VĂNKIỆN

HIỆPƯỚC LUẬT NHÃN HIỆU HÀNG HOÁ (Thông qua tại Genevangày 27.10.1994)

Danh mục các điều

Điều1 Thuật ngữ viết tắt

Điều2 Các nhãn hiệu áp dụng Hiệp ước này

Điều3 Đơn

Điều4 Đại diện; Địa chỉ giao dịch

Điều5 Ngày nộp đơn

Điều6 Việc đăng ký cho các Hàng hóa và/hoặc Dịch vụ thuộc nhiều Nhóm

Điều7 Tách Đơn và Đăng ký

Điều8 Chữ ký

Điều9 Phân loại Hàng hóa và/hoặc Dịch vụ

Điều10 Thay đổi về Tên hoặc Địa chỉ

Điều11 Thay đổi quyền sở hữu

Điều12 Sửa chữa Lỗi

Điều13 Thời hạn hiệu lực và gia hạn Đăng ký

Điều14 ý kiến trong trường hợp dự định từ chối

Điều15 Nghĩa vụ tuân thủ Công ước Paris

Điều16 Nhãn hiệu dịch vụ

Điều17 Quy chế

Điều18 Sửa đổi; Nghị định thư

Điều19 Trở thành thành viên của Hiệp ước

Điều20 Ngày có hiệu lực của việc phê chuẩn hoặc tham gia

Điều21 Bảo lưu

Điều22 Các điều khoản chuyển tiếp

Điều23 Tuyên bố bãi ước

Điều24 Ngôn ngữ của Hiệp ước; Chữ ký

Điều25 Lưu giữ

Điều1

Thuật ngữviết tắt

Vớicác mục đích của Hiệp ước này, trừ khi có tuyên bố khác một cách rõ ràng:

(i) "Cơ quan" là cơ quan được một Bên ký kết giao trách nhiệm vềviệc đăng ký nhãn hiệu;

(ii) "đăng ký" là đăng ký nhãn hiệu do một Cơ quan thựchiện;

(iii) "đơn" là đơn đăng ký;

(iv) sự đề cập đến một "người " phải được hiểu là sự đề cập đến cảthể nhân và pháp nhân;

(v) "chủ sởhữu" là người được ghi nhận trong đăng bạ là chủ sở hữu đăng ký;

(vi) "đăng bạ nhãn hiệu" là tập hợp các dữ liệu tại một Cơ quan, baogồm nội dung và dữ liệu liên quan đến tất cả các nhãn hiệu được đăng ký bất kểdữ liệu đó được lưu trữ trên phương tiện nào;

(vii) "Công ước Paris" là Công ước Paris về bảo hộ sở hữu công nghiệp,được ký tại Paris ngày 20 tháng 3 năm 1883, đã được sửa đổi, bổ sung;

(viii) "Bảng Phân loại Nice" là bảng phân loại theo Thỏa ước Nice vềPhân loại quốc tế về Hàng hóa và Dịch vụ nhằm mục đích Đăng ký Nhãn hiệu, đượcký tại Nice ngày 15 tháng 6 năm 1957, đã được sửa đổi, bổ sung;

(ix) "Bên ký kết" là bất kỳ Quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ nàolà thành viên của Hiệp ước này;

(x) Sự đề cập một "tài liệu phê chuẩn" phải được hiểulà sự đề cập cả tài liệu chấp nhận và chấp thuận;

(xi) "Tổ chức" là Tổ chức Sở hữu trí tuệ Thế giới;

(xii) "Tổng Giám đốc" là Tổng Giám đốc của Tổ chức;

(xiii) "Quy chế" là Quy chế thuộc Hiệp ước này được đề cậpđến tại Điều 17.

Điều 2

Các nhãn hiệuáp dụng Hiệp ước này

 (1)[Bản chất của Nhãn hiệu]

(a) Hiệp ước này áp dụng đối với những nhãn hiệu cấu tạo bởicác ký hiệu nhìn thấy được, với điều kiện là chỉ có những Bên ký kết chấp nhậnviệc đăng ký nhãn hiệu ba chiều, mới bắt buộc phải áp dụng Hiệp ước này đối vớicác nhãn hiệu đó.

(b) Hiệp ước này không áp dụng đối với nhãn hiệu là ảnh chụpba chiều (holography) và nhãn hiệu vô hình, cụ thể là nhãn hiệu âm thanh vànhãn hiệu mùi.

(2) [Các loại Nhãn hiệu]

(a) Hiệp ước này áp dụng đối với nhãnhiệu liên quan đến hàng hóa (nhãn hiệu hàng hóa) hoặc dịch vụ (nhãn hiệu dịchvụ) hoặc cả hàng hóa lẫn dịch vụ.

 (b) Hiệp ước này không áp dụng đối vớinhãn hiệu tập thể, nhãn hiệu chứng nhận và nhãn hiệu bảo đảm.

Điều 3

Đơn

 (1) [Thông tin và Tài liệu trong Đơnhoặc kèm theo Đơn; Phí]

(a) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêucầu rằng đơn phải có một số hoặc toàn bộ các thông tin hoặc tài liệu sau:

(i) yêu cầu đăng ký;

(ii) tên và địa chỉ của người nộpđơn;

(iii) tên nước mà người nộp đơn làcông dân nếu người đó là công dân của bất kỳ nước nào, tên nước mà người nộpđơn có nơi cư trú, nếu có, và tên nước mà người nộp đơn có cơ sở thương mạihoặc công nghiệp thực sự và hữu hiệu, nếu có;

(iv) trường hợp người nộp đơn làmột pháp nhân, bản chất pháp lý của pháp nhân và quốc gia và đơn vị lãnh thổcủa quốc gia - nếu thích hợp - mà theo pháp luật ở đó pháp nhân đó được thànhlập;

(v) tên và địa chỉ của người đạidiện nếu người nộp đơn có người đại diện;

(vi) địa chỉ giao dịch nếu Điều4(2)(b) quy định phải có địa chỉ đó;

(vii) yêu cầu hưởng quyền ưu tiêntheo một đơn nộp sớm hơn, nếu có, cùng với các thông tin và chứng cứ bổ trợ choyêu cầu hưởng quyền ưu tiên đó theo quy định phù hợp với Điều 4 Công ước Paris;

(viii) yêu cầu hưởng bất kỳ sự bảo hộnào trên cơ sở trưng bày hàng hoá/dịch vụ tạimột triển lãm, nếu có, cùng vớicác thông tin bổ trợ cho yêu cầu đó theo quy định pháp luật của Bên ký kết đó;

(ix) yêu cầu đăng ký và công bốnhãn hiệu theo các ký tự chuẩn, nếu có, trong trường hợp Cơ quan của một Bên kýkết sử dụng các ký tự (chữ viết và chữ số) mà Cơ quan đó coi là chuẩn;

(x) yêu cầu bảo hộ màu sắc như một đặc tính phân biệt của nhãn hiệu, nếu có,cùng với tên (các) màu sắc và các bộ phận chính của nhãn hiệu mang màu đó, đốivới từng màu sắc;

(xi) tuyên bố về nhãn hiệu ba chiều, nếu là nhãn hiệu ba chiều;

(xii) một hoặc một số mẫu của nhãn hiệu;

(xiii) phiên âm của nhãn hiệu hoặc một số bộ phận nhất định của nhãn hiệu;

(xiv) bản dịch nhãn hiệu hoặc một số bộ phận nhất định của nhãn hiệu;

(xv) tên hàng hóa và/hoặc dịch vụ sử dụng nhãn hiệu đăng ký được phân nhóm theoBảng Phân loại Nice, trước nhóm là số ký hiệu của nhóm tương ứng và các nhómđược trình bày theo thứ tự trong Bảng Phân loại đó;

(xvi) chữ ký của người được đề cập tại khoản (4);

(xvii)tuyên bố về ý định sử dụng nhãn hiệu, theo quy định của pháp luật Bên ký kếtđó.

 (b) Người nộp đơn có thể nộp, thay thếhoặc bổ sung cho tuyên bố về ý định sử dụng nhãn hiệu như đề cập tại mục(a)(xvii), tuyên bố về việc thực sự sử dụng nhãn hiệu và chứng cứ khẳng địnhđiều đó, theo quy định của luật pháp của Bên ký kết đó.

 (c) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thểquy định rằng các khoản phí liên quan đến đơn đó phải được nộp cho Cơ quan.

(2) [Hình thức]

Liên quan tới các yêu cầu về hình thứcđơn, không một Bên ký kết nào

được từ chối đơn,

(i) nếu đơn đó được trình bày phù hợp với mẫu đơn quy định trong Quy chế,phụ thuộc vào khoản (3), trong trường hợp đơn được nộp bằng văn bản dạng giấy,

(ii) nếu bản fax phù hợp với mẫu đơn đề cập tại mục (i), phụ thuộc vào khoản(3), trong trường hợp Bên ký kết chấp nhận việc giao dịch với cơ quan bằng fax.

(3) [Ngôn ngữ]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng đơn phải được trình bày bằng một ngôn ngữ, hoặc bằng một trong cácngôn ngữ mà Cơ quan chấp nhận. Trường hợp Cơ quan chấp nhận nhiều ngôn ngữ,người nộp đơn có thể phải tuân thủ bất kỳ yêu cầu nào khác về ngôn ngữ quy địnhđối với Cơ quan, với điều kiện không được yêu cầu trình bày đơn bằng nhiều ngônngữ.

(4) [Chữ ký]

(a) Chữ ký được đề cập đến tại khoản(1)(a)(xvi) có thể là chữ ký của người nộp đơn hoặc chữ ký của người đại diệncủa họ.

(b) Không phụ thuộc vào quy định tại điểm(a), bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy định rằng các tờ khai nêu tại khoản(1)(a)(xvii) và (1)(b) phải được chính người nộp đơn ký, kể cả trong trường hợpngười nộp đơn có người đại diện.

(5) [Một đơn chung cho Hàng hóa và/hoặcDịch vụ thuộc nhiều Nhóm]

Một đơn có thể liên quan đến nhiều hànghóa và/hoặc dịch vụ, không phân biệt các hàng hoá và dịch vụ đó thuộc một haynhiều nhóm thuộc Bảng Phân loại Nice.

(6) [Sử dụng thực sự]

Trường hợp tuyên bố ý định sử dụng nhãnhiệu được khai theo khoản (1)(a)(xvii), bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng trong một thời hạn tối thiểu theo quy định của Quy chế, người nộp đơnphải cung cấp chứng cứ về việc sử dụng thực sự nhãn hiệu đó.

(7) [Cấm các Yêu cầu khác]

Ngoài các yêu cầu quy định tại các khoảntừ (1) đến (4) và (6), không một Bên ký kết nào được đưa ra các yêu cầu khácđối với đơn. Cụ thể là không được phép yêu cầu những điểm dưới đây đối với mộtđơn trong quá trình chờ xử lý:

(i) nộp bất kỳ bản chứng nhận, hoặc bản trích sao đăng ký kinh doanh;

(ii) thông tin về việc người nộp đơn đang tiến hành một hoạt động thương mạihoặc công nghiệp, cũng như việc cung cấp chứng cứ liên quan;

(iii) thông tin về việc người nộp đơn đang tiến hành một hoạt động liên quanđến hàng hóa và/hoặc dịch vụ được liệt kê trong đơn, cũng như việc cung cấpchứng cứ liên quan;

(iv) cung cấp chứng cứ về việc nhãn hiệu đã được đăng ký tại một Bên ký kếtkhác hoặc tại một Quốc gia là thành viên Công ước Paris mà không phải là mộtBên ký kết, trừ trường hợp người nộp đơn yêu cầu áp dụng Điều 6quinquiescủa Công ước Paris.

(8) [Chứng cứ]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy địnhbắt buộc cung cấp chứng cứ cho Cơ quan trong quá trình xét nghiệm đơn khi Cơquan có đủ cơ sở để nghi ngờ tính xác thực của bất kỳ thông tinhoặc tài liệunào trong đơn.

Điều 4

Đại diện; Địachỉ giao dịch

 (1) [Người đại diện được phép hành nghề]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng bất kỳ người nào được chỉ định là đại diện trong bất kỳ thủ tục nàotrước Cơ quan phải là đại diện được phép hành nghề trước Cơ quan đó.

(2) [Đại diện bắt buộc; Địa chỉ giaodịch]

(a) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng bất cứ người nào không có nơi ở thường trú hoặc không có cơ sở thươngmại công nghiệp thực sự và hữu hiệu trên lãnh thổ của Bên ký kết đó, đều phảicó người đại diện thực hiện mọi thủ tục trước Cơ quan.

(b) Khi xét thấy không cần sự đại diện như quy định tại điểm(a), bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy định rằng bất cứ người nào không cónơi ở thường trú hoặc không có cơ sở thương mại công nghiệp thực sự và hữu hiệutrên lãnh thổ của Bên ký kết đó, đều phải có một địa chỉ giao dịch trên lãnhthổ nước đó.

(3) [Giấy ủy quyền]

(a) Trong trường hợp một Bên ký kết chophép hoặc yêu cầu người nộp đơn, chủ văn bằng hay một người có liên quan khácphải có người đại diện trước Cơ quan, Bên ký kết đó có thể quy định rằng phảicó văn bản chỉ định người đại diện đó (sau đây gọi là "giấy uỷquyền") nêu rõ tên và có chữ ký của người nộp đơn, chủ sở hữu, hoặc ngườikhác liên quan, tuỳ từng trường hợp cụ thể.

(b) Giấy uỷ quyền có thể liên quan đếnmột hoặc nhiều đơn và/hoặc đăng ký được nêu rõ trong giấy uỷ quyền hoặc tất cảcác đơn và/hoặc đăng ký hiện tại và tương lai của người uỷ quyền phụ thuộc vàocác trường hợp ngoại lệ mà người đó chỉ ra.

(c) Giấy uỷ quyền có thể hạn chế quyềncủa người đại diện trong một số hoạt động cụ thể. Bất kỳ Bên ký kết nào cũng cóthể quy định rằng việc cho phép người đại diện rút đơn hoặc từ bỏ đăng ký phảiđược nêu rõ trong giấy uỷ quyền.

(d) Trường hợp Cơ quan nhận hồ sơ do mộtngười tự xưng là đại diện nộp, trong khi Cơ quan chưa nhận được giấy uỷ quyền,Bên ký kết đó có thể yêu cầu giấy uỷ quyền phải được nộp trong một thời hạnnhất định phụ thuộc vào thời hạn tối thiểu quy định trong Quy chế. Bất kỳ Bênký kết nào cũng có thể qui định rằng trong trường hợp giấy uỷ quyền không đượcnộp cho Cơ quan trong thời hạn do Bên ký kết đó ấn định, hồ sơ do người đó gửisẽ không có hiệu lực.

(e) Liên quan đến những yêu cầu về hìnhthức và nội dung của giấy uỷ quyền, không Bên ký kết nào được từ chối hiệu lựccủa giấy uỷ quyền đó,

(i) nếu làm theo mẫu phù hợp vớiMẫu giấy uỷ quyền quy định trong Quy chế, phụ thuộc vào khoản 4, trong trườnghợp giấy uỷ quyền được nộp dưới dạng giấy,

 (ii) nếu bản faxphù hợp với Mẫu giấy uỷ quyền đề cập tại (i), phụ thuộc vào khoản (4), trongtrường hợp Bên ký kết chấp nhận giấy uỷ quyền nộp cho Cơ quan bằng fax.

(4) [Ngôn ngữ]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng giấy uỷ quyền phải được trình bày bằng một ngôn ngữ, hoặc bằng mộttrong những ngôn ngữ được Cơ quan chấp nhận.

(5) [Dẫn chiếu Giấy uỷ quyền]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy địnhrằng mọi tài liệu giao dịch giữa người đại diện và Cơ quan nhằm thực hiện cácthủ tục trước Cơ quan đều phải dẫn chiếu Giấy uỷ quyền về việc đại diện đó.

(6) [Cấm những Yêu cầu khác]

Ngoài các yêu cầu quy định tại các khoảntừ (3) đến (5), không một Bên ký kết nào được phép đặt ra các yêu cầu khác liênquan đến các vấn đề được đề cập tại các khoản đó.

