm vụ và trách nhiệm của mình theo các quy định trong Hiến chương và các văn kiện, nghị định thư liên quan,và các tập quán đã có của ASEAN;

(b) Tạo điều kiện thuậnlợi và theo dõi tiến độ thựchiện các thỏa thuận và quyết định của ASEAN, và đệ trình báo cáo hàng năm vềcác hoạt động của ASEAN lên Cấp cao ASEAN;

(c) Tham gia vào các cuộc họp Cấp cao ASEAN, các Hội đồng Cộng đồngASEAN, Hội đồng Điều phối ASEAN, và các Cơ quan chuyên ngành ASEANcấp Bộ trưởng và các cuộc họp liên quankhác của ASEAN;

(d) Thể hiện quan điểm của ASEAN và tham gia vào các cuộc họp với các đối tác bên ngoài phù hợp với các đường lối chính sách đã được thông qua và quyền hạncủa Tổng thưký; và

(e) Khuyến nghị lên Hội đồng Điều phối ASEAN để phê duyệt việc bổ nhiệmvà miễnnhiệmcácPhó Tổng thư ký.

3. Tổng thư ký cũng sẽ là Quan chức Hành chính cao cấp nhất của ASEAN.

4. Tổng thư ký sẽ được bốnPhóTổng thư ký với hàm vàquy chế cấp Thứ trưởng giúp việc. Các Phó Tổng thư ký sẽ chịu trách nhiệm trước Tổng thư ký trong việc thực thi chức tráchcủamình.

5. Bốn Phó Tổng thư ký sẽ không cùng quốc tịch với Tổng thư ký và đến từ bốn Quốc gia thành viên ASEAN khác nhau.

6. Bốn Phó Tổng thưký sẽbao gồm:

(a) Hai Phó tổng thư ký có nhiệm kỳ 3 năm, không gia hạn, và được lựachọn trong số các công dân của các Quốcgia thành viên ASEAN trên cơ sở luân phiên theo vần chữ cái tiếng Anh, có tínhđến sự liêm khiết, phẩm chất, năng lực, kinh nghiệm, và bình đẳng giới; và

(b) Hai Phó tổng thư ký có nhiệm kỳ 3 năm, có thể gia hạn nhiệm kỳthêm 3 năm nữa. Hai phó Tổng thưký này sẽ được tuyển chọn công khai dựa trên năng lực;

7. Ban thư ký ASEAN sẽ bao gồm Tổngthư ký và các nhân viên khác tùytheo yêu cầu đặt ra.

8. Tổng thư ký và các nhân viên sẽ:

(a) Giữ vững các chuẩn mực cao nhất về sự liêm khiết, hiệu quả vànăng lực trong khi thihành nhiệm vụ;

(b) Không tìm kiếm hoặc nhận chỉ đạo từ bất kỳ chính phủ hoặc đối tượng nào ngoài ASEAN; và

(c) Không tham gia vào bất kỳ hành động nào có thể ảnh hưởng đến vị thế quan chức Ban thư ký ASEAN của mình và chỉ chịu trách nhiệm trước ASEAN.

9. Các Quốc gia thành viên ASEAN cam kết tôn trọng tính chất đặc thù của các trách nhiệm của Tổng thư ký và các nhân viên Ban thư ký, vàkhông tìm cách gây ảnh hưởngđến họ trong quá trình họthực thi nhiệm vụ.

ĐIỀU 12. ỦY BAN CÁCĐẠI DIỆN THƯỜNG TRỰC BÊN CẠNHASEAN

1. Các Quốc gia thành viên ASEANsẽ bổ nhiệm một Đại diện thường trực có hàmĐạisứ bên cạnh ASEAN đặt tại Gia-các-ta.

2. Các Đại diện thường trực tạo thành Ủy ban các Đại diện Thường trực, sẽ:

(a) Hỗ trợ công việc của các Hội đồng Cộng đồng ASEAN và các Cơquan chuyên ngành cấp Bộ trưởngASEAN;

(b) Phối hợp với Banthư ký ASEAN Quốc gia và các Cơquanchuyên ngành cấp Bộtrưởng khác của ASEAN;

(c) Liên hệ với Tổng thư ký ASEAN và Ban thư ký ASEAN về tất cả các vấn đề liên quan đến côngviệc của mình;

(d) Hỗ trợ hợp tác giữa ASEAN vớicác đối tác bên ngoài; và

(e) Thực thi các nhiệm vụ khác do Hội đồng Điều phối ASEAN quyết định.