(7) [Chứng cứ]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh bắt buộc việc cung cấp chứng cứ cho Cơ quan khi Cơ quan có đủ cơ sở đểnghi vấn về tính xác thực của bất kỳ thông tin nào trong các tài liệu giao dịchđề cập trong các khoản từ (2) đến (5).

Điều5

Ngày nộp đơn

 (1) [Các yêu cầu được phép]

(a) Phụ thuộc vào điểm (b) và khoản (2),một Bên ký kết phải chấp nhận ngày nộp đơn là ngày mà Cơ quan nhận được cácthông tin và các tài liệu dưới đây bằng ngôn ngữ quy định tại Điều 3 (3):

(i) một chỉ dẫn rõ ràng hoặc ngầmhiểu về việc yêu cầu đăng ký nhãn hiệu;

(ii) các thông tin về người nộpđơn;

(iii) các thông tin đủ để liên hệbằng thư từ với người nộp đơn hoặc đại diện của người đó, nếu có;

(iv) một mẫu nhãn hiệu yêu cầu đăngký rõ ràng;

(v) danh mục hàng hóa và/hoặc dịchvụ xin đăng ký;

(vi) trường hợp áp dụng Điều3(1)(a)(xvii) hoặc 3(1)(b), tuyên bố đề cập tại Điều 3(1)(a)(xvii) hoặc tuyênbố và chứng cứ đề cập tại Điều 3(1)(b) theo quy định pháp luật của Bên ký kết,các tờ khai được chính người nộp đơn ký kể cả trường hợp người đó có đại diệnnếu pháp luật nêu trên có quy định như vậy.

(b) Mọi Bên ký kết đều có thể coi ngàynộp đơn là ngày mà Cơ quan chỉ mới nhận được một số, không phải toàn bộ, nhữngthông tin và tài liệu đề cập tại điểm (a) hoặc nhận được những thông tin và tàiliệu đó bằng một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ quy định tại Điều 3(3).

(2) [Yêu cầu bổ sung được phép]

(a) Một Bên ký kết có thể qui định rằngngày nộp đơn sẽ không được chấp nhận chừng nào các khoản phí theo luật địnhchưa được nộp.

(b) Một Bên ký kết chỉ có thể áp dụng yêucầu đề cập tại điểm (a) nếu áp dụng điều đó từ khi Bên ký kết đó trở thànhthành viên của Hiệp ước này.

(3) [Sửa đổi và Thời hạn]

Các thể thức và thời hạn đối với việc sửađổi theo các khoản (1) và (2) sẽ được ấn định trong Quy chế.

(4) [Cấm các yêu cầu khác]

Ngoài các yêu cầu quy định tại các khoản(1) và (2), không Bên ký kết nào được phép đưa ra các yêu cầu khác liên quanđến ngày nộp đơn.

Điều 6

Việc đăng kýcho các Hàng hóa và/hoặc Dịch vụ thuộc nhiều Nhóm

Trường hợp một đơn nộp chung cho các hàng hoá và/hoặc dịchvụ thuộc nhiều nhóm của Bảng Phân loại Nice, thì đăng ký cũng chung cho cáchàng hoá và/hoặc dịch vụ đó.

Điều 7

Tách Đơn vàĐăng ký

(1) [Tách Đơn]

(a) Bất kỳ đơn nào liệt kê mộtsố hàng hóa và/hoặc dịch vụ (sau đây gọi tắt là "đơn ban đầu") cóthể,

(i) ít nhất cho đến khi Cơ quancó quyết định đăng ký nhãn hiệu,

(ii) trong thời gian phản đối quyếtđịnh của Cơ quan về việc đăng ký nhãn hiệu,

(iii) trong thời gian khiếu nạiquyết định đăng ký nhãn hiệu, được tách bởi người nộp đơn, hoặc theo yêu cầucủa người nộp đơn, thành hai hoặc nhiều đơn (sau đây gọi tắt là "đơntách") bằng cách tách các hàng hóa và/hoặc dịch vụ được liệt kê trong đơnban đầu vào các đơn tách. Các đơn tách sẽ giữ ngày nộp đơn ban đầu và quyền lợiliên quan đến quyền ưu tiên, nếu có.

(b) Phụ thuộc vào điểm (a), bất kỳ Bên kýkết nào cũng sẽ được tự do quy định các yêu cầu đối với việc tách đơn, kể cảviệc nộp các khoản phí.

(2) [Tách Đăng ký]

Với những sửa đổi thích hợp, khoản (1) sẽáp dụng đối với việc tách một đăng ký. Việc tách như vậy sẽ được phép

(i) trong bất kỳ thủtục khiếu kiện nào mà hiệu lực của đăng ký bị một bên thứ ba phản đối trước Cơquan,

(ii) trong bất kỳ thủtục khiếu kiện phúc thẩm nào đối với quyết định của Cơ quan trong thủ tục khiếukiện trước đó,với điều kiện một Bên ký kết có thể loại bỏ khả năng tách cácđăng ký nếu pháp luật của Bên ký kết đó cho phép các bên thứ ba phản đối việcđăng ký nhãn hiệu trước khi nhãn hiệu đó được đăng ký.

Điều 8

Chữ ký

 (1) [Giao dịch bằng văn bản]

Trường hợp tài liệu giao dịch với Cơ quan của một Bên ký kếtphải có chữ ký, Bên ký kết đó

(i) phụ thuộc vào mục (iii), phảichấp nhận chữ ký bằng tay,

(ii) thay vì chữ ký tay, được tựdo cho phép sử dụng các hình thức chữ ký khác, như chữ ký in hoặc chữ ký nổi,hoặc sử dụng con dấu,

(iii) có thể yêu cầu sử dụng condấu thay cho chữ ký viết tay trong trường hợp cá nhân ký tài liệu là công dâncủa Bên ký kết và địa chỉ của người đó thuộc lãnh thổ của nước đó,

(iv) có thể yêu cầu con dấu phảighi kèm theo tên của người có con dấu được sử dụng.

(2) [Giao dịch bằng fax]

(a) Trường hợp một Bên ký kết chấp nhận việc giao dịch với Cơquan bằng fax, Bên ký kết này sẽ coi tài liệu đó đã được ký, nếu trên bản faxcó chữ ký hoặc dấu cũng như tên của người có con dấu đó như quy định tại khoản(1)(iv) trên đây.

 (b) Bên ký kết đề cập tại điểm (a) cóthể quy định rằng bản gốc của tài liệu đã chuyển bằng fax, phải được nộp cho Cơquan trong một thời hạn nhất định, phụ thuộc vào thời hạn tối thiểu nêu trongQuy chế.

(3) [Giao dịch bằng các phương tiện điệntử]

Trường hợp một Bên ký kết chấp nhận việcgiao dịch với Cơ quan bằng các phương tiện điện tử, Bên ký kết đó sẽ coi tàiliệu đó đã được ký, nếu tài liệu đó chỉ rõ người gửi tài liệu đó qua các phươngtiện điện tử như đã được Bên ký kết quy định.

(4) [Cấm Yêu cầu Xác nhận]

Không Bên ký kết nào được yêu cầu sự chứng thực, công chứng,xác nhận, hợp pháp hóa bất cứ chứ ký hoặc hình thức tự xác nhận khác được đềcập tại các khoản trên đây, trừ trường hợp chữ ký liên quan đến việc đình chỉmột đăng ký nếu luật pháp của Bên ký kết quy định như vậy.

Điều 9

Phân loạiHàng hóa và/hoặc Dịch vụ

 (1) [Các thông tin về Hàng hóa và/hoặcDịch vụ]

Mỗi đăng ký và bất kỳ công bố nào do mộtCơ quan thực hiện liên quan đến một đơn hoặc đăng ký đều phải nêu tên của cáchàng hóa và/hoặc dịch vụ được phân nhóm theo Bảng Phân loại Nice và trước mỗinhóm ghi số ký hiệu nhóm thuộc Bảng Phân loại nêu trên.

(2) [Hàng hóa hoặc Dịch vụ trong cùng mộtNhóm hoặc các Nhóm khác nhau]

(a) Không được coi hàng hóa hoặc dịch vụlà tương tự với nhau với lý do là trong bất kỳ đăng ký hay công bố nào đó củaCơ quan, hàng hoá hoặc dịch vụ xuất hiện trong cùng một nhóm thuộc Bảng Phânloại Nice.

(b) Không được coi hàng hóa hoặc dịch vụlà không tương tự với lý do là trong bất kỳ đăng ký hay công bố nào đó của Cơquan, hàng hóa hoặc dịch vụ xuất hiện trong các nhóm khác nhau thuộc Bảng Phânloại Nice.

Điều 10

Thay đổi vềTên hoặc Địa chỉ

 (1) [Thay đổi Tên hoặc Địa chỉ của Chủsở hữu]

(a) Trường hợp không có thay đổi gì đốivới bản thân chủ sở hữu nhưng có thay đổi về tên và/hoặc địa chỉ của người đó,thì mỗi Bên ký kết sẽ chấp thuận việc một đơn yêu cầu Cơ quan ghi nhận sự thayđổi đó trong đăng bạ được thực hiện bằng một văn bản được chủ sở hữu hoặc đạidiện của họ ký và nêu rõ số đăng ký liên quan và các thay đổi cần được ghinhận. Đối với các điều kiện về hình thức đơn yêu cầu, không Bên ký kết nào đượcphép từ chối đơn yêu cầu,

(i) nếu, tuỳ thuộc vào điểm (c),đơn yêu cầu làm theo một mẫu phù hợp với Mẫu đơn yêu cầu quy định trong Quychế, trong trường hợp đơn yêu cầu bằng văn bản,

(ii) nếu bản fax phù hợp với Mẫuđơn yêu cầu đề cập trong mục (i), trong trường hợp Bên ký kết chấp nhận việcgiao dịch với Cơ quan bằng fax và đơn yêu cầu được chuyển bằng fax, tuỳ thuộcvào điểm (c),

(b) Bất kỳ Bên ký kết nào cũngcó thể quy định rằng đơn yêu cầu phải nêu

(i) tên và địa chỉ củachủ sở hữu;

(ii) tên và địa chỉ củangười đại diện trong trường hợp chủ sở hữu có đại diện;

(iii) địa chỉ giao dịchtrường hợp chủ sở hữu có địa chỉ giao dịch.

(c) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy định rằng đơn yêucầu được làm bằng ngôn ngữ, hoặc bằng một trong những ngôn ngữ được Cơ quanchấp nhận.

 (d) Đối với đơn đề nghị, bất kỳ Bên kýkết nào cũng có thể yêu cầu nộp lệ phí cho Cơ quan.

 (e) Chỉ cần một đơn yêu cầu chung là đủcho cả trường hợp thay đổi liên quan tới nhiều đăng ký, với điều kiện các mã sốđăng ký của tất cả các đăng ký liên quan được nêu rõ trong đơn yêu cầu.

(2) [Thay đổi Tên hoặc Địa chỉ của Ngườinộp đơn]

Với những sửa đổithích hợp, khoản (1) sẽ áp dụng trong trường hợp thay đổi liên quan đến mộthoặc nhiều đơn hay cả một hoặc nhiều đơn và một hoặc nhiều đăng ký, với điềukiện khi một đơn bất kỳ chưa được cho số đơn, hoặc số đơn chưa được người nộpđơn hoặc đại diện của họ biết, đơn yêu cầu sẽ xác định đơn đó theo cách thứckhác như quy định của Quy chế.

(3) [Thay đổi Tên hoặc Địa chỉ của NgườiĐại diện hoặc Địa chỉ giao dịch]

Với những sửa đổi thích hợp, khoản (1) sẽ được áp dụng đốivới bất kỳ thay đổi tên hoặc địa chỉ nào của người đại diện, nếu có, và bất kỳthay đổi nào về đến địa chỉ giao dịch, nếu có.

(4) [Cấm những Yêu cầu khác]

Không Bên ký kết nào được đòi hỏi phảiđáp ứng các điều kiện khác ngoài các điều kiện tại các khoản từ (1) đến (3) đốivới đơn yêu cầu đề cập trong Điều này. Đặc biệt, không được đòi hỏi cung cấpchứng nhận liên quan đến thay đổi đó.

(5) [Chứng cứ]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêu cầucung cấp chứng cứ cho Cơ quan khi Cơ quan có đủ cơ sở nghi vấn về tính xác thựccủa bất kỳ chỉ dẫn nào trong đơn yêu cầu.

Điều 11

Thay đổiquyền sở hữu

 (1) [Thay đổi quyền sở hữu Đăng ký]

(a) Khi có thay đổi về chủ sở hữu, mỗi Bên ký kết có thể quyđịnh rằng đơn yêu cầu ghi nhận sự thay đổi trong đăng bạ nhãn hiệu của Cơ quanphải được làm bằng văn bản do chủ sở hữu hoặc đại diện của họ hoặc người đượcchuyển nhượng quyền sở hữu (sau đây gọi tắt là "chủ sở hữu mới") hoặcđại diện của họ ký, nêu rõ số đăng ký và các thay đổi cần được ghi nhận. Liênquan đến các yêu cầu về việc nộp đơn yêu cầu, không Bên ký kết nào được từ chốiđơn yêu cầu đó,

(i) nếu, tuỳ thuộc vào khoản(2)(a), đơn yêu cầu được trình bày theo Mẫu đơn yêu cầu quy định trong Quy chế,trong trường hợp đơn yêu cầu được trình bày dưới dạng giấy,

(ii) nếu bản fax phù hợp với Mẫuđơn yêu cầu đề cập tại mục (i), trong trường hợp Bên ký kết đó chấp nhận việcgiao dịch với Cơ quan bằng fax và đơn yêu cầu được chuyển bằng fax, tuỳ thuộcvào khoản (2)(a).

(b) Trường hợp thay đổi quyền sở hữu trên cơ sở một hợpđồng, bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy định rằng đơn yêu cầu phải nêu rõđiều đó và phải kèm theo một trong các chứng cứ sau đây, theo lựa chọn của bênyêu cầu:

(i) một bản sao hợp đồng, có thểphải có xác nhận của cơ quan công chứng hoặc một cơ quan có thẩm quyền về tínhxác thực so với hợp đồng gốc;

(ii) một đoạn trích hợp đồng về sựthay đổi quyền sở hữu, có thể phải có xác nhận của một cơ quan công chứng haymột cơ quan có thẩm quyền về tính xác thực của đoạn trích hợp đồng đó;

(iii) một chứng nhận chuyển giaokhông có xác nhận được làm theo mẫu và với nội dung quy định trong Quy chế vàđược chủ sở hữu và chủ sở hữu mới ký;

(iv) một tài liệu chuyển giao khôngcần xác nhận được làm theo mẫu và với nội dung quy định trong Quy chế và đượccả chủ sở hữu quyền và chủ sở hữu mới ký.

 (c) Khi một thay đổi về quyền sở hữu là kết quả của việcsáp nhập, bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy định rằng đơn đề nghị phải nêurõ điều đó và kèm theo bản sao tài liệu của cơ quan có thẩm quyền xác nhận sựsáp nhập, chẳng hạn bản trích sao đăng ký kinh doanh, và bản sao đó được xácnhận bởi cơ quan ban hành tài liệu đó hoặc bởi một cơ quan công chứng hoặc mộtcơ quan có thẩm quyền về tính xác thực so với tài liệu gốc.

(d) Trường hợp một thay đổi nhân sự củamột hoặc nhiều nhưng không phải tất cả các đồng sở hữu và sự thay đổi về quyềnsở hữu là kết quả của một hợp đồng hay một sự sáp nhập, bất kỳ Bên ký kết nàocũng có thể quy định rằng bất kỳ đồng sở hữu chủ nào không có sự thay đổi vềquyền sở hữu phải nêu rõ sự nhất trí về sự thay đổi quyền sở hữu đó bằng mộtvăn bản có chữ ký của mình.

(e) Trường hợp sự thay đổi quyền sở hữu không phát sinh từmột hợp đồng hay một sự sáp nhập, mà với lý do khác, chẳng hạn do việc thi hànhpháp luật hoặc một quyết định của tòa án, bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng đơn yêu cầu phải nêu rõ điều đó và kèm theo bản sao tài liệu xác nhậnsự thay đổi được xác nhận bởi cơ quan ban hành tài liệu trên hoặc bởi một cơquan công chứng hoặc một cơ quan có thẩm quyền về tính xác thực so với tài liệugốc.

(f) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng đơn yêu cầu phải nêu

(i) tên và địa chỉ của chủ sở hữu;

(ii) tên và địa chỉ của chủ sở hữu mới;

(iii) tên quốc gia mà chủ sở hữu mới làcông dân, tên quốc gia mà chủ sở hữu mới thường trú, nếu có, và tên quốc gia màchủ sở hữu mới có cơ sở thương mại hoặc công nghiệp thực sự và hữu hiệu, nếucó;

(iv) bản chất pháp lý của pháp nhân và củaQuốc gia, và, nếu thích hợp, đơn vị lãnh thổ thuộc Quốc gia mà pháp luật ở đólà cơ sở thành lập pháp nhân đó, trong trường hợp chủ sở hữu mới là một phápnhân;

(v) tên và địa chỉ của người đại diện,trong trường hợp chủ sở hữu có người đại diện;

(vi) địa chỉ giao dịch, trong trường hợpchủ sở hữu có địa chỉ đó;

(vii) tên và địa chỉ của người đại diện,trường hợp chủ sở hữu mới có người đại diện;

(viii) địa chỉ giao dịch nếu chủ sở hữumới bắt buộc phải có một địa chỉ giao dịch theo Điều 4(2)(b).

(g) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh việc nộp phí đối với đơn yêu cầu cho Cơ quan.

(h) Chỉ cần một đơn yêu cầu chung là đủcho cả trường hợp sự thay đổi liên quan đến nhiều đăng ký, với điều kiện liênquan đến cùng một chủ sở hữu và chủ sở hữu mới và số đăng bạ của tất cả cácđăng ký có liên quan phải được nêu rõ trong đơn yêu cầu.

(i) Trường hợp thay đổi quyền sở hữukhông liên quan đến tất cả các hàng hóa và/hoặc dịch vụ liệt kê trong đăng kýcủa chủ sở hữu, và luật tương ứng cho phép ghi nhận sự thay đổi như vậy, thì Cơquan sẽ lập đăng ký riêng cho các hàng hoá và/ hoặc dịch vụ mà quyền sở hữuthay đổi.

(2) [Ngôn ngữ; Bản dịch]

 (a) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thểquy định rằng đơn yêu cầu, giấy chứng nhận chuyển giao hoặc tài liệu chuyểngiao đề cập đến tại khoản (1) phải được làm bằng ngôn ngữ hoặc một trong cácngôn ngữ được Cơ quan chấp nhận.

 (b) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thểquy định rằng nếu các tài liệu đề cập tại khoản (1)(b)(i) và (1)(b)(ii), (1)(c)và (1)(e) không trình bày bằng ngôn ngữ, hoặc bằng một trong những ngôn ngữđược Cơ quan chấp nhận thì đơn đề nghị phải được gửi kèm với một bản dịch, hoặcmột bản dịch tài liệu xác nhận ra một ngôn ngữ hoặc một trong những ngôn ngữđược Cơ quan chấp nhận.

(3) [Thay đổi Quyền sở hữu của một Đơn]

Với sửa đổi thích hợp, các khoản (1) và(2) sẽ áp dụng đối với trường hợp thay đổi quyền sở hữu liên quan đến một hoặcnhiều đơn, hoặc một hoặc nhiều đơn và một hoặc nhiều đăng ký, với điều kiện,khi đơn bất kỳ chưa được cho số đơn, hoặc số đơn chưa được người nộp đơn hoặcđại diện của họ biết, thì đơn yêu cầu xác định đơn đó theo cách thức khác nhưquy định của Quy chế.

(4) [Cấm các Yêu cầu khác]

Đối với đơn yêu cầu đề cập trong Điều này, không Bên ký kếtnào được đòi hỏi đáp ứng các điều kiện ngoài những điều kiện trong các khoản từ(1) đến (3). Đặc biệt, không được yêu cầu những điểm sau:

(i) nộp bất kỳ giấy chứng nhận, hoặctrích sao đăng ký kinh doanh, phụ thuộc vào khoản (1)(c);

(ii) tuyên bố về việc chủ sở hữu mới đangtiến hành hoạt động thương mại hoặc công nghiệp, cũng như việc cung cấp chứngcứ về việc đó;

(iii) tuyên bố về việc chủ sở hữu mớiđang tiến hành hoạt động liên quan đến hàng hóa và/hoặc dịch vụ bị thay đổiquyền sở hữu, cũng như cung cấp chứng cứ về việc đó;

(iv) tuyên bố về việc chủ sở hữu chuyểngiao, toàn bộ hay từng phần, cơ sở kinh doanh hoặc uy tín của mình cho chủ sởhữu mới, cũng như cung cấp chứng cứ về việc đó.

(5) [Chứng cứ]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêu cầucung cấp chứng cứ hoặc các chứng cứ theo khoản (1)(c) hay (1)(e) cho Cơ quantrong trường hợp Cơ quan có đủ cơ sở nghi ngờ tính xác thực của bất kỳ thôngtin nào trong đơn yeu cầu hoặc trong bất kỳ tài liệu nào đề cập tại Điều này.

Điều 12

Sửa chữa Lỗi

 (1) [Sửa chữa Lỗi liên quan đến Đăng ký]

(a) Mỗi Bên ký kết sẽ chấp nhận rằng đơn yêu cầu sửa chữalỗi trong đơn hoặc trong đơn yêu cầu khác gửi cho Cơ quan và lỗi đó được phảnánh trong đăng bạ nhãn hiệu và/hoặc bất kỳ công bố nào của Cơ quan, được trìnhbày dưới dạng một thông báo được chủ sở hữu ký hoặc đại diện của họ ký và nêusố đăng ký liên quan, lỗi cần được sửa và sửa như thế nào. Về các yêu cầu liênquan đến cách trình bày của đơn yêu cầu sửa lỗi, không Bên ký kết nào được từchối đơn yêu cầu,

(i) nếu đơn yêu cầu được trình bày theomẫu phù hợp với Mẫu đơn yêu cầu quy định trong Quy chế, trong trường hợp đơnyêu cầu sửa lỗi được trình bày dưới dạng giấy, phụ thuộc vào điểm (c),

(ii) nếu bản sao dạng giấy của fax đó phùhợp với Mẫu đơn đề nghị sửa lỗi đề cập tại mục (i), trong trường hợp Bên ký kếtchấp nhận việc giao dịch với Cơ quan bằng fax và đơn đề nghị sửa lỗi đượcchuyển bằng fax, phụ thuộc vào điểm (c),

(b) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng đơn đề nghị sửa lỗi chỉ rõ

(i) tên và địa chỉ của chủ sở hữu;

(ii) tên và địa chỉ của người đại diện,trường hợp chủ sở hữu có người đại diện;

(iii) địa chỉ giao dịch, trường hợp chủsở hữu có địa chỉ giao dịch.

(c) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng đơn yêu cầu sửa lỗi phải được làm bằng một ngôn ngữ, hoặc bằng mộttrong những ngôn ngữ mà Cơ quan chấp nhận.

(d) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng phí liên quan đến đơn yêu cầu sửa lỗi phải được nộp cho Cơ quan.

(e) Chỉ cần một đơn yêu cầu chung là đủcho cả trường hợp thay đổi liên quan đến nhiều đăng ký của cùng một người, vớiđiều kiện lỗi và việc yêu cầu sửa lỗi giống nhau đối với mỗi đăng ký và số đăngký của tất cả các đăng ký liên quan được nêu rõ trong đơn yêu cầu sửa lỗi.

(2) [Sửa chữa Lỗi của một Đơn]

 Với những sửa đổi thích hợp, khoản (1)sẽ áp dụng trong trường hợp lỗi liên quan đến một hoặc nhiều đơn, hoặc cả mộthoặc nhiều đơn và một hay nhiều đăng ký, với điều kiện, khi chưa có đơn nàođược cho số đơn hoặc số đơn chưa được thông báo cho người nộp đơn hoặc ngườiđại diện của người nộp đơn, thì đơn yêu cầu sẽ xác định đơn đó theo Quy chế.

(3) [Cấm các Yêu cầu khác]

 Ngoài các yêu cầu nêu tại các khoản (1)và (2), không Bên ký kết nào được đặt ra các yêu cầu khác đối với đơn yêu cầunêu tại Điều này.

(4)[Chứng cứ]

Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêu cầucung cấp chứng cứ cho Cơ quan, khi Cơ quan có đủ cơ sở để nghi ngờ rằng lỗi nêutrong yêu cầu có thực sự là lỗi hay không.

(5)[Lỗi của Cơ quan]

Cơ quan của Bên ký kết phải sửa chữa lỗicủa mình, một cách chủ động hoặc theo yêu cầu, mà không được thu phí.

(6)[Lỗi không thể sửa chữa]

Không Bên ký kết nào phải có nghĩa vụ ápdụng các khoản (1), (2) và (5) đối với những lỗi không thể sửa được theo phápluật của mình.

Điều 13

Thời hạnhiệu lực và gia hạn Đăng ký

 (1)[Thông tin hoặc tài liệu trong hoặc kèm theo đơn yêu cầu gia hạn; Phí]

(a) Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quyđịnh rằng việc gia hạn đăng ký chỉ được thực hiện khi có đơn yêu cầu gia hạn vàyêu cầu đó bao gồm một số hoặc tất cả các thông tin sau:

(i) yêu cầu gia hạn;

(ii) tên và địa chỉ củachủ sở hữu;

(iii) số đăng ký;

(iv) ngày nộp đơn hoặcngày đăng ký của đăng ký liên quan, tuỳ theo sự lựa chọn của Bên ký kết;

(v) tên và địa chỉ củangười đại diện, trong trường hợp chủ sở hữu có người đại diện;

(vi) địa chỉ giao dịch,trong trường hợp chủ sở hữu có địa chỉ giao dịch;

(vii) tên của các hànghoá và/hoặc dịch vụ gia hạn hoặc tên của các hàng hoá và/hoặc dịch vụ không yêucầu gia hạn, phân nhóm theo các nhóm của Bảng Phân loại Nice, phân theo nhómhàng hoá hoặc dịch vụ thuộc Bảng Phân loại, đặt sau ký hiệu của nhóm hàng hoáhoặc dịch vụ của Bảng Phân loại chứa nhóm đó và được trình bày theo thứ tự cácnhóm của Bảng Phân loại nêu trên, trong trường hợp một Bên ký kết cho phép giahạn đăng ký đối với một số hàng hoá và/hoặc dịch vụ ghi trong đăng bạ nhãn hiệuvà có đơn yêu cầu gia hạn như vậy;

(viii) tên và địa chỉ củangười nộp yêu cầu xin gia hạn nếu người đó không phải chủ sở hữu hoặc người đạidiện của chủ sở hữu, trong trường hợp một Bên ký kết cho phép điều đó;

(ix) chữ ký của chủ sởhữu hoặc người đại diện của chủ sở hữu hoặc chữ ký của người được đề cập tạimục (viii) khi áp dụng mục đó.

 (b) Mỗi Bên ký kết đều có thể quy địnhviệc nộp phí xin gia hạn cho Cơ quan. Một khi phí gia hạn kỳ hạn hiệu lực đầutiên hoặc bất kỳ kỳ hạn hiệu lực nào khác đã được nộp, thì không được yêu cầunộp thêm bất kỳ khoản phí nào khác với mục đích duy trì hiệu lực đăng ký trongkỳ hạn hiệu lực đó. Với mục đích của điểm này, các khoản phí liên quan đến việcnộp tuyên bố và/hoặc chứng cứ về việc sử dụng, không được coi là khoản nộp đểduy trì hiệu lực đăng ký và không áp dụng điểm này.

 (c) Mỗi Bên ký kết đều có thể quy địnhrằng đơn yêu cầu gia hạn và các khoản phí tương ứng nêu tại điểm (b) phải đượcnộp cho Cơ quan trong một thời hạn do luật của Bên ký kết đó ấn định và phù hợpvới thời hạn tối thiểu quy định trong Quy chế.

(2)[Trình bày]

 Đối với các yêu cầu liên quan đến việctrình bày đơn yêu cầu gia hạn, không Bên ký kết nào được từ chối đơn yêu cầuđó,

(i) được lập theo mẫu đơn yêu cầu gia hạnphù hợp với mẫu đơn quy định trong Quy chế, trong trường hợp đơn yêu cầu giahạn được trình bày dưới dạng giấy, phụ thuộc vào khoản (3),

(ii) bản sao dạng giấy của fax phù hợpvới mẫu nêu tại điểm (i), trong trường hợp Bên ký kết chấp nhận việc giao dịchvới Cơ quan bằng fax và đơn yêu cầu gia hạn được chuyển bằng fax, phụ thuộc vàokhoản (3),

(3)[Ngôn ngữ]

 Bên ký kết nào cũng có thể quy định rằngđơn yêu cầu gia hạn phải được trình bày bằng một ngôn ngữ hoặc một trong số cácngôn ngữ được Cơ quan chấp nhận.

(4) [Cấm các yêu cầu khác]

 Không Bên ký kết nào được đặt ra các yêucầu khác ngoài các yêu cầu nêu tại các khoản từ (1) đến (3) đối với đơn yêu cầugia hạn. Cụ thể là, không được yêu cầu:

(i) bất kỳ mẫu nhãn hiệu hoặc cách nhậnbiết khác của nhãn hiệu;

(ii) cung cấp chứng cứ về việc nhãn hiệuđó đã được đăng ký, hoặc đăng ký này đã được gia hạn trong đăng bạ của bất kỳBên ký kết nào khác;

(iii) cung cấp bản tuyên bố và/hoặcchứng cứ liên quan đến việc sử dụng nhãn hiệu.

(5) [Chứng cứ]

Các Bên ký kết đều có thể quy định rằngchứng cứ phải được cung cấp cho Cơ quan trong quá trình xem xét đơn yêu cầu giahạn nếu Cơ quan có đủ cơ sở để nghi ngờ tính xác thực của bất kỳ thông tin hoặctài liệu nào trong đơn yêu cầu gia hạn.

(6) [Cấm xét nghiệm nội dung]

 Không Cơ quan của Bên ký kết nào đượcxét nghiệm nội dung với mục đích gia hạn hiệu lực đăng ký.

(7) [Thời hạn]

Thời hạn đăng ký ban đầu và mỗi lần giahạn là 10 năm.

Điều 14

ý kiến trongtrường hợp dự định từ chối

 Đơn hoặc đơn yêu cầu đề cập tại các Điềutừ 10 đến 13 không thể bị Cơ quan từ chối toàn bộ hoặc từng phần nếu không dànhcho người nộp đơn hoặc người yêu cầu một cơ hội nêu ý kiến về dự định từ chốitrong một thời hạn thích hợp.

Điều 15

Nghĩa vụtuân thủ Công ước Paris

 Các Bên ký kết phải tuân thủ các quyđịnh liên quan đến nhãn hiệu của Công ước Paris.

Điều 16

Nhãn hiệudịch vụ

 Các Bên ký kết phải đăng ký nhãn hiệudịch vụ và áp dụng đối với các nhãn hiệu đó các quy định liên quan đến nhãnhiệu hàng hoá của Công ước Paris.

Điều 17

Quy chế

 (1) [Nội dung]

(a) Quy chế kèm theo Hiệp ước này quyđịnh các quy tắc liên quan đến:

(i) các vấn đề mà Hiệpước này quy định rõ là sẽ được "quy định trong Quy chế";

(ii) mọi quy định chitiết cần thiết cho việc thi hành các điều khoản của Hiệp ước này;

(iii) các yêu cầu, vấnđề hoặc thủ tục hành chính.

(b) Quy chế cũng bao gồm các Mẫu Tờ khaiquốc tế.

(2) [Mâu thuẫn giữa Hiệp ước và Quy chế]

 Các quy định của Hiệp ước sẽ được ưutiên áp dụng trong trường hợp có sự mâu thuẫn giữa các quy định của Hiệp địnhvà các quy định trong Quy chế.

Điều 18

Sửa đổi;Nghị định thư

 (1) [Sửa đổi]

Hiệp ước này có thể được hội nghị ngoạigiao sửa đổi.

(2) [Nghị định thư]

 Nhằm mục đích nâng cao hơn nữa sự hàihoà của pháp luật về nhãn hiệu, các nghị định thư có thể được hội nghị ngoạigiao thông qua trong chừng mực các nghị định thư này không mâu thuẫn với cácquy định của Hiệp ước này.