ĐIỀU 13. BAN THƯ KÝ ASEAN QUỐC GIA

Mỗi Quốc gia thành viên ASEAN sẽ lập một Ban thư ký ASEAN Quốcgia với nhiệm vụ:

(a) Đóng vai trò làđầu mối quốc gia;

(b) Là nơi lưu trữthông tin về tất cả các vấn đề liên quanđến ASEAN ở cấp độ quốcgia;

(c) Điều phối việc triển khai các quyết định của ASEANở cấp độ quốc gia;

(d) Điều phối và hỗ trợ công tác chuẩn bị của quốc gia cho các cuộc họp ASEAN;

(e) Thúc đẩy xây dựng bản sắc và nâng cao nhận thức về ASEAN ởcấp độ quốc gia; và

(f) Đóng góp vào việc xây dựng Cộng đồngASEAN.

ĐIỀU 14. CƠ QUAN NHÂN QUYỀN ASEAN

1. Phù hợp với các mục tiêu và nguyên tắc của Hiến chương ASEAN vềthúc đẩy và bảo vệ nhân quyền và các quyền tự do cơ bản, ASEAN sẽ lập mộtcơ quan nhân quyền ASEAN.

2. Cơ quan nhân quyền ASEAN này sẽ hoạt động theo Quy chế do Hội nghịBộ trưởng NgoạigiaoASEAN quyết định.

ĐIỀU 15. QUỸ ASEAN

1. Quỹ ASEAN sẽ hỗ trợTổng thư ký ASEAN và hợp tác với cáccơ quan liên quan của ASEAN để phục vụ xây dựng cộng đồng ASEAN,thông qua việc nâng cao nhận thức về bản sắc ASEAN, quan hệ tương tác giữa người dân với người dân, và sự hợp tác chặt chẽ trong giới doanh nghiệp, xã hội dân sự, các nhà nghiên cứu và các nhóm đối tượng khác trong ASEAN.

2. Quỹ ASEAN sẽ chịu trách nhiệm trước Tổng thư ký ASEAN, và Tổng thưký ASEAN sẽ trình báo cáo về Quỹlên Cấp cao ASEAN thông qua Hội đồng điều phối ASEAN.

Chương V

CÁC THỰC THỂ CÓ LIÊN QUAN VỚI ASEAN

ĐIỀU 16. CÁC THỰC THỂ CÓ LIÊN QUAN VỚI ASEAN

1. ASEAN có thể lập quan hệ với các thực thể có những hoạt động hỗ trợ Hiến chương ASEAN, đặc biệt là hỗ trợ các mục tiêu và nguyên tắccủa Hiến chương. Những thực thể có liên quan này được liệt kê trongPhụ lục2.

2. Quy chế và tiêu chí cho việc xây dựng quan hệ này sẽ được Ủy ban cácĐạidiện thường trựcquyết định theo khuyến nghị của Tổngthư ký ASEAN.

3. Phụ lục 2 có thể được Tổng thư ký ASEAN cập nhật theo khuyến nghịcủa Ủy ban các Đại diện thường trực mà không cần viện dẫn đến Điều khoản Sửa đổi trong Hiến chương.

Chương VI

CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ

ĐIỀU 17.CÁC ƯUĐÃI VÀMIỄN TRỪ CỦA ASEAN

1. ASEAN sẽđược hưởngcác quyền ưu đãi và miễntrừ cần thiết trên lãnh thổ các Quốc gia thành viên để thực hiện các mục tiêu của Hiệp hội.

2. Các ưu đãivà miễn trừ sẽđược quy định trong các thỏa thuận riênggiữaASEAN và Nước chủ nhà.

ĐIỀU 18. CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ DÀNH CHO TỔNG THƯ KÝ ASEANVÀ CÁC NHÂN VIÊN CỦA BAN THƯ KÝ ASEAN.

1. Tổng thư ký ASEAN và các nhân viên của Ban thư ký ASEAN tham giavào các hoạt động chính thứchoặc đại diện cho ASEANtại các Quốc gia thànhviên sẽ được hưởng các ưu đãi và miễn trừ cần thiết nhằm thực thi một cách độc lậpcác chức năng của họ.