Điều 19

Trở thànhthành viên của Hiệp ước

 (1) [Tư cách]

 Tuỳ thuộc vào các khoản (2) và (3) vàcác Điều 20(1) và 20(3), các chủ thể sau đây có thể ký kết và trở thành thànhviên của Hiệp ước:

(i) mọi quốc gia thành viên Tổchức mà nhãn hiệu có thể được đăng ký tại Cơ quan của quốc gia đó;

(ii) mọi tổ chức liên chính phủ cómột Cơ quan mà tại đó nhãn hiệu có thể đăng ký với hiệu lực tại lãnh thổ thuộcphạm vi áp dụng điều ước thành lập tổ chức liên chính phủ đó, tại tất cả cácquốc gia thành viên của tổ chức đó hoặc tại một số quốc gia thành viên được chỉđịnh theo mục đích đó, với điều kiện tất cả các quốc gia thành viên của tổ chứcliên chính phủ đó là thành viên của Tổ chức;

(iii) mọi quốc gia thành viên củaTổ chức mà nhãn hiệu chỉ có thể được đăng ký thông qua Cơ quan của một quốc giaxác định khác là thành viên của Tổ chức;

(iv) mọi quốc gia thành viên của Tổchức mà nhãn hiệu chỉ có thể được đăng ký thông qua Cơ quan thuộc một tổ chứcliên chính phủ mà quốc gia đó là thành viên;

(v) mọi quốc gia thành viên của Tổchức mà nhãn hiệu chỉ có thể được đăng ký thông qua một Cơ quan chung cho mộtnhóm quốc gia thành viên của Tổ chức.

(2) [Phê chuẩn hoặc tham gia]

Mọi chủ thể được nêu tại khoản (1) có thểnộp

(i) tài liệu phê chuẩn, nếu đã ký Hiệpước này,

(ii) tài liệu tham gia, nếu chưa ký Hiệpước này.

(3) [Ngày hiệu lực của việc nộp tài liệu]

(a) Phụ thuộc vào điểm (b), ngày hiệu lựccủa việc nộp tài liệu phê chuẩn hoặc tham gia là:

(i) ngày nộp tài liệucủa một quốc gia, đối với Quốc gia được đề cập tại khoản (1)(i);

(ii) ngày nộp tài liệucủa một tổ chức liên chính phủ, đối với tổ chức liên chính phủ;

(iii) ngày điều kiện sauđây đáp ứng: tài liệu của một quốc gia và tài liệu của một quốc gia xác địnhkhác đã được nộp, đối với quốc gia được đề cập tại khoản (1)(iii);

(iv) ngày nêu tại điểm(ii) trên đây đối với quốc gia được đề cập tại khoản 1(iv);

(v) ngày mà toàn bộ cáctài liệu của tất cả các quốc gia thành viên đã được nộp, đối với quốc gia thànhviên thuộc một nhóm các quốc gia được đề cập tại khoản 1(v).

(b) Bất kỳ tài liệu phê chuẩn hoặc thamgia (trong điểm này gọi là "tài liệu") của một quốc gia cũng có thểđược nộp kèm với một bản tuyên bố rằng điều kiện để tài liệu đó được coi là đãđược nộp là tài liệu của một quốc gia khác hoặc một tổ chức liên chính phủ,hoặc các tài liệu của hai quốc gia khác, hoặc các tài liệu của một quốc giakhác hoặc một tổ chức liên chính phủ được xác định cụ thể bằng tên và có đủ tưcách để trở thành thành viên của Hiệp ước này cũng được nộp. Tài liệu có tuyênbố như vậy sẽ được coi là được nộp vào ngày mà điều kiện ghi trong tuyên bốđược đáp ứng. Tuy nhiên, khi chính việc nộp một tài liệu đề cập trong tuyên bốđược kèm theo tuyên bố tương tự, thì tài liệu đó sẽ được coi là được nộp vàongày mà điều kiện ghi trong tuyên bố được đáp ứng.

(c) Bất kỳ tuyên bố nào nêu tại điểm (b)đều có thể được rút bỏ toàn bộ hoặc từng phần, vào bất cứ lúc nào. Việc rút bỏđó sẽ có hiệu lực vào ngày Tổng Giám đốc nhận được thông báo về việc rút bỏ.

Điều 20

Ngày có hiệulực của việc phê chuẩn hoặc tham gia

 (1) [Các tài liệu được xem xét]

 Với các mục đích của Điều này, chỉ cócác tài liệu phê chuẩn hoặc tham gia do các chủ thể được đề cập tại Điều 19(1)nộp và có ngày hiệu lực theo Điều 19(3) mới được xem xét.

(2) [Ngày bắt đầu hiệu lực của Hiệp ước]

 Hiệp ước này sẽ có hiệu lực sau ba thángkể từ khi có 5 quốc gia nộp các tài liệu phê chuẩn hoặc tham gia.

(3) [Ngày có hiệu lực của việc phê chuẩnhoặc tham gia sau khi Hiệp ước có hiệu lực]

 Mọi chủ thể không được đề cập tại khoản(2) trên đây sẽ trở thành thành viên của Hiệp ước này sau ba tháng kể từ ngàynộp tài liệu phê chuẩn hoặc gia nhập.

Điều 21

Bảo lưu

 (1) [Các loại nhãn hiệu đặc biệt]

 Không phụ thuộc vào Điều 2(1)(a) và(2)(2)(a), mọi quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ có thể đưa ra một tuyên bốbảo lưu rằng mọi quy định thuộc các Điều 3(1) và 3(2), 5, 7, 11 và 13 không ápdụng cho các nhãn hiệu liên kết, nhãn hiệu bảo vệ hoặc nhãn hiệu phái sinh.Việc bảo lưu này phải nêu rõ các điều khoản nào đã đề cập trên đây liên quanđến sự bảo lưu đó.

(2) [Phương thức]

 Mọi sự bảo lưu theo khoản (1) trên đâysẽ được thực hiện bằng tuyên bố kèm theo tài liệu phê chuẩn hoặc tham gia Hiệpước này của quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ có tuyên bố bảo lưu đó.

(3) [Rút bỏ]

Mọi sự bảo lưu theo khoản (1) trên đây cóthể được rút bỏ bất kỳ lúc nào.

(4) [Cấm các bảo lưu khác]

 Không được phép bảo lưu đối với Hiệp ướcnày ngoài sự bảo lưu được quy định tại khoản (1) trên đây.

Điều 22

Các điềukhoản chuyển tiếp

 (1) [Đơn đăng ký chung cho hàng hoá vàdịch vụ thuộc nhiều nhóm; Tách đơn]

(a) Không phụ thuộc vào Điều 3(5), mọi quốc gia hoặc tổ chứcliên chính phủ có thể quy định rằng mỗi đơn chỉ có thể được nộp cho Cơ quan chohàng hoá hoặc dịch vụ thuộc cùng một nhóm của Bảng Phân loại Nice.

(b) Không phụ thuộc vào Điều 6, mọi quốc gia hoặc tổ chứcliên chính phủ có thể quy định rằng hàng hoá và/hoặc dịch vụ thuộc nhiều nhómcủa Bảng Phân loại Nice được đưa vào trong cùng một đơn sẽ dẫn đến hai hoặcnhiều đăng ký trong đăng bạ nhãn hiệu, với điều kiện mỗi đăng ký đó phải dẫnchiếu đến tất cả các đăng ký thuộc đơn đó.

(c) Mọi quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ đã đưa ra tuyênbố theo điểm (a), có thể tuyên bố rằng, không phụ thuộc vào Điều 7(1), khôngđược tách đơn.

(2) [Giấy uỷ quyền chung cho nhiều đơnvà/hoặc đăng ký]

 Không phụ thuộc vào Điều 4(3)(b), mọiquốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ đều có thể quy định rằng một giấy uỷ quyềnchỉ có thể liên quan đến một đơn hoặc một đăng ký.

(3) [Cấm yêu cầu về xác nhận chữ ký trongGiấy uỷ quyền và chữ ký trong Đơn]

 Không phụ thuộc vào Điều 8(4), mọi Quốcgia và các tổ chức liên chính phủ có thể quy định rằng chữ ký trong giấy uỷquyền hoặc chữ ký của người nộp đơn trong đơn có thể buộc phải có chứng thực,công chứng, xác nhận, hợp pháp hoá hoặc chứng nhận.

(4)[Đơn yêu cầu chungcho nhiều đơn và/hoặc đăng ký liên quan đến sự thay

đổi tên và/hoặc địa chỉ, thay đổi quyềnsở hữu hoặc sửa chữa lỗi]

Không phụ thuộc vào Điều 10(1)(e), 10(2)và 10(3), Điều 11(1)(h) và 11(3) và Điều 12(1)(e) và 12(2), bất kỳ quốc giahoặc tổ chức liên chính phủ nào cũng có thể quy định rằng đơn yêu cầu ghi nhậnsự thay đổi tên và/hoặc địa chỉ, đơn yêu cầu ghi nhận thay đổi về quyền sở hữuvà đơn yêu cầu sửa chữa lỗi, có thể chỉ liên quan đến một đơn hoặc một đăng ký.

(5) [Nộp tuyên bố và/hoặc chứng cứ liên quan đến việc sửdụng, trong trường hợp gia hạn]

Không phụ thuộc vào Điều 13(4)(iii), bấtkỳ quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ nào cũng có thể quy định rằng trongtrường hợp gia hạn, quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ đó sẽ yêu cầu nộp mộttuyên bố và/hoặc chứng cứ liên quan đến việc sử dụng nhãn hiệu.

(6) [Xét nghiệm nội dung trong trường hợpgia hạn]

Không phụ thuộc vào Điều 13(6), bất kỳmột quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ nào cũng có thể quy định rằng tronglần gia hạn đầu tiên đối với đăng ký nhãn hiệu dịch vụ, Cơ quan có thể xétnghiệm nội dung đăng ký đó, với điều kiện việc xét nghiệm đó chỉ giới hạn ởviệc loại trừ trường hợp nhiều đăng ký cấp trên cơ sở các đơn nộp trong thờigian 6 tháng sau ngày có hiệu lực của luật quốc gia hoặc tổ chức quy định khảnăng đăng ký các nhãn hiệu dịch vụ trước ngày có hiệu lực của Hiệp ước này.

(7) [Các quy định chung]

(a) Một quốc gia hoặc một tổ chức liênchính phủ tuyên bố theo các khoản từ (1) đến (6) với điều kiện là tại thời điểmnộp tài liệu xin phê chuẩn hoặc tham gia Hiệp ước này, việc tiếp tục áp dụngluật của quốc gia hoặc tổ chức đó mà không tuyên bố như vậy sẽ mâu thuẫn với cácquy định tương ứng của Hiệp ước này.

(b) Mọi tuyên bố theo các khoản từ (1)đến (6) sẽ kèm theo tài liệu phê chuẩn hoặc tham gia Hiệp ước này của Quốc giahoặc tổ chức liên chính phủ đưa ra tuyên bố đó.

(c) Mọi tuyên bố theo các khoản từ (1)đến (6) có thể được rút bỏ vào bất cứ lúc nào.

(8) [Sự mất hiệu lực của tuyên bố]

(a) Phụ thuộc vào điểm (c), mọi tuyên bốtheo các khoản từ (1) đến (6) của một quốc gia được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốccoi là nước đang phát triển, hoặc của một tổ chức liên chính phủ mà mỗi thànhviên là quốc gia như vậy sẽ mất hiệu lực sau 8 năm tính từ ngày Hiệp ước bắtđầu có hiệu lực.

(b) Phụ thuộc vào điểm (c), mọi tuyên bốtheo các khoản từ (1) đến (6) của một quốc gia khác với quốc gia hoặc của mộttổ chức liên chính phủ không thuộc trường hợp được đề cập trong mục (a), sẽ mấthiệu lực sau 6 năm kể từ ngày Hiệp ước bắt đầu có hiệu lực.

(c) Khi một tuyên bố theo các khoản từ(1) đến (6) không bị rút bỏ theo khoản (7)(c) hoặc không mất hiệu lực theo cácmục (a) và (b) trước ngày 28 tháng 10 năm 2004, thì sẽ mất hiệu lực vào ngày 28tháng 10 năm 2004.

(9) [Trở thành thành viên của Hiệp ước]

 Không phụ thuộc vào Điều 19(1)(i), trướcngày 01 tháng 01 năm 2000, vào ngày thông qua Hiệp ước này, mọi quốc gia thànhviên của Liên minh quốc tế (Paris) về Bảo hộ sở hữu công nghiệp mà không làthành viên của Tổ chức, có thể trở thành thành viên của Hiệp ước nếu nhãn hiệucó thể được đăng ký với Cơ quan của quốc gia đó.

Điều 23

Tuyên bố bãiước

 (1) [Thông báo]

 Bất kỳ Bên ký kết nào có thể bãi ướcbằng một thông báo gửi cho Tổng Giám đốc.

(2) [Ngày hiệu lực]

 Việc bãi ước sẽ có hiệu lực sau một nămtính từ ngày Tổng Giám đốc nhận được thông báo. Việc đó sẽ không ảnh hưởng đếnviệc áp dụng Hiệp ước này đối với bất kỳ đơn đang chờ xem xét nào hoặc bất kỳnhãn hiệu nào đã được đăng ký liên quan đến Bên ký kết bãi ước, tại thời điểmkết thúc thời hạn 1 năm, với điều kiện sau khi kết thúc thời hạn 1 năm, Bên kýkết bãi ước có thể chấm dứt việc áp dụng Hiệp ước này đối với bất kỳ đăng kýnào kể từ ngày đăng ký đó đến hạn gia hạn.

Điều 24

Ngôn ngữ củaHiệp ước; Chữ ký

 (1) [Các bản gốc và các bản chính thức]

(a) Hiệp ước này sẽ được ký một bản gốcbằng tiếng Anh, tiếng ả rập, tiếng Trung Quốc, tiếng Pháp, tiếng Nga và tiếngTây Ban Nha, tất cả các bản đều có giá trị như nhau.

(b) Theo yêu cầu của một Bên ký kết, mộtbản chính thức bằng một thứ tiếng không được đề cập tại điểm (a) nhưng là mộtngôn ngữ chính thức của quốc gia đó, sẽ được Tổng Giám đốc thực hiện sau khitham khảo ý kiến quốc gia thành viên đó và bất kỳ quốc gia thành viên nào khácquan tâm.

(2)[Thời hạn ký kết]

 Hiệpước này sẽ để ngỏ cho việc ký kết tại trụ sở của Tổ chức trong thời hạn 1 nămsau khi thông qua.

Điều 25

Lưu giữ

Tổng Giám đốc sẽ lưu giữ Hiệp ước này.

Quy chếthi hành Hiệp ước Luật Nhãn hiệu hàng hoá

(Thông qua tại Geneva ngày 27.10.1994)

Danh mục cácquy tắc

Quy tắc 1: Thuật ngữ viết tắt

Quy tắc 2: Cách nêu tên và địa chỉ

Quy tắc 3: Quy định chi tiết liênquan đến Đơn

Quy tắc 4: Quy định chi tiết liênquan đến Đại diện

Quy tắc 5: Quy định chi tiết liênquan đến Ngày nộp đơn

Quy tắc 6: Quy định chi tiết liênquan đến Chữ ký

Quy tắc 7: Cách nhận biết một đơnkhông có số đơn

Quy tắc 8: Quy định chi tiết liênquan đến Thời hạn hiệu lực và Gia hạn

Danh mụccác Mẫu Tờ khai quốc tế

Mẫu số 1 Đơn đăng ký nhãn hiệu

Mẫu số 2 Giấy uỷ quyền

Mẫu số 3 Đơn yêu cầu ghi nhận sựthay đổi về tên và/hoặc địa chỉ

Mẫu số 4 Đơn yêu cầu ghi nhận sự thay đổi quyền sởhữu đăng ký

 và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

Mẫu số 5 Giấy chứng nhận việcchuyển giao đăng ký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

Mẫu số 6 Văn bản chuyển giao đăngký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

Mẫu số 7 Đơn yêu cầu sửa chữa lỗicủa đăng ký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

Mẫu số 8 Đơn yêu cầu gia hạn đăngký

Quy tắc 1

Thuật ngữviết tắt

 (1) [“Hiệp ước”; “Điều”]

(a) Trong Quy chế này, từ “Hiệp ước” làHiệp ước Luật Nhãn hiệu hàng hoá

(b) Trong Quy chế này, từ “Điều” liênquan đến Điều được nêu rõ trong Hiệp ước.

(2) [Thuật ngữ viết tắt dùng trongHiệp ước]

Các thuật ngữ viết tắt dùng cho Hiệp ướcnêu tại Điều 1 sẽ có cùng nghĩa như vậy khi dùng trong Quy chế.

Quy tắc 2

Cáchnêu tên và địa chỉ

 (1) [Tên]

 (a) Trong trường hợp cần phải nêu têncủa một người, bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêu cầu,

(i) nếu người đó là mộtcá nhân, tên phải nêu là họ hoặc tên chính và tên (các tên) gọi hoặc tên (cáctên) phụ của người đó, hoặc tên phải nêu là tên hoặc các tên thường dùng củangười đó, tuỳ theo sự lựa chọn của người đó;

(ii) nếu người đó là mộtpháp nhân, tên phải nêu là tên đầy đủ chính thức của pháp nhân đó.

 (b) Trong trường hợp cần nêu tên đạidiện là một công ty hoặc liên danh, bất kỳ Bên ký kết nào cũng phải chấp nhậnviệc nêu tên thường dùng của công ty hoặc các đối tác.

(2) [Địa chỉ]

(a) Trong trường hợp cần nêu địa chỉ củamột người, bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể quy định rằng địa chỉ đó phải đượcnêu bằng một cách phù hợp với các yêu cầu thông thường để chuyển phát được ngaytheo đường bưu điện tới địa chỉ đó và, trong bất kỳ trường hợp nào, phải baogồm tất cả các đơn vị hành chính liên quan, cho đến số nhà hoặc số toà nhà, nếucó.

(b) Trong trường hợp một tài liệu giaodịch với Cơ quan của một Bên ký kết do hai hoặc nhiều người đứng tên với cácđịa chỉ khác nhau, thì Bên ký kết đó có thể yêu cầu rằng tài liệu giao dịch đóphải nêu một địa chỉ duy nhất để liên lạc.

(c) Việc nêu một địa chỉ có thể bao gồmcả số điện thoại, số fax và một địa chỉ khác với địa chỉ được nêu theo điểm (a)trên đây để liên lạc.

(d) Với những sửa đổi thích hợp, các điểm(a) và (c) cũng được áp dụng đối với địa chỉ giao dịch.

(3) [Chữ viết phải sử dụng]

 Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêucầu rằng bất kỳ chỉ dẫn nào quy định tại các khoản (1) và (2) phải được trìnhbày theo chữ viết mà Cơ quan sử dụng.

Quy tắc 3

Quy địnhchi tiết liên quan đến Đơn

 (1) [Các ký tự chuẩn]

 Căn cứ vào Điều 3(1)(a)(ix), trường hợpđơn có tuyên bố rằng người nộp đơn đề nghị đăng ký và công bố nhãn hiệu bằngcác ký tự chuẩn do Cơ quan của Bên ký kết sử dụng, thì Cơ quan đó sẽ đăng ký vàcông bố nhãn hiệu đó bằng các ký tự chuẩn này.

(2) [Số lượng mẫu nhãn hiệu]

(a) Trường hợp đơn không có tuyên bố củangười nộp đơn yêu cầu bảo hộ màu sắc như là một đặc điểm phân biệt nhãn hiệu,thì một Bên ký kết không được yêu cầu nhiều hơn

(i) năm mẫu nhãn hiệu dưới dạng đen trắng,nếu luật pháp của Bên ký kết đó đơn không cho phép đề nghị hoặc người nộp đơnkhông đề nghị Cơ quan của Bên ký kết đó đăng ký và công bố nhãn hiệu bằng cácký tự chuẩn của mình;

(ii) một mẫu nhãn hiệu dưới dạng đentrắng, nếu trong đơn người nộp đơn đề nghị Cơ quan của Bên ký kết đó đăng ký vàcông bố nhãn hiệu bằng ký tự chuẩn của mình.

(b) Ttrong trường hợptrong đơn người nộp đơn yêu cầu bảo hộ màu sắc như là một đặc điểm phân biệtnhãn hiệu, thì một Bên ký kết không được yêu cầu nhiều hơn năm mẫu nhãn hiệudưới dạng đen trắng và năm mẫu nhãn hiệu mầu.

(3) [Mẫu nhãn hiệu ba chiều]

(a) Căn cứ vào Điều3(1)(a)(xi), trường hợp trong đơn có tuyên bố rằng nhãn hiệu là nhãn hiệu bachiều, thì mẫu nhãn hiệu sẽ là hình vẽ hai chiều hoặc ảnh chụp.

(b) Theo lựa chọn củangười nộp đơn, mẫu nhãn hiệu nộp theo điểm (a) có thể là hình vẽ hoặc ảnh chụpnhãn hiệu dưới một góc độ hoặc nhiều góc độ khác nhau.

(c) Trong trường hợp Cơquan cho rằng mẫu của nhãn hiệu do người nộp đơn nộp theo điểm (a) không đủ thểhiện các đặc điểm nhãn hiệu ba chiều, thì có thể thông báo để người nộp đơn,trong một thời gian hợp lý ấn định trong thông báo, phải nộp nhiều nhất là sáuhình vẽ hoặc ảnh chụp nhãn hiệu dưới góc độ khác nhau và/hoặc một bản mô tảbằng từ ngữ nhãn hiệu đó.

(d) Trong trường hợp Cơquan cho rằng các góc độ khác nhau và/hoặc mô tả bằng từ ngữ nhãn hiệu như nêutrong điểm (c) vẫn không đủ thể hiện các đặc điểm của nhãn hiệu ba chiều, thìcó thể thông báo để người nộp đơn, trong một thời gian hợp lý ấn định trong thôngbáo, phải nộp một mẫu vật của nhãn hiệu.

(e) Với những sửa đổithích hợp, khoản (2)(a)(i) và (b) sẽ được áp dụng.

(4) [Phiên âm nhãn hiệu]

 Trong khuôn khổ Điều 3(1)(a)(xiii),trường hợp nhãn hiệu là hoặc chứa chữ viết hoặc các chữ số khác với chữ viếthoặc các chữ số mà Cơ quan sử dụng, thì có thể yêu cầu nộp bản phiên âm sangcác chữ viết và chữ số mà Cơ quan sử dụng.

(5) [Bản dịch nhãn hiệu]

 Trong khuôn khổ Điều 3(1)(a)(xiv),trường hợp nhãn hiệu là hoặc chứa một hoặc một số từ bằng ngôn ngữ khác vớingôn ngữ, hoặc không phải là một trong số các ngôn ngữ được Cơ quan chấp nhận,thì có thể yêu cầu nộp bản dịch các từ đó sang ngôn ngữ hoặc một trong số cácngôn ngữ đó.

(6) [Thời hạn cung cấp các chứng cứ vềviệc thực sự sử dụng nhãn hiệu]

 Thời hạn quy định tại Điều 3(6) khôngđược ngắn hơn sáu tháng tính từ ngày Cơ quan của Bên ký kết nơi đơn đó được nộpchấp nhận đơn. Người nộp đơn hoặc chủ thể quyền sẽ có quyền gia hạn thời hạn đónhiều lần mỗi lần sáu tháng nhưng tổng thời gian gia hạn không quá hai nămrưỡi, tuỳ thuộc vào các điều kiện do luật pháp của Bên ký kết đó quy định.

Quy tắc 4

Quy địnhchi tiết liên quan đến Đại diện

Thời hạn nêu tại Điều 4(3)(d) sẽ đượctính từ ngày Cơ quan của Bên ký kết có liên quan nhận được tài liệu giao dịchđề cập tại Điều đó và sẽ không ít hơn một tháng nếu địa chỉ người được đại diệnnộp tài liệu giao dịch thuộc lãnh thổ của Bên ký kết đó và không ít hơn haitháng nếu địa chỉ đó không thuộc lãnh thổ của Bên ký kết.

Quy tắc 5

Quy địnhchi tiết liên quan đến Ngày nộp đơn

 (1) [Thủ tục trong trường hợp Đơnkhông đáp ứng yêu cầu]

 Nếu đơn không đáp ứng các yêu cầu tươngứng của Điều 5(1)(a) hoặc (2)(a) tại thời điểm đơn đó được Cơ quan tiếp nhận,thì Cơ quan lập tức thông báo người nộp đơn sửa chữa thiếu sót để đáp ứng cácyêu cầu đó trong thời hạn ấn định trong thông báo, thời hạn đó ít nhất là mộttháng tính từ ngày thông báo, nếu người nộp đơn có địa chỉ trong lãnh thổ củaBên ký kết có liên quan hoặc ít nhất là hai tháng người nộp đơn có địa chỉ nằmngoài lãnh thổ của Bên ký kết có liên quan. Người sửa chữa thiếu sót theo thôngbáo có thể phải nộp lệ phí riêng biệt. Thậm chí nếu Cơ quan không thông báo,thì vẫn phải đáp ứng các yêu cầu nêu trên.

(2) [Ngày nộp đơn trong trường hợp sửachữa]

 Nếu trong thời hạn ấn định trong thôngbáo người nộp đơn sửa chữa thiếu sót theo thông báo đề cập tại khoản (1) và nộpmọi khoản lệ phí theo yêu cầu, thì ngày nộp đơn sẽ là ngày mà Cơ quan nhận đượctất cả các thông tin và tài liệu quy định tại Điều 5(1)(a) và lệ phí quy định tạiĐiều 5(2)(a) được nộp cho Cơ quan. Ngoài ra, đơn sẽ được xử lý như là một đơnmới.

(3) [Ngày tiếp nhận]

 Mỗi Bên ký kết được tự do quy định cácđiều kiện công nhận rằng tài liệu hoặc lệ phí đã được nộp cho Cơ quan trong cáctrường hợp tài liệu hoặc lệ phí được nộp cho

(i) một chi nhánh hoặcvăn phòng đại diện của Cơ quan,

(ii) một Cơ quan quốcgia đại diện cho Cơ quan của Bên ký kết trong trường hợp Bên ký kết đó là mộttổ chức liên chính phủ như đề cập tại Điều 19(1)(ii),

(iii) một dịch vụ bưuđiện chính thức,

(iv) một dịch vụ chuyểnphát khác không phải bưu điện, do Bên ký kết quy định.

(4) [Sử dụng Fax]

 Trong trường hợp một Bên ký kết cho phépnộp đơn bằng fax và đơn được nộp bằng fax, ngày Cơ quan của Bên ký kết đó nhậnđược bản fax sẽ là ngày nhận được đơn, với điều kiện Bên ký kết đó có thể yêucầu rằng bản gốc của đơn đó phải được nộp cho Cơ quan trong một thời hạn ítnhất một tháng tính từ ngày Cơ quan nhận được bản fax đó.

Quy tắc 6

Quyđịnh chi tiết liên quan đến Chữ ký

 (1) [Pháp nhân]

 Trong trường hợp tài liệu giao dịch được ký nhân danh mộtpháp nhân, bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêu cầu rằng chữ ký, hoặc con dấucủa cá nhân ký tên hoặc có con dấu được sử dụng phải được ghi kèm theo họ hoặctên chính và tên gọi hoặc tên phụ, hoặc theo sự lựa chọn của người đó là tênhoặc các tên thường dùng của người đó.

(2) [Liên lạc bằng fax]

 Thời hạn đề cập tại Điều 8(2)(b) sẽkhông ít hơn một tháng tính từ ngày nhận được fax đó.

 Bất kỳ Bên ký kết nào cũng có thể yêucầu rằng một chữ ký hoặc con dấu phải ghi kèm với ngày ký hoặc đóng dấu. Trườnghợp yêu cầu như vậy không được đáp ứng, thì ngày ký hoặc đóng dấu được coi làngày Cơ quan nhận được tài liệu giao dịch với chữ ký hoặc con dấu đó hoặc, nếuBên ký kết cho phép, là một ngày sớm hơn ngày nhận được tài liệu.

Quy tắc 7

Cách nhậnbiết một đơn không có số đơn

(1)[Cách nhận biết]

Trong trường hợp yêu cầu xác định đơn bằng số đơn nhưng sốđơn chưa được ghi nhận hoặc người nộp đơn hay đại diện không biết số đơn, thìđơn đó được coi là xác định nếu các thông tin sau được cung cấp:

(i) số đơn tạm thời màCơ quan ghi nhận, nếu có, hoặc

(ii) một bản sao củađơn, hoặc

(iii) một mẫu nhãn hiệu,kèm theo ngày mà theo kiến thức tốt nhất của người nộp đơn hoặc đại diện đơnđược Cơ quan nhận và một số hiệu nhận biết đơn của người nộp đơn hoặc đại diện.

(2) [Cấm những yêu cầu khác]

 Không một Bên ký kết nào được phép đưara các yêu cầu ngoài các yêu cầu được nêu tại khoản (1) nhằm nhận biết một đơntrong trường hợp số đơn chưa được ghi nhận hoặc người nộp đơn hay đại diệnkhông biết số đơn.

Quy tắc 8

Quy địnhchi tiết liên quan đến Thời hạn hiệu lực và Gia hạn

Liên quan đến Điều 13(1)(c), thời hạn nộpđơn yêu cầu gia hạn và lệ phí gia hạn sẽ bắt đầu ít nhất sáu tháng trước khiđến hạn gia hạn và kết thúc sớm nhất sáu tháng sau ngày đó. Bất kỳ Bên ký kếtnào cũng có thể quy định rằng nếu đơn yêu cầu gia hạn và/hoặc lệ phí gia hạnđược nộp sau ngày đến hạn phải nộp thêm phụ phí.

Mẫu đơn quốc tế số 1

Đơn đăngký nhãn hiệu

nộp cho Cơ quan ngày .................

Số hiệu để nhận biết đơn của người nộp đơn: *... ... ... ... ... ... .

Số hiệu để nhận biết đơn của đại diện :*... ... ... ... ... ...

1. Yêu cầu đăng ký

Đơn này yêu cầu đăng ký nhãn hiệu mô tảtrong Đơn.

2. Người nộp đơn

2.1 Nếu người nộp đơn là một cánhân,

(a)họ hoặc tên chính:*

(b)tên gọi hoặc tên phụ:*

2.2 Nếu người nộp đơn là một phápnhân, nêu tên đầy đủ của pháp nhân đó:

2.3 Địa chỉ (bao gồm cả mã bưu điệnvà tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

2.4 Quốc tịch:

Quốc gia thường trú:

Quốc gia nơi có cơ sở kinh doanh:**

2.5 Trường hợp người nộp đơn là mộtpháp nhân, nêu

-bản chất pháp lý củapháp nhân

-Quốc gia, và, nếuthích hợp, đơn vị lãnh thổ của quốc gia mà theo pháp luật ở đó pháp nhân đóđược thành lập

2.6Đánh dấu vào ô này nếu có nhiều người nộp đơn, trongtrường hợp đó, liệt kê danh sách những người này vào một tờ bổ sung và

khai các thông tin ở các điểm 2.1 hoặc2.2, 2.3, 2.4 và 2.5 đối với từng người.***

3. Đại diện

3.1NNgười nộp đơn không có Đại diện.

3.2 Ngườinộp đơn có Đại diện

3.2.1 Thông tin về Đại diện

3.2.1.1 Tên:

3.2.1.2Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

3.2.2 Giấyuỷ quyền đã được nộp cho Cơ quan. Số hiệu: ... ... ... ... *

3.2.3 Giấyuỷ quyền được nộp cùng với đơn.

3.2.4 Giấyuỷ quyền sẽ được nộp sau.

3.2.5 Khôngcần giấy uỷ quyền.

_______________________________________________________________

4. Địa chỉ giao dịch: **

5. Yêu cầu hưởng quyền ưu tiên

Ngườinộp đơn yêu cầu hưởng quyền ưu tiên theo các căn cứ sau:

5.1Quốc gia (Cơ quan)nộp đơn đầu tiên: *

5.2 Ngày nộp đơn đầu tiên:

5.3 Số đơn đầu tiên (nếu có):

5.4 Bản sao có xác nhận của đơn ưutiên**

5.4.1 đượcnộp cùng với đơn.