2. Các điều kiện về ưu đãi và miễn trừ của Điều này sẽ được quy định trong một thỏa thuận riêng của ASEAN.

ĐIỀU 19. CÁC ƯU ĐÃI VÀ MIỄN TRỪ CỦA CÁC ĐẠI DIỆN THƯỜNG TRỰC VÀ CÁC QUAN CHỨC ĐANG THỰC THI NHIỆM VỤ CỦA ASEAN

1. Các Đại diện thườngtrựccủa các Quốc gia thành viên bên cạnh ASEAN,các quan chức của các Quốc gia thành viên tham gia các hoạtđộng chính thức hoặc đạidiệncho ASEAN tại các Quốc gia thành viên, sẽ được hưởng các ưu đãi và miễn trừ cần thiết để có thể thực thi một cách độclập các chức năng của họ.

2. Các ưu đãi và miễn trừ của các Đại diện thường trực và các quan chức đang làm nhiệm vụ của ASEAN sẽ tuân theo các quy định trong Công ước Viên năm 1961 về Quan hệ Ngoại giao hoặc tuân theo luật quốc giacủa Quốc gia thành viên ASEAN liên quan.

Chương VII

RA QUYẾT ĐỊNH

ĐIỀU 20. THAM VẤNVÀ ĐỒNG THUẬN

1. Việc ra quyết định dựa trên tham vấn và đồng thuận là một nguyên tắc cơ bản của ASEAN.

2. Khi không có đồng thuận, Cấp cao ASEAN có thể xem xét việc đưa raquyết định cụ thể.

3. Khoản 1 và 2 trong Điều này sẽ không ảnh hưởng tới các phương thứcra quyết định đã được nêu trong các văn kiện pháp lý liên quan khác củaASEAN.

4. Trong trường hợp có sự vi phạm nghiêm trọng hoặc không tuân thủ, vấn đề này sẽ được trình lên Cấp cao ASEAN để quyết định.

ĐIỀU 21. THỰC HIỆN VÀ THỦ TỤC

1. Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEANsẽ quy định quy chế hoạt động riêng của mình.

2. Trong khi thực hiện các cam kết kinh tế, có thể áp dụng công thức tham gia linh hoạt, trong đó có công thức ASEAN-X trong trường hợp có sựđồng thuận như vậy.

Chương VIII

GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP

ĐIỀU 22. CÁC NGUYÊN TẮC CHUNG

1. Các Quốc gia thành viên sẽ nỗ lực giải quyết một cách hoà bình và kịp thời tất cả các tranh chấp thông qua đốithoại, thamvấn và thương lượng.

2. ASEAN sẽ duy trì và thiết lập các cơ chế giải quyết tranh chấp trong tất cả các lĩnh vực hợptác của ASEAN.

ĐIỀU 23. BÊN THỨ BA, HÒA GIẢI VÀ TRUNG GIAN

1. Các Quốc gia thànhviên có tranhchấp, vào bất kỳ thời điểm nào có thể sửdụng các phương thứcnhư đề nghị bên thứ ba,hòa giải hoặctrung gian để giải quyết tranh chấp trong khoảng thờigian thoả thuận.

2. Các bên tranh chấp có thể yêu cầu Chủ tịch ASEAN hoặc Tổng thư kýASEANtrong quyền hạn mặc nhiên của mình, làm bên thứ ba, hoà giảihoặc trung gian.

ĐIỀU 24. CÁC CƠ CHẾ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP TRONG CÁCVĂN KIỆN CỤ THỂ

1. Các tranh chấp liênquan đến những vănkiện cụ thể của ASEAN sẽ đượcgiải quyết thông qua các cơ chế và thủ tục đã được quy địnhtrong các văn kiệnđó.

2. Các tranh chấp không liên quan đếnviệc áp dụng hoặc giải thích bất kỳmộtvăn kiện nào của ASEAN sẽ được giải quyết một cách hòa bìnhphùhợp với Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á (TAC) vàcác quy định thủ tụccủa Hiệp ước này.

3. Nếu không có quy định cụ thể khác, các tranh chấp liên quan đến việc giảithíchhoặc áp dụng các hiệp định kinh tếASEAN sẽ được giải quyết theo Nghị định thư ASEAN về Tăng cường Cơ chế Giải quyết Tranhchấp.

ĐIỀU 25. THIẾT LẬP CÁC CƠ CHẾ GIẢIQUYẾT TRANH CHẤP

Nếu không có quy định cụ thểkhác, sẽ thiết lập các cơ chế giải quyết tranh chấp phù hợp, bao gồm cả hình thức trọng tài, để giải quyết những tranhchấp liên quan đến việc giải thíchhoặc áp dụng Hiến chương này hoặccác văn kiện khác của ASEAN.