5.4.2 sẽđược nộp trong thời hạn 3 tháng tính từ ngày nộp đơn này.

5.5 Bản dịch của bản sao có xác nhận

5.5.1 đượcnộp cùng với đơn.

5.5.2 sẽđược nộp trong thời hạn 3 tháng tính từ

ngày nộp đơn này

5.6 Đánh dấu vào ô này nếu yêu cầuhưởng quyền ưu tiên của nhiều đơn ưu tiên; trường hợp đó, liệt kê các đơn ưutiên vào một tờ bổ sung và điền các thông tin nêu ở các điểm 5.1, 5.2,5.3, 5.4và 5.5 và các hàng hoá và/hoặc dịch vụ liên quan đến từng đơn.

6. Đăng ký ở Quốc gia (Cơ quan)xuất xứ *

Giấychứng nhận đăng ký ở Quốc gia (Cơ quan) xuất xứ được nộp cùng đơn này.

7. Bảo hộ trên cơ sở trưng bàytriển lãm

Đánh dấu vào ô này nếu người nộp đơnđề nghị được hưởng sự bảo hộ trên cơ sở trưng bày triển lãm hàng hoá và/hoặcdịch vụ này. Trường hợp đó, nêu các thông tin chi tiết vào một tờ bổ sung.

__________________________________________________________

8. Mẫu nhãn hiệu

(8 cm x 8 cm)

8.1 Ngườinộp đơn đề nghị Cơ quan đăng bạ và công bố nhãn hiệu theo ký tự chuẩn mà Cơquan sử dụng.*

8.2 Yêucầu bảo hộ mầu sắc như một đặc điểm phân biệt các

nhãn hiệu.

8.2.1 Tên củamầu sắc yêu cầu bảo hộ:

8.2.2 Các phần chủ yếu của nhãn hiệuđược trình bày bằng (các) mầu sắc đó:

8.3 Nhãnhiệu là nhãn hiệu ba chiều

....** hình ảnh vẽ hoặc ảnh chụp nhãn hiệudưới góc độ khác nhau được nộp cùng với đơn này.

8.4 ...*** mẫunhãn hiệu dưới dạng đen trắng được nộp cùng với đơn này.

8.5 ...*** mẫu nhãnhiệu dưới dạng mầu được nộp cùng với đơn này.

9. Bản phiên âm của nhãn hiệu

Nhãn hiệu hoặc một phần củanhãn hiệu được phiên âm như sau:

10. Bản dịch của nhãn hiệu

Nhãn hiệu hoặc một phần củanhãn hiệu được dịch như sau:

11. Hàng hoá và/hoặc dịch vụ

Tên của hàng hoá và/hoặc dịchvụ*

Đánhdấu vào ô này nếu phần trống ở trên không đủ, trong trường hợp đó thì nêu tênhàng hoá và/hoặc dịch vụ vào một tờ bổ sung.

12. Tuyên bố về ý định sử dụng hoặcviệc thực sự sử dụng; Chứng cứ về việc thực sự sử dụng

12.1 Đánhdấu vào ô này nếu bản tuyên bố được nộp cùng với đơn

12.2 Đánhdấu vào ô này nếu chứng cứ về việc thực sự sử dụng được nộp cùng với đơn

13. Các yêu cầu liên quan đến ngônngữ

Đánh dấu vào ônày nếu có tài liệu kèm theo đơn nhằm đáp ứng yêu cầu về ngôn ngữ của Cơ quan. **

14. Chữ ký hoặc con dấu

14.1 Tên của cá nhân kýtên hoặc có con dấu được sử dụng:

14.2 Đánh dấu vào ô thích hợp vớiviệc chữ ký hoặc con dấu được sử dụng nhân danh

14.2.1 ngườinộp đơn

14.2.2 Đạidiện

14.3 Ngày ký tên hoặcđóng dấu:

14.4 Chữ ký hoặc con dấu:

15. Lệ phí:

15.1 Loại tiền và tổng sốlệ phí phải nộp liên quan đến đơn này:

15.2 Phương thức thanhtoán:

16. Các tờ bổ sung và tài liệu kèmtheo:

Đánh dấu vào ônày nếu có các tờ bổ sung và/hoặc tài liệu kèm theo và ghi tổng số tờ bổ sungvà/hoặc tài liệu đó:

Hiệp ước về Luật Nhãn hiệu hàng hoá giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước ban hành
Mẫuđơn quốc tế số 2

Giấy uỷquyền

 chocác thủ tục trước Cơ quan của .................

Số hiệu để nhận biết Giấy uỷ quyền của người uỷ quyền: *... ...

1. Sự uỷ quyền

Người ký tên dưới đây uỷ quyền cho người có tênở điểm 3 làm Đại diện của mình.

2. Tên của người uỷ quyền**

3. Đại diện

3.1 Tên:

3.2 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

_______________________________________________________________

4. Đơn và/hoặc Đăng ký liên quan

Giấy uỷ quyền này liên quanđến:

4.1 tất cả các đơn và/hoặcđăng ký hiện tại và trong tương lai của người uỷ quyền, trừ các ngoại lệ nêutrong tờ bổ sung.

4.2 các đơn và/hoặcđăng ký sau:

4.2.1 đơn liênquan đến nhãn hiệu sau:*

4.2.2 đơn có các số đơn**cũng như bất kỳ đăng ký nào được cấp theo các đơn đó:

4.2.3 đăng kýcó số đăng ký là:

4.2.4 Nếu các mục4.2.1, 4.2.2 hoặc 4.2.3 không đủ chỗ thì đánh dấu vào ô này và cung cấp cácthông tin vào một tờ bổ sung.

5. Phạm vi uỷ quyền

5.1 Đánh dấu vào ô nàynếu Đại diện có quyền đại diện trong mọi thủ tục, bao gồm cả các thủ tục sauđây trong trường hợp người uỷ quyền là người nộp đơn hoặc chủ thể quyền

5.1.1 rútđơn

5.1.2 từbỏ đăng ký

5.2 Đánh dấu vào ô nàynếu Đại diện không có quyền đại diện trong tất cả các thủ tục và ghi rõ ở đâyhoặc ở một tờ bổ sung các thủ tục không được đại diện:

6. Chữ ký hoặc con dấu:

6.1 Tên của cá nhân kýtên hoặc có con dấu được sử dụng:

6.2 Ngày ký tên hoặcđóng dấu:

6.3 Chữ ký hoặc condấu:

7. Các tờ bổ sung và tài liệu kèmtheo:

Đánh dấu vào ônày, nếu có các tờ bổ sung và/hoặc tài liệu kèm, và ghi tổng số tờ bổ sungvà/hoặc tài liệu đó:

Mẫu đơnquốc tế số 3

Đơn yêucầu ghi nhận thay đổi về tên hoặc địa chỉ

đốivới đăng ký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

nộpcho Cơ quan của ......................

Số hiệu nhận biết của chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn:* ..................

Số hiệu nhận biết của đại diện:* ..................

_______________________________________________________________

1. Yêu cầu ghi nhận

Đơn này yêu cầu ghi nhận những thay đổinêu trong Đơn.

_______________________________________________________________

2. Đăng ký và/hoặc đơn liên quan

Đơn yêu cầu này liên quan đến(các) đăng ký và/hoặc đơn sau:

2.1 Số đăng ký:

2.2 Số đơn:**

2.3Nếu phần 2.1 hoặc 2.2không đủ chỗ, thì đánh dấu vào ô này và cung cấp các thông tin vào một tờ bổsung

_______________________________________________________________

3. Chủ thể quyền và/hoặc ngườinộp đơn

3.1 Nếu chủ thể quyềnvà/hoặc người nộp đơn là một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) têm gọi hoặctên phụ của người đó:*

 3.2 Nếu chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn là mộtpháp nhân, nêu tên đầy đủ của pháp nhân đó:

3.3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng

3.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn; trong trườnghợp đó, liệt kê danh sách những người này vào một tờ bổ sung và khai các thôngtin đề cập đến tại các mục 3.1 hoặc 3.2 và 3.3 liên quan đến từng người.

4. Đại diện

4.1 Tên:

4.2Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước)

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

4.3 Số hiệu của giấy uỷquyền:**

_______________________________________________________________.

5. Địa chỉ giao dịch

6. Nêu các thay đổi

6.1 Các thông tin bịthay đổi:

Các thông tin thaythế: *

 6.2 Đánh dấu vào ô này nếu khoảng trống ở trên không đủ; trong trường hợp đó, ghivào một tờ bổ sung các thông tin bị thay đổi và các thông tin thay thế.

_______________________________________________________________

7. Chữ ký hoặc con dấu

7.1 Tên của cá nhân kýtên hoặc có con dấu được sử dụng:

 7.2 Đánh dấu vào ô thích hợp mà chữ ký hoặc con dấuđược sử dụng nhân danh

7.2.1 chủthể quyền và/hoặc người nộp đơn

7.2.2 đạidiện.

7.3Ngày ký tên hoặc đóngdấu:

7.4Chữ ký hoặc đóng dấu:

_______________________________________________________________

8. Lệ phí

 8.1 Loại tiền tệ và tổng số lệ phí phải nộp liên quanđến đơn yêu cầu ghi nhận sự thay đổi này:

8.2 Phương thức thanh toán:

9. Các tờ bổ sung và tài liệu kèmtheo

Đánhdấu vào ô này nếu có các tờ bổ sung và/hoặc tài liệu kèm theo và ghi tổng số tờbổ sung và/hoặc tài liệu đó:

_______________________________________________________________

Mẫu đơnquốc tế số 4

Đơn yêucầu ghi nhận thay đổi quyền sở hữu

đốivới đăng ký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

nộpcho Cơ quan của .......................

Số hiệu nhận biết của chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn:* ..................

Số hiệu nhận biết của đại diện:* ..................

_______________________________________________________________

1. Yêu cầu ghi nhận

Đơn này yêu cầu ghi nhận sự thay đổi vềquyền sở hữu nêu trong Đơn.

2. Đăng ký và/hoặc đơn liên quan

Đơn yêu cầu này liên quan đến(các) đăng ký và/hoặc đơn sau:

2.1 Số đăng ký:

2.2 Số đơn:**

2.3 Nếu phần 2.1 hoặc2.2 không đủ chỗ, thì đánh dấu vào ô

này và cung cấp các thông tin vào một tờbổ sung.

_______________________________________________________________

3. Hàng hoá và/hoặc Dịch vụ liênquan đến sự thay đổi

3.1 Đánh dấu vào ô này nếu tấtcả hàng hoá và/hoặc dịch vụ được liệt kê trong đơn và/hoặc đăng ký nêu ở mục 2liên quan đến sự thay đổi.

3.2 Đánh dấu vào ô này nếu mục2 chỉ đề cập đến một đơn hoặc một đăng ký và chỉ có một số hàng hoá và/hoặcdịch vụ liệt kê trong đơn hoặc đăng ký đó liên quan đến sự thay đổi và nêunhững hàng hoá và/hoặc dịch vụ sẽ thuộc đơn hoặc đăng ký của chủ sở hữu mới(trong trường hợp này những hàng hoá và/hoặc dịch vụ không được nêu vẫn thuộcđơn hoặc đăng ký của người nộp đơn hoặc chủ thể quyền):

3.3 Đánh dấu vào ô này nếu mục2 đề cập đến nhiều đơn hoặc đăng ký và nếu đối với ít nhất một trong số đó sựthay đổi chỉ liên quan tới một số trong các hàng hoá và/hoặc dịch vụ được liệtkê. Trong trường hợp này, khai vào một tờ bổ sung riêng biệt từng đơn và/hoặcđăng ký, nêu rõ sự thay đổi liên quan đến tất cả các hàng hoá và/hoặc dịch vụhay chỉ một số trong số đó. Đối với bất kỳ đơn hoặc đăng ký nào mà sự thay đổichỉ liên quan đến một số hàng hoá và/hoặc dịch vụ thì khai theo cách đã nêu ởmục 3.2.

4. Cơ sở thay đổi quyền sở hữu

4.1 Thayđổi quyền sở hữu trên cơ sở hợp đồng.

Kèm theo một trong số các tài liệu sau:

4.1.1 một bản sao hợp đồng, cóxác nhận sao y bản gốc của hợp đồng.

4.1.2 mộtbản trích sao hợp đồng, có xác nhận về tính xác thực của bản trích sao đó

4.1.3 một chứng nhận chuyển giao

4.1.4 mộttài liệu chuyển giao

4.2 Thayđổi quyền sở hữu trên cơ sở sáp nhập

Kèm theo một bản sao có xác nhận là sao ybản gốc của các tài liệu sau chứng minh việc sáp nhập:

4.2.1 bảntrích sao đăng ký kinh doanh.

4.2.2 tàiliệu khác của cơ quan có thẩm quyền.

4.3 Thayđổi quyền sở hữu không dựa trên cơ sở hợp đồng hoặc sáp nhập

4.3.1 mộtbản sao có xác nhận sao y bản gốc của tài liệu chứng minh việc thay đổi đó đượcnộp kèm theo.

_______________________________________________________________

5. Chủ thể quyền và/hoặc ngườinộp đơn

5.1 Nếu chủ thể quyềnvà/hoặc người nộp đơn là một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) tên gọi hoặctên phụ của người đó:*

 5.2 Nếu chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn là mộtpháp nhân, nêu tên đầy đủ của pháp nhân đó:

5.3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

5.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn liên quan đến sựthay đổi; trong trường hợp đó, liệt kê danh sách những người này vào một tờ bổsung và đối với từng khai các thông tin đề cập đến tại các mục 5.1 hoặc 5.2 và5.3.

5.5 Đánhdấu vào ô này nếu chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn, hoặc một trong số cácchủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn đổi tên và/hoặc địa chỉ mà không yêu cầughi nhận sự thay đổi và nộp cùng với một văn bản chứng minh rằng người đó đãchuyển quyền sở hữu và chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn cùng là một người.

_______________________________________________________________

6. Đại diện của Chủ thể quyềnvà/hoặc người nộp đơn

6.1 Tên:

6.2 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước)

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

6.3 Số hiệu của giấy uỷquyền:**

7. Địa chỉ giao dịch của Chủ thểquyền và/hoặc người nộp đơn

_______________________________________________________________

8. Chủ sở hữu mới:

8.1 Nếu chủ sở hữu mớilà một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) têm gọi hoặctên phụ của người đó:*

 8.2 Nếu chủ sở hữu mới là một pháp nhân, nêu tên đầyđủ của pháp nhân đó:

8.3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

8.4 Quốc tịch:

Quốc gia thườngtrú:

Quốc gia nơi cócơ sở kinh doanh:**

8.5 Trường hợp chủ sởhữu mới là một pháp nhân, nêu

-bản chất pháp lý củapháp nhân:

-quốc gia, và, nếuthích hợp, đơn vị lãnh thổ của quốc gia mà theo pháp luật ở đó pháp nhân đóđược thành lập:

8.6 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều chủ sở hữu mới; trong trường hợp đó, liệt kê danhsách những người này vào một tờ bổ sung và khai các thông tin đề cập tại cácmục 8.1 hoặc 8.2, 8.3, 8.4 và 8.5 đối với từng người.***

_______________________________________________________________

9. Đại diện của chủ sở hữu mới

9.1 Chủ sở hữu mới không có đại diện.

9.2 Chủsở hữu mới có đại diện

 9.2.1. Thông tin về đại diện

9.2.1.1 Tên:

9.2.1.2 Địachỉ (bao gồm cả mã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

9.2.2Giấy uỷ quyền đã được nộp cho Cơ quan.

 Số hiệu: ... ... ... ... *

9.2.3 Giấyuỷ quyền được nộp cùng với đơn.

9.2.4 Giấyuỷ quyền sẽ được nộp sau.

9.2.5 Khôngcần giấy uỷ quyền.

10. Địa chỉ giao dịch của Chủ sởhữu mới**

11. Chữ ký hoặc con dấu

11.1 Tên của cá nhân kýtên hoặc có con dấu được sử dụng:

 11.2 Đánh dấu vào ô thích hợp mà chữ ký hoặc con dấuđược sử dụng nhân danh

11.2.1 chủthể quyền và/hoặc người nộp đơn

11.2.2 chủsở hữu mới

11.2.3 ngườiđại diện.

11.3 Ngày ký tên hoặc đóng dấu:

11.4 Chữ ký hoặc đóng dấu:

12. Lệ phí

12.1 Loại tiền tệ và tổng số lệ phí phải nộp liên quanđến đơn yêu cầu ghi nhận sự thay đổi quyền sở hữu này:

12.2Phương thức thanhtoán:

_______________________________________________________________

13. Các tờ bổ sung và/hoặc tài liệukèm theo

Đánhdấu vào ô này nếu có các tờ bổ sung và/hoặc tài liệu kèm theo được nộp cùng vàghi tổng số tờ bổ sung và/hoặc tài liệu đó:

_______________________________________________________________

Mẫu đơnquốc tế số 5

Giấychứng nhận chuyển giao

đốivới đăng ký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

nộpcho Cơ quan của .......................

_______________________________________________________________

1. Chứng nhận

 (Những) người chuyển giao và (những)người nhận chuyển giao ký dưới đây chứng nhận rằng quyền sở hữu đối với đăng kývà/hoặc đơn được mô tả dưới đây được chuyển giao bằng hợp đồng.

_______________________________________________________________

2. Đăng ký và/hoặc đơn liên quan

Giấy chứng nhận này liên quanđến việc chuyển giao (các) đăng ký và/hoặc đơn sau:

2.1 Số đăng ký:

2.2 Số đơn:*

2.4Nếu phần 2.1 hoặc 2.2không đủ chỗ, thì đánh dấu vào ô này và cung cấp các thông tin vào một tờ bổsung.

_______________________________________________________________

3. Hàng hoá và/hoặc Dịch vụ liênquan đến sự chuyển giao

3.1 Đánh dấu vào ô này nếu sựchuyển giao liên quan đến tất cả hàng hoá và/hoặc dịch vụ được liệt kê trongđơn và/hoặc đăng ký được nêu ở mục 2.

3.2 Đánh dấu vào ô này nếu mục2 chỉ đề cập đến một đơn hoặc một đăng ký và sự chuyển giao chỉ liên quan đếnmột số hàng hoá và/hoặc dịch vụ được liệt kê trong đơn hoặc đăng ký đó và nêucác hàng hoá và/hoặc dịch vụ liên quan đến sự chuyển giao:

3.3 Đánh dấu vào ô này nếu mục2 đề cập đến nhiều đơn hoặc đăng ký và nếu đối với ít nhất một trong số đó sựchuyển giao chỉ liên quan đến một số trong các hàng hoá và/hoặc dịch vụ đượcliệt kê. Trong trường hợp này, khai vào một tờ bổ sung riêng biệt từng đơnvà/hoặc đăng ký, nêu rõ sự chuyển giao liên quan đến tất cả các hàng hoávà/hoặc dịch vụ hay chỉ một số trong số đó. Đối với bất kỳ đơn hoặc đăng ký nàomà sự chuyển giao chỉ liên quan đến một số hàng hoá và/hoặc dịch vụ thì khaitheo cách đã nêu ở mục 3.2.

4. Người chuyển giao

4.1 Nếu người chuyểngiao là một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) tên gọi hoặctên phụ của người đó:*

 4.2 Nếu người chuyển giao là một pháp nhân, nêu tênđầy đủ của pháp nhân đó:

 4.3 Địa chỉ (bao gồm cả mã bưu điệnvà tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

4.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều người chuyển giao; trong trường hợp đó, liệt kê danhsách những người này vào một tờ bổ sung và khai các thông tin đề cập đến tạicác mục 4.1 hoặc 4.2 và 4.3 đối với từng người.

5. Người nhận chuyển giao

5.1 Nếu người nhậnchuyển giao là một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) tê gọi hoặctên phụ của người đó:*

5.2 Nếu người nhận chuyển giao là một pháp nhân, nêutên đầy đủ của pháp nhân đó:

5.3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

5.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều người nhận chuyển giao; trong trường hợp đó, liệt kêdanh sách những người này vào một tờ bổ sung và khai các thông tin đề cập đếntại các mục 5.1 hoặc 5.2 và 5.3 đối với từng người.

_______________________________________________________________

6. Chữ ký hoặc con dấu

6.1 Chữ ký và con dấucủa người chuyển giao

6.1.1 Tên củacá nhân ký tên hoặc có con dấu được sử dụng:

6.1.2 Ngày kýtên hoặc đóng dấu:

6.1.3 Chữ kýhoặc đóng dấu:

6.2 Chữ ký và con dấucủa người nhận chuyển giao

6.2.1 Tên củacá nhân ký tên hoặc có con dấu được sử dụng:

6.2.2 Ngày ký tên hoặc đóng dấu:

6.2.3 Chữ ký hoặc đóng dấu:

7. Các tờ bổ sung và/hoặc tàiliệu kèm theo

Đánhdấu vào ô này nếu có các tờ bổ sung và/hoặc tài liệu kèm theo được nộp cùng vàghi tổng số tờ bổ sung và/hoặc tài liệu đó:

Mẫu đơnquốc tế số 6

Văn bảnchuyển giao

đốivới đăng ký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

nộpcho Cơ quan của .......................

1. Tuyên bố chuyển giao

 (Những) người chuyển giao ký dưới đâychuyển giao cho (những) người nhận chuyển giao ký dưới đây quyền sở hữu đối vớiđăng ký và/hoặc đơn nêu dưới đây.

2. Đăng ký và/hoặc đơn liên quan

Văn bản này liên quan đếnviệc chuyển giao (các) đăng ký và/hoặc đơn sau:

2.1 Số đăng ký:

2.2 Số đơn:*

2.3 Nếu phần 2.1 hoặc 2.2 không đủ chỗ,thì đánh dấu vào ô này và khai vào tờ bổ sung.

3. Hàng hoá và/hoặc Dịch vụ liênquan đến sự chuyển giao

3.1 Đánh dấu vào ô này nếu tấtcả hàng hoá và/hoặc dịch vụ được liệt kê trong đơn và/hoặc đăng ký được nêu ởmục 2 liên quan đến sự chuyển giao.

3.2 Đánh dấu vào ô này nếu mục2 chỉ đề cập đến một đơn hoặc một đăng ký và chỉ có một số hàng hoá và/hoặcdịch vụ liệt kê trong đơn hoặc đăng ký đó liên quan đến sự chuyển giao và nêucác hàng hoá và/hoặc dịch vụ liên quan đến sự chuyển giao:

3.3 Đánh dấu vào ô này nếu mục2 đề cập đến nhiều đơn hoặc đăng ký và nếu đối với ít nhất một trong số đó việcchuyển giao chỉ liên quan đến một số trong các hàng hoá và/hoặc dịch vụ đượcliệt kê. Trong trường hợp này, khai vào một tờ bổ sung, riêng biệt từng đơnvà/hoặc đăng ký, nêu rõ việc chuyển giao liên quan đến tất cả các hàng hoávà/hoặc dịch vụ hay chỉ một số trong số đó. Đối với bất kỳ đơn hoặc đăng ký nàomà sự chuyển giao chỉ liên quan đến một số hàng hoá và/hoặc dịch vụ thì khaitheo cách đã nêu ở mục 3.2.

4. Người chuyển giao

4.1 Nếu người chuyểngiao là một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) tên gọi hoặctên phụ của người đó:*

4.2 Nếu người chuyển giao là một pháp nhân, nêu tênđầy đủ của pháp nhân đó:

4.3 Địa chỉ (bao gồm cả mã bưu điệnvà tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

4.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều người chuyển giao; trong trường hợp đó, liệt kê danhsách những người này vào một tờ bổ sung và khai các thông tin đề cập tại cácmục 4.1 hoặc 4.2 và 4.3 đối với từng người.

5. Người nhận chuyển giao

5.1 Nếu người nhậnchuyển giao là một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) tên gọi hoặctên phụ của người đó:*

 5.2 Nếu người nhận chuyển giao là một pháp nhân, nêutên đầy đủ của pháp nhân đó:

5.3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

5.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều người nhận chuyển giao; trong trường hợp đó, liệt kêdanh sách những người này vào một tờ bổ sung và khai các thông tin đề cập tạicác mục 5.1 hoặc 5.2 và 5.3 đối với từng người.

6. Các thông tin bổ sung (xem Phụlục của Mẫu đơn này (đính kèm theo))

 (việc cung cấp bất kỳ thông tin nàotrong số này là không bắt buộc đối với mục đích ghi nhận sự thay đổi về quyềnsở hữu)

Đánh dấu vào ônày nếu sử dụng Phụ lục.

7. Chữ ký hoặc con dấu

7.1 Chữ ký và con dấucủa người chuyển giao

7.1.1 Tên củacá nhân ký tên hoặc có con dấu được sử dụng:

7.1.2 Ngày kýtên hoặc đóng dấu:

7.1.3 Chữ kýhoặc đóng dấu:

7.2 Chữ ký và con dấucủa người nhận chuyển giao

7.2.1 Tên củacá nhân ký tên hoặc có con dấu được sử dụng:

7.2.2 Ngày kýtên hoặc đóng dấu:

7.2.3 Chữ kýhoặc đóng dấu:

8. Các tờ bổ sung, tài liệu vàPhụ lục kèm theo

Đánhdấu vào ô này nếu có các tờ bổ sung và/hoặc tài liệu kèm theo và ghi tổng số tờbổ sung và/hoặc tài liệu đó:

Đánhdấu vào ô này nếu Phụ lục được nộp kèm theo và ghi tổng số trang của Phụ lục đóvà tổng số tờ bổ sung của Phụ lục đó:

Phụ lụccủa Mẫu đơn quốc tế số 6

Các thông tin bổ sung

liên quan đến Văn bản chuyển giao (mục 6)

A. Chuyển giao Uy tín hoặc Cơsở kinh doanh

(a) Đánh dấu vào ô này nếuviệc chuyển giao được thực hiện cùng uy tín hoặc cơ sở kinh doanh tương ứng vớitất cả hàng hoá và/hoặc dịch vụ liệt kê trong đơn và/hoặc đăng ký nêu ở mục 2của văn bản chuyển giao.

(b) Đánh dấu vào ô này nếumục 2 của văn bản chuyển giao chỉ đề cập đến một đơn hoặc một đăng ký và việcchuyển giao được thưc hiện cùng uy tín hoặc cơ sở kinh doanh tương ứng với mộtsố hàng hoá và/hoặc dịch vụ được liệt kê trong đơn hoặc đăng ký và nêu nhữngnhãn hiệu và/hoặc dịch vụ nào sự chuyển giao được thực hiện cùng uy tín hoặc cơsở kinh doanh:

(c) Đánh dấu vào ô này nếumục 2 văn bản chuyển giao đề cập đến nhiều đơn hoặc đăng ký và nếu đối với ítnhất một trong số đó việc chuyển giao cùng uy tín và cơ sở kinh doanh liên quanđến một số trong các hàng hoá và/hoặc dịch vụ được liệt kê. Trong trường hợpnày, khai vào một tờ bổ sung, riêng biệt từng đơn và/hoặc đăng ký nêu rõ việcchuyển giao uy tín hoặc cơ sở kinh doanh liên quan đến tất cả các hàng hoávà/hoặc dịch vụ hay chỉ một số trong số đó. Đối với bất kỳ đơn hoặc đăng ký nàomà chỉ có một số hàng hoá và/hoặc dịch vụ bị chuyển giao uy tín và cơ sở sảnxuất thì khai theo cách đã nêu ở mục (b).

B. Chuyển giao các Quyền phátsinh trên cơ sở sử dụng

Các quyền phát sinh trên cơ sở sử dụngnhãn hiệu được chuyển giao đối với

(a) tấtcả đăng ký và/hoặc đơn

(b) một sốđăng ký và/hoặc đơn sau:

C. Chuyển giao Quyền khiếu kiện

Ngườinhận chuyển giao có quyền khiếu kiện các vi phạm đã xảy ra từ trước

D. Giá chuyển giao

 (a) Việc chuyển giao được thựchiện trên cơ sở thanh toán bằng tiền.

(b) Việcchuyển giao được thưch hiện trên cơ sở thanh toán bằng tiền, hàng hoá hoặc cácvật thanh toán giá chuyển giao khác.

(c) Ngườichuyển giao xác nhận việc đã nhận được thanh toán giá chuyển giao nêu trên.

E. Ngày có hiệu lực của Việcchuyển giao

(a) Việcchuyển giao này có hiệu lực từ ngày ký Văn bản chuyển giao này.

(b) Việcchuyển giao có hiệu lực từ ngày: ... ... ... ...

Hiệp ước về Luật Nhãn hiệu hàng hoá giữa Chính phủ Việt Nam và Chính phủ các nước ban hành
Mẫuđơn quốc tế số 7

Đơn yêucầu sửa chữa lỗi

trongđăng ký và/hoặc đơn đăng ký nhãn hiệu

nộpcho Cơ quan của .......................

Số hiệu nhận biết của chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn:* ..................

Số hiệu nhận biết của đại diện:* ..................

_______________________________________________________________

1. Yêu cầu sửa chữa

Đơn này yêu cầu sửa chữa các lỗi nêutrong Đơn này.

2. Đăng ký và/hoặc đơn liên quan

Đơn yêu cầu này liên quan đến(các) đăng ký và/hoặc đơn sau:

2.1 Số đăng ký:

2.2 Số đơn:**

2.5Nếu phần 2.1 hoặc 2.2không đủ chỗ, thì đánh dấu vào ô này và cung cấp các thông tin vào một tờ bổsung.

_______________________________________________________________

3. Chủ thể quyền và/hoặc ngườinộp đơn

3.1 Nếu chủ thể quyềnvà/hoặc người nộp đơn là một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) tên gọi hoặctên phụ của người đó:*

 3.2 Nếu chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn là mộtpháp nhân, nêu tên đầy đủ của pháp nhân đó:

3.3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

3.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều chủ thể quyền và/hoặc người nộp đơn; trong trườnghợp đó, liệt kê danh sách những người này vào một tờ bổ sung và ghi các thôngtin đề cập tại các mục 3.1 hoặc 3.2 và 3.3 đối với từng người.

4. Đại diện

4.1 Tên:

4.2 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước)

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

4.3 Số hiệu của giấy uỷquyền:**

_______________________________________________________________

5. Địa chỉ giao dịch

6. Nêu các lỗi và cách sửa chữa

6.1 Các thông tin bịlỗi:

Các thông tinđược sửa:

6.2 Đánh dấu vào ô này nếu khoảng trống ởtrên không đủ; trong trường hợp đó, khai vào một tờ bổ sung các thông tin bịlỗi và các thông tin được sửa chữa.

7. Chữ ký hoặc con dấu

7.1 Tên của cá nhân kýtên hoặc có con dấu được sử dụng:

7.2 Đánh dấu vào ô thích hợp mà chữ ký hoặc con dấuđược sử dụng nhân danh

7.2.1 chủthể quyền và/hoặc người nộp đơn

7.2.2 đạidiện.

7.3 Ngày ký tên hoặc đóng dấu:

7.4 Chữ ký hoặc đóng dấu:

8. Lệ phí

8.1 Loại tiền tệ và tổng số lệ phí phải nộp liên quanđến Đơn yêu cầu sửa chữa lỗi này:

8.2 Phương thức thanh toán:

9. Các tờ bổ sung và/hoặc tàiliệu kèm theo

Đánhdấu vào ô này nếu các tờ bổ sung và/hoặc tài liệu kèm theo và ghi tổng số tờ bổsung và/hoặc tài liệu đó:

_______________________________________________________________

Mẫu đơnquốc tế số 8

Đơn yêucầu gia hạn đăng ký

nộpcho Cơ quan của .......................

Số hiệu nhận biết của chủ thể quyền:* ..................

Số hiệu nhận biết của đại diện:* ..................

1. Yêu cầu gia hạn

Đơn này yêu cầu gia hạn đăng ký nêu trongĐơn.