ĐIỀU 26. CÁCTRANH CHẤP CHƯA ĐƯỢCGIẢI QUYẾT

Nếu có một tranh chấp chưa giải quyết được, sau khi đã áp dụng những điềukhoản trên đây của Chương, tranh chấp đó sẽ được trình lên Cấp cao ASEAN đểquyết định.

ĐIỀU 27. TUÂN THỦ

1. Tổng thư ký ASEAN, với sự trợ giúp của Ban thư ký ASEAN hoặc một cơ quan khác được chỉ định của ASEAN, sẽ theo dõi việc tuân thủ các kếtluận, khuyến nghị hoặc quyếtđịnh do một cơ chế giải quyếttranh chấp ASEAN đưa ra và trình báo cáo lên Cấp cao ASEAN.

2. Bất cứ Quốc gia thành viên nào bị ảnh hưởngbởi kết luận về việc khôngtuân thủ, hoặc bởi các khuyếnnghị hoặc quyết định do một cơ chế giải quyết tranh chấp ASEAN đưa ra, có thể đưa vấn đề này lên Cấp cao ASEAN để quyết định.

ĐIỀU 28. CÁC ĐIỀU KHOẢN TRONG HIẾN CHƯƠNG LIÊN HỢP QUỐCVÀ CÁC THỦ TỤCQUỐC TẾ LIÊN QUAN KHÁC

Trừ khi có quy định khác trong Hiến chương này, các Quốc gia thành viên có quyền viện dẫn những hình thức giải quyết tranh chấp hòa bình được quy định tại Điều 33(1)của Hiến chương Liên Hợp Quốc hoặc các văn bản luật quốc tế khác mà các Quốc gia thànhviên ASEAN là bên tranh chấp đã tham gia.

Chương IX

NGÂN SÁCH VÀ TÀI CHÍNH

ĐIỀU 29. CÁC NGUYÊN TẮC CHUNG

1. ASEAN sẽ xây dựng các quy tắc và thủ tục tài chính phù hợp với cáctiêu chuẩn quốc tế.

2. ASEAN sẽ tuân thủ các chính sách và thông lệquản lýtàichính và nguyên tắc quản lýngânsách.

3. Các tài khoản sẽ được các cơ quan kiểm toán nội bộ và bên ngoài kiểm tra.

ĐIỀU 30. NGÂNSÁCH HOẠT ĐỘNG VÀ TÀI CHÍNH CỦA BAN THƯ KÝ ASEAN

1. Ban thư ký ASEAN sẽ được cung cấp các nguồn tài chính cần thiết đểthực hiện hiệu quảchức năng của mình.

2. Ngân sách hoạt động của Ban thư ký ASEAN sẽ do các Quốc gia thành viênASEAN đóng góp đồngđềuhàng năm theo đúngkỳhạn.

3. Tổng thư ký ASEANsẽlập dự toán ngân sách hoạt động hàng năm củaBan thư ký ASEAN để trình Hội đồng Điều phối ASEAN phê duyệt theokhuyến nghị của Ủy ban cácĐạidiện thường trực.

4. Ban thư ký ASEAN sẽ hoạt động tuân thủ những nguyên tắc và thủ tục tài chính do Hội đồng Điều phối ASEAN quy định theo khuyến nghịcủa Ủy ban các Đại diện thường trực.

Chương X

HÀNH CHÍNH VÀ THỦ TỤC

ĐIỀU 31. CHỦ TỊCH ASEAN

1. Chức Chủ tịch ASEAN sẽ được luân phiên hàng năm theo thứ tự chữcái tên tiếng Anh của các Quốcgia thành viên.

2. ASEAN sẽ áp dụng quy chế Chủ tịch thống nhất trong một năm dươnglịch, theo đó Quốcgia thành viên đảm nhiệmchức Chủ tịch sẽ chủ trì:

(a) Hội nghị Cấp cao ASEAN và các Cấp caoliên quan;

(b) Các cuộc họpcủa Hội đồng Điều phối ASEAN;

(c) Ba Hội đồng Cộng đồng ASEAN;

(d) Nếu phù hợp, cáccuộc họp của Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng và quan chức cao cấp; và

(e) Ủy ban các Đại diện thường trực ASEAN.