2. Đăng ký liên quan

2.1 Số đăng ký:

2.2 Ngày nộp đơn tươngứng với đăng ký đó:

Ngày đăng bạ:

3. Chủ thể quyền

3.1 Nếu chủ thể quyềnlà một cá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:*

(b) tên gọi hoặctên phụ của người đó:*

3.2 Nếu chủ thể quyền là một pháp nhân, nêu tên đầy đủcủa pháp

nhân đó:

3.3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

3.4 Đánhdấu vào ô này nếu có nhiều chủ thể quyền; trong trường hợp đó, liệt kê danhsách những người này vào một tờ bổ sung và khai các thông tin đề cập tại cácmục 3.1 hoặc 3.2 và 3.3 đối với từng người.

4. Đại diện của chủ thể quyền

4.1 Tên:

4.2 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước)

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

4.3 Số hiệu của giấy uỷquyền:*

5.Địa chỉ giao dịch củachủ thể quyền

6. Hàng hoá và/hoặc dịch vụ*

6.1 Yêucầu gia hạn đối với tất cả các hàng hoá và/hoặc dịch vụ ghi trong đăng ký.

6.2 Yêu cầu gia hạn đối với một sốhàng hoá và/hoặc dịch vụ sau ghi trong đăng ký:**

6.3 Yêu cầu gia hạn đối với tất cảcác hàng hoá và/hoặc dịch vụ ghi trong đăng ký trừ:***

6.4 Điền vào ô này nếu các phầntrống ở trên không đủ và sử dụng một tờ bổ sung.

7. Người nộp đơnyêu cầu gia hạn không phải là chủ thể quyền hoặc đại diện của chủ thể quyền

Chú ý: Một người khôngphải là chủ thể quyền hoặc đại diện của chủ thể quyền có thể nộp đơn yêu cầugia hạn chỉ khi Bên ký kết liên quan cho phép như vậy. Do vậy, mục này khôngthể được điền nếu Bên ký kết có Cơ quan được ghi ở trang đầu tiên của đơn yêucầu gia hạn này không cho phép người đó nộp Đơn yêu cầu gia hạn.

Đánhdấu vào ô này nếu người nộp đơn yêu cầu gia hạn này không phải là chủ thể quyềnhoặc đại diện của chủ thể quyền.

7.1 Nếu người đó là mộtcá nhân,

(a) họ hoặc tênchính của người đó:

(b) tên gọi hoặctên phụ của người đó:

7. 2 Nếu người đó là một pháp nhân, nêu tên đầy đủ củapháp nhân đó:

7..3 Địa chỉ (bao gồm cảmã bưu điện và tên nước):

Số điện thoại:

(bao gồm cả mã vùng)

Số fax:

(bao gồm cả mã vùng)

8. Chữ ký hoặc con dấu

8.1 Tên của cá nhân kýtên hoặc có con dấu được sử dụng:

8.2 Đánh dấu vào ô thích hợp mà chữ ký hoặc con dấuđược sử dụng nhân danh

8.2.1 chủthể quyền

8.2.2 đạidiện của chủ thể quyền.

8.2.3 ngườiđược đề cập trong mục 7.

8.3 Ngày ký tên hoặc đóng dấu:

8.4 Chữ ký hoặc đóng dấu:

9. Lệ phí

9.1 Loại tiền tệ và tổng số lệ phí phải nộp liên quanđến đơn yêu cầu gia hạn này:

9.2 Phương thức thanh toán:

10. Các tờ bổ sung

Đánh dấu vào ônày nếu có các tờ bổ sung và ghi tổng số tờ bổ sung:



* Số hiệu để nhận biết đơn củangười nộp đơn và/hoặc số hiệu để nhận biết đơn của người đại diện đối với đơnnày có thể được điền vào mục này.

* Tên được nêu tại mục (a) và (b) hoặc làtên đầy đủ của người nộp đơn hoặc là tên thường dùng của người đó.

** “Cơ sở kinh doanh” có nghĩalà cơ sở thương mại hoặc công nghiệp thực sự và đang hoạt động.

*** Trường hợp những người nộp đơn được liệtkê trong tờ bổ sung có những địa chỉ khác nhau và họ không có đại diện, thì địachỉ liên lạc phải được gạch chân ở tờ bổ sung đó.

* Chỗ này để trống nếu giấy uỷquyền không được hoặc chưa được ghi nhận số hiệu hoặc nếu người nộp đơn hoặcĐại diện không biêt số hiệu.

** Một địa chỉ giao dịch phảiđược khai vào mục 4 trường hợp người nộp đơn hoặc không người nào trong sốngười nộp đơn có nơi thường trú hoặc có một cơ sở thương mại hoặc công nghiệpthực sự và hữu hiệu trong lãnh thổ Bên ký kết có Cơ quan được nêu tên ở trangđầu tiên của đơn này, trừ trường hợp có Đại diện được nêu ở mục 3.

* Trong trường hợp yêu cầuhưởng quyền ưu tiên của đơn đã nộp cho một Cơ quan không phải là Cơ quan quốcgia (ví dụ như OAPI, Cơ quan Nhãn hiệu hàng hoá Benelux và Cơ quan Nhãn hiệuhàng hoá và Kiểu dáng công nghiệp châu Âu), thì tên của Cơ quan đó phải đượcnêu thay cho tên của một quốc gia. Trong các trường hợp khác không điền tên Cơquan mà phải điền tên quốc gia.

** “Bản sao có xác nhận” là mộtbản sao đơn ưu tiên, được Cơ quan nhận đơn đó xác nhận là sao y bản chính.

* Đánh dấu trong trường hợpngười nộp đơn muốn cung cấp chứng cứ theo Điều 6 quinquiesA(1) Công ước Paris khi nộp đơn này.

* Không được nêu đề nghị nàyđối với nhãn hiệu là hoặc chứa các yếu tố hình. Nếu Cơ quan cho rằng nhãn hiệuchứa các yếu tố đó, thì Cơ quan sẽ không chấp nhận đề nghị của người nộp đơn vàđăng bạ, công bố nhãn hiệu như đã được trình bày trong hình vuông.

** Nếu hình vẽ / ảnh chụp nhãnhiệu dưới các góc độ khác nhau không được trình bày trong ô vuông ở mục 8 nhưngđược nộp cùng với đơn, thì đánh dấu vào ô này và ghi số lượng hình vẽ / ảnhchụp đó.

*** Ghi số lượng mẫu nhãn hiệudưới dạng đen trắng và/hoặc mầu.

* Trường hợp hàng hoá và/hoặcdịch vụ thuộc nhiều nhóm trong Bảng Phân loại Nice, thì phải được phân nhómtheo các nhóm của Bảng Phân loại đó. Nêu số ký hiệu của mỗi nhóm và các hànghoá và/hoặc dịch vụ thuộc cùng một nhóm phải được nhóm theo chỉ dẫn của số kýhiệu của nhóm đó. Mỗi nhóm hàng hoá hoặc dịch vụ phải được nêu theo thứ tự cácnhóm của Bảng Phân loại Nice. Nếu tất cả hàng hoá hoặc dịch vụ thuộc cùng mộtnhóm của Bảng Phân loại Nice thì nêu số ký hiệu của nhóm đó.

** Không dùng ô này nếu Cơ quankhông chấp nhận nhiều ngôn ngữ.

* Số hiệu do người uỷ quyềndùng để nhận biết giấy uỷ quyền có thể ghi vào ô này.

** Nếu người uỷ quyền là ngườinộp đơn (hoặc là một trong số những người nộp đơn), thì tên được khai sẽ là têncủa người nộp đơn đó, như được nêu trong (các) đơn mà giấy uỷ quyền này liênquan. Nếu người này là chủ thể quyền (hoặc một trong số các chủ thể quyền), thìtên được khai sẽ là tên của chủ thể quyền đó, như được ghi nhận trong đăng bạnhãn hiệu. Nếu người uỷ quyền là một người có liên quan khác không phải ngườinộp đơn hoặc chủ thể quyền, thì tên được khai sẽ là tên đầy đủ hoặc tên thườngdùng của người đó.

* Điền mục này nếu giấy uỷquyền được nộp cho Cơ quan cùng với đơn.

** Trường hợp số đơn của một đơnchưa được ghi nhận hoặc người nộp đơn hay Đại diện của họ không biết thì đơn đócó thể được nhận biết bằng: (i) số đơn tạm thời mà Cơ quan ghi nhận, nếu có, hoặc(ii) một bản sao đơn, hoặc (iii) một mẫu nhãn hiệu cùng với chỉ dẫn về ngày màtheo kiến thức tốt nhất của người nộp đơn hay đại diện của họ là ngày Cơ quannhận đơn đó và số ký hiệu nhận biết đơn của người nộp đơn hay đại diện của họ.

* Số hiệu nhận biết của chủ thểquyền và/hoặc người nộp đơn và/hoặc số hiệu nhận biết của đại diện nộp đơn yêucầu này có thể ghi vào ô này.

** Trường hợp số đơn của một đơnchưa được ghi nhận hoặc người nộp đơn hay người đại diện của họ chưa biết, thìđơn đó có thể được nhận biết bằng: (i) số đơn tạm thời do Cơ quan ghi nhận, nếucó, hoặc (ii) một bản sao đơn, hoặc (iii) một mẫu nhãn hiệu, kèmtheomột chỉ dẫn về ngày mà theo kiến thức tốt nhất của người nộp đơn hay đại diệncủa họ là ngày mà Cơ quan nhận đơn đó và một số nhận biết đơn của người nộp đơnhay đại diện của họ.

* Tên được khai ở mục (a) và(b) là tên đã được khai trong đơn, hoặc đã được ghi nhận trong đăng ký liênquan đến đơn yêu cầu này.

** Để trống phần này nếu giấy uỷquyền không được hoặc chưa được ghi số hiệu hoặc chủ thể quyền và/hoặc ngườinộp đơn hoặc đại diện chưa biết số hiệu đó.

* Nêu tên và/hoặc địa chỉ đãthay đổi.

* Số hiệu nhận biết của chủ thểquyền và/hoặc người nộp đơn và/hoặc số hiệu nhận biết của đại diện nộp đơn yêucầu này có thể ghi vào ô này.

** Trường hợp số đơn của một đơnchưa được ghi nhận hoặc người nộp đơn hay đại diện của họ chưa biết, thì đơn đócó thể được nhận biết bằng: (i) số đơn tạm thời do Cơ quan ghi nhận, nếu có,hoặc (ii) một bản sao đơn, hoặc (iii) một mẫu nhãn hiệu, kèm theo một chỉ dẫnvề ngày mà theo kiến thức tốt nhất của người nộp đơn hay đại diện của họ làngày mà Cơ quan nhận đơn đó và một số nhận biết đơn của người nộp đơn hay đạidiện của họ.

* Tên được khai ở mục (a) và(b) là tên đã được khai trong đơn, hoặc đã được ghi nhận trong đăng ký liênquan đến đơn yêu cầu này.

** Để trống phần này nếu giấy uỷquyền không được hoặc chưa được ghi số hiệu hoặc chủ thể quyền và/hoặc ngườinộp đơn hoặc đại diện chưa biết số hiệu đó.

* Tên được khai ở mục (a) và(b) là tên đã được khai trong đơn, hoặc đã được ghi nhận trong đăng ký và liênquan đến đơn yêu cầu này.

** “Cơ sở kinh doanh” có nghĩalà cơ sở thương mại hoặc công nghiệp thực sự và hữu hiệu.

*** Nếu các chủ sở hữu mới đượcliệt kệ ở tờ bổ sung có các địa chỉ khác nhau và không có đại diện, thì địa chỉliên lạc phải được gạch chân trong tờ bổ sung đó.

* Ô này được để trống nếu giấyuỷ quyền không được hoặc chưa được ghi nhận số hiệu hoặc nếu chủ sở hữu mớihoặc đại diện không biết số hiệu đó.

** Phải khai vào mục 10 nếu chủsở hữu mới, hoặc không người nào trong số các chủ sở hữu mớicó nơi thường trúvà không có một cơ sở thương mại hoặc công nghiệp thực sự và hữu hiệu tronglãnh thổ Bên ký kết có Cơ quan được nêu tên ở trang đầu tiên của đơn này, trừtrường hợp có đại diện được nêu ở mục 3.

* Trường hợp một đơn chưa ghinhận số đơn hoặc người chuyển giao hay đại diện của họ chưa biết số đơn, thìđơn đó có thể được nhận biết bằng (i) số đơn tạm thời do Cơ quan ghi nhận, nếucó, hoặc (ii) một bản sao đơn, hoặc (iii) một mẫu nhãn hiệu, kèm theo một chỉdẫn về ngày mà theo kiến thức tốt nhất của người chuyển giao hay đại diện củahọ là ngày mà Cơ quan nhận đơn đó và một số nhận biết đơn của người chuyển giaohay đại diện của họ.

* Tên được khai ở mục (a) và (b) là tên đãđược khai trong đơn, hoặc đã được ghi nhận trong đơn, hoặc trong đăng ký liênquan đến giấy chứng nhận này.

* Tên được khai ở mục (a) và (b) là tênđầy đủ hoặc tên thường dùng của người nhận chuyển giao.

* Trường hợp đơn chưa được ghi nhận số đơnhoặc người chuyển giao hay đại diện của họ chưa biết số đơn, thì đơn đó có thểđược nhận biết bằng (i) số đơn tạm thời do Cơ quan ghi nhận, nếu có, hoặc (ii)một bản sao đơn, hoặc (iii) một mẫu nhãn hiệu, kèm theo một chỉ dẫn về ngày màtheo kiến thức tốt nhất của người chuyển giao hay đại diện của họ là ngày mà Cơquan nhận đơn đó và một số hiệu nhận biết đơn của người chuyển giao hay đạidiện của họ.

* Tên được khai ở mục (a) và (b) là tên đãđược khai trong đơn, hoặc đã được ghi nhận trong đơn, hoặc trong đăng ký liênquan đến văn bản này.

* Tên được điền ở mục (a) và (b) là tênđầy đủ hoặc tên thường dùng của người nhận chuyển giao.

* Số hiệu nhận biết của chủ thểquyền và/hoặc người nộp đơn và/hoặc số hiệu nhận biết của người đại diện đốivới Đơn yêu cầu này có thể được ghi vào ô này.

** Trường hợp đơn chưa được ghinhận số đơn hoặc người nộp đơn hay đại diện của họ chưa biết số đơn, thì đơn đócó thể được nhận biết bằng: (i) số đơn tạm thời do Cơ quan ghi nhận, nếu có,hoặc (ii) một bản sao đơn, hoặc (iii) một mẫu nhãn hiệu, kèm theo một chỉ dẫnvề ngày mà theo kiến thức tốt nhất của người nộp đơn hay đại diện của họ làngày mà Cơ quan nhận đơn đó và một số nhận biết đơn của người nộp đơn hay đạidiện của họ.

* Tên được khai ở mục (a) và(b) là tên đã được khai trong đơn, hoặc đã được ghi nhận trong đăng ký liênquan đến đơn yêu cầu này.

** Để trống phần này nếu giấy uỷquyền không có, hoặc chưa được ghi số hiệu hoặc chủ thể quyền và/hoặc người nộpđơn hoặc đại diện chưa biết số hiệu đó.

* Số hiệu nhận biết của chủ thểquyền và/hoặc người nộp đơn và/hoặc số hiệu nhận biết của đại diện đối với Đơnyêu cầu này có thể ghi vào ô này.

* Tên được điền ở mục (a) và(b) là tên đã được ghi nhận trong đăng ký liên quan đến Đơn yêu cầu này.

* Để trống phần này nếu giấy uỷquyền không có, hoặc chưa được ghi số hiệu hoặc chủ thể quyền và/hoặc người nộpđơn hoặc đại diện chưa biết số hiệu đó.

* Chỉ điền một trong các mục6.1, 6.2 và 6.3.

** Danh mục các hàng hoá và/hoặcdịch vụ yêu cầu gia hạn phải trình bày đúng như được trình bày trong đăng ký(phân nhóm theo các nhóm của Bảng Phân loại Nice, bắt đầu bằng số của nhómtương ứng và trình bày theo thứ tự các nhóm của Bảng Phân loại này).

*** Các hàng hoá và/hoặc dịch vụkhông yêu cầu gia hạn , trong trường hợp thuộc nhiều nhóm trong Bảng Phân loạiNice, phải được phân nhóm theo Bảng Phân loại nói trên, bắt đầu bằng số củanhóm tương ứng và trình bày theo thứ tự các nhóm của Bảng Phân loại đó.