ĐIỀU 32. VAI TRÒ CỦA CHỦ TỊCH ASEAN

1. Quốc gia thành viên giữ chứcChủ tịch ASEAN sẽ:

(a) Tíchcực thúc đẩy và đề cao lợi ích cũng như quyền lợi của ASEAN, gồm cả các nỗ lực xây dựng Cộng đồng ASEAN thông qua các sáng kiến về chínhsách, điều phối, đồng thuận và hợp tác;

(b) Đảm bảo vai trò trung tâm của ASEAN;

(c) Đảm bảo việc ứng phó một cách hiệu quả và kịp thời các vấn đề cấpbách hoặc các tình huống khủng hoảng tác động đến ASEAN, trong đó có việc sử dụng phương thức bên thứ ba và các dàn xếp khác nhằm nhanh chóng giải quyết các mối quan ngạitrên;

(d) Đại diện cho ASEAN trong việc tăng cường và thúc đẩy các mối quan hệchặt chẽ hơn với cácđối tác bên ngoài; và

(e) Thực hiện các nhiệm vụ vàchức năng khác được giao.

ĐIỀU 33. LỄ TÂN VÀ CÁC THÔNG LỆ NGOẠIGIAO

ASEAN và các Quốc gia thành viên sẽ tuân thủ nghi thức lễ tân và các thông lệ ngoại giao hiện có trong quá trìnhtriển khai các hoạt động liên quan đến ASEAN. Bất cứ sự thay đổi nào phải được Hội đồng Điều phối ASEAN thông qua theo khuyến nghị của Ủy ban các Đại diện thườngtrực.

ĐIỀU 34. NGÔN NGỮ LÀM VIỆC CỦA ASEAN

Ngôn ngữ làm việc của ASEANlà tiếngAnh.

Chương XI

BẢN SẮC VÀ BIỂU TƯỢNG

ĐIỀU 35.BẢN SẮCASEAN

ASEAN sẽ thúc đẩy xây dựng bản sắc chung của ASEANvà ý thức gắn bóvới nhau của người dân trong khu vực để hình thànhmột vận mệnh,những giá trị và mụctiêu chung.

ĐIỀU 36. KHẨU HIỆU CỦA ASEAN

Khẩu hiệu của ASEAN là “Một Tầm nhìn, MộtBản sắc, Một Cộng đồng”.

ĐIỀU 37. CỜ ASEAN

Lá cờ ASEAN được thể hiện trong Phụ lục3.

ĐIỀU 38. BIỂU TƯỢNG CỦAASEAN

Biểu tượng của ASEAN được mô tả trong Phụlục 4.

ĐIỀU 39. NGÀY ASEAN

Ngày 8 tháng 8 đượckỷ niệm là Ngày ASEAN.

ĐIỀU 40. BÀI CA ASEAN

ASEAN sẽ có Bài ca riêng.

Chương XII

QUAN HỆ ĐỐI NGOẠI

ĐIỀU 41. TRIỂN KHAI QUAN HỆ ĐỐI NGOẠI

1. ASEAN sẽ phát triển quan hệ hữu nghị và đối thoại, hợp tác và đối tác cùng có lợi với các quốc gia, các tổ chức và thể chế tiểu khu vực, khu vực và quốctế.

2. Quan hệ đối ngoại của ASEAN sẽ tuân thủ các mục tiêu và nguyên tắc đề ra trong Hiến chương.

3. ASEAN sẽ là động lực chính trong các thỏa thuận khu vực do ASEANkhởi xướng và duy trì vai trò trung tâm trong hợp tác khu vực và xâydựng cộng đồng.

4. Trong triển khai quan hệ đối ngoại của ASEAN, các Quốc gia thànhviênsẽ phối hợp và nỗ lực xây dựng lập trường chungcũng như tiến hành các hoạt động chung trên cơ sở thống nhất và đoàn kết.

5. Cấp cao ASEAN sẽ định hướng chính sách chiến lược cho quan hệ đối ngoạicủa ASEAN theo khuyến nghị của Hội nghịBộ trưởng Ngoại giaoASEAN.

6. Hội nghị Bộ trưởng Ngoạigiao ASEAN sẽ đảm bảo sự nhất quán và đồng bộ trong triển khai quan hệ đối ngoại của ASEAN.

7. ASEAN có thể ký kết các hiệp định với các nước hoặc các tổ chức vàthểchế tiểu khu vực, khu vực và quốc tế. Thủ tục ký kết các hiệp định này sẽ do Hội đồng Điều phối ASEAN quy định thông qua tham vấn với các Hội đồng Cộng đồng ASEAN.

ĐIỀU 42. NƯỚC ĐIỀU PHỐI ĐỐI THOẠI

1. Các Quốc gia thành viên, với vai trò là Nước Điều phối, sẽ luân phiênchịutrách nhiệm điều phối và thúc đẩy các lợi ích của ASEAN trong quan hệ với các bên Đối thoại, các tổ chức và thể chế khu vực và quốctế liên quan.

2. Trong quan hệ với các đối tác bên ngoài, Nước Điều phối sẽ tiến hành cáchoạt động, trong đó có:

(a) Đại diện cho ASEAN và thúc đẩy quan hệ trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau và bình đẳng, phù hợp với các nguyên tắc của ASEAN;

(b) Đồng chủ trì các cuộc họp liên quan giữa ASEAN và các đối tác bênngoài; và

(c) Được các Ủy ban của ASEAN tại các Nước thứ ba và bên cạnh cácTổ chức quốc tế có liên quan hỗtrợ.

ĐIỀU 43.ỦY BAN ASEAN Ở NƯỚC THỨ BA VÀ BÊN CẠNH CÁC TỔ CHỨC QUỐC TẾ

1. Ủy ban ASEAN ở các Nước thứ ba có thể được thành lập tại các nướcngoài khu vực ASEAN, bao gồm người đứng đầu cơ quanđại diện ngoại giao của các Quốc gia thành viên ASEAN. Các Ủy ban tương tự có thể được lập ra bên cạnh các tổ chức quốc tế. Các Ủy ban này sẽ thúcđẩy lợi ích và bản sắc ASEAN tại nước chủ nhà và các tổ chứcquốc tế.

2. Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN sẽ quy định thủ tục hoạt động của các Ủy ban này.

ĐIỀU 44. QUY CHẾ ĐỐI VỚICÁCĐỐI TÁC CỦA ASEAN

1. Trong quá trình triển khai quan hệ đối ngoại của ASEAN, Hội nghị Bộtrưởng Ngoại giao ASEAN có thể trao cho các đối tác bên ngoàiquy chế Đối thoại chính thức, Đối thoại theo lĩnh vực, Đối tác phát triển,Quan sát viên đặc biệt, Khách mời hoặc các quy chế khác có thể đượclập ra.

2. Các đối tác bên ngoài có thể được mời tham gia vào các cuộc họp hoặc các hoạt động hợp tác mà không cần phải có quy chế chính thức theo nhưquy định.

ĐIỀU 45. QUAN HỆ VỚI HỆ THỐNG LIÊN HỢP QUỐC VÀ CÁC TỔ CHỨCVÀ THỂ CHẾQUỐCTẾKHÁC

1. ASEAN có thế tìm kiếm một quy chế thích hợp với hệ thống Liên hợp quốc cũng như các tổ chức và thể chế tiểu khu vực, khu vực và quốc tếkhác.

2. Hội đồng Điều phối ASEAN sẽ quyết định việc tham gia của ASEAN vào các tổ chức và thể chế tiểu khu vực,khu vực và quốc tếkhác.

ĐIỀU 46. BỔNHIỆM ĐẠI DIỆN CỦA CÁC QUỐC GIA NGOÀI ASEAN BÊNCẠNH ASEAN

Các Quốc gia ngoài ASEAN và các tổ chức liên chính phủ liên quan cóthể bổ nhiệm và cử Đại sứ bên cạnh ASEAN. Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giaoASEAN sẽ quyết định vềviệc bổ nhiệm này.

Chương XIII

CÁC ĐIỀU KHOẢN CHUNG VÀ CUỐI CÙNG

ĐIỀU 47. KÝ KẾT, PHÊ CHUẨN, LƯU CHIỂU VÀ HIỆU LỰC

1. Bản Hiến Chương nàyphải được tất cả các Quốc gia thành viên ASEAN ký kết.

2. Bản Hiến chương này sẽ được tất cả các Quốc gia thành viên ASEANphê chuẩn, phù hợpvớicác thủ tục nội bộ của mỗi nước.

3. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được Tổng Thư ký ASEAN lưu chiểu, sauđósẽ thông báo ngay cho tất cả các Quốc gia thành viên về việc lưu chiểu của từng nước.

4. Bản Hiến Chương này sẽ có hiệu lực vào ngày thứ 30 kể từ ngày văn kiện phê chuẩn thứ 10 đượcTổngthư ký ASEAN lưu chiểu.

ĐIỀU 48. SỬA ĐỔI

1. Bất kỳ một Quốc gia thành viên nào cũng có thể đề nghị sửa đổi Hiến chương.