CHÍNH PHỦ
--------

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------

Số: 77/NQ-CP

Hà Nội, ngày 03 tháng 4 năm 2011

NGHỊ QUYẾT

PHIÊNHỌP CHÍNH PHỦ THƯỜNG KỲ THÁNG 3 NĂM 2011

Ngày 30 tháng3 năm 2011, Chính phủ họp phiên thường kỳ tháng 3 năm 2011, thảo luận và quyếtnghị những vấn đề sau:

1. Các báocáo: Tình hình kinh tế - xã hội tháng 3 và quý I năm 2011 và tình hình triểnkhai thực hiện Nghị quyết số 11/NQ-CP ; Về chính sách trợ cấp khó khăn cho các đốitượng thu nhập thấp, hộ dân nghèo; Việc giãn thời gian nộp thuế thu nhập doanhnghiệp cho các doanh nghiệp sản xuất, kinh doanh, trước hết là các doanh nghiệpnhỏ và vừa; Tình hình thu nhập và lợi nhuận của các ngân hàng thương mại, đề xuấtbiện pháp thích hợp, cần thiết nhằm bảo đảm tương quan hợp lý về thu nhập giữacác ngân hàng và các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh khác; Tình hình thực hiệnNghị quyết phiên họp Chính phủ tháng 02, Chương trình công tác của Chính phủtháng 3 năm 2011; Công tác thanh tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo và đấu tranhphòng, chống tham nhũng tháng 3 năm 2011; Công tác cải cách hành chính tháng 3năm 2011; Tình hình thực hiện các cam kết quốc tế của Việt Nam trong quý I năm2011 do Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thống đốc Ngânhàng Nhà nước Việt Nam, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ, Tổng Thanhtra Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao trình.

Chính phủ biểudương và đánh giá cao nỗ lực, quyết tâm của các cấp, các ngành, cộng đồng doanhnghiệp và toàn dân đã đồng thuận triển khai thực hiện đồng bộ, có hiệu quả Nghịquyết số 02/NQ-CP ngày 09 tháng 01 năm 2011 của Chính phủ về những giải pháp chủyếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội và dựtoán ngân sách nhà nước năm 2011; Nghị quyết số 11/NQ-CP ngày 24 tháng 02 năm2011 về những giải pháp chủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩmô, bảo đảm an sinh xã hội. Những nỗ lực trên đã phát huy tác dụng, phát triểnkinh tế - xã hội tháng 3 và quý I năm 2011 đạt được những kết quả bước đầu tíchcực. Kinh tế vĩ mô tiếp tục được giữ vững: việc quản lý tiền tệ, tín dụng, lãisuất, thị trường ngoại tệ, vàng đang đi vào ổn định; các biện pháp thắt chặtchi tiêu ngân sách, giảm đầu tư công được tất cả các cấp, các ngành, doanh nghiệpthực hiện nghiêm túc và tạo chuyển biến rõ rệt; thu ngân sách đạt cao; xuất khẩutăng cao gấp 3 lần so với chỉ tiêu kế hoạch; nhập siêu có chiều hướng giảm.Trong điều kiện phải tập trung kiềm chế lạm phát, tốc độ tăng GDP quý I năm2011 so với cùng kỳ năm 2010 vẫn đạt 5,43% (thấp hơn 0,4%); giá trị sản xuấtcông nghiệp quý I năm 2011 tăng 14,1%, cao hơn chỉ tiêu kế hoạch năm 2011; giátrị sản xuất nông, lâm, ngư nghiệp tăng 3,5%; tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanhthu dịch vụ tăng 22,6%. Công tác an sinh xã hội tiếp tục được quan tâm và đẩy mạnh.Đời sống của người dân, đặc biệt là người nghèo, người già cô đơn, người tàn tật,gia đình có công được chăm lo, nhất là trong dịp Tết Nguyên đán Tân Mão. Các hoạtđộng văn hóa, thể thao, y tế, giáo dục, giải quyết việc làm...được tiếp tục chútrọng. Quan hệ đối ngoại và hợp tác kinh tế giữa Việt Nam với các nước tiếp tụcphát triển. Cải cách hành chính được đẩy mạnh. Công tác giải quyết khiếu nại tốcáo và đấu tranh phòng, chống tham nhũng được chú trọng. Quốc phòng, an ninh đượctăng cường; chính trị, xã hội tiếp tục ổn định; trật tự an toàn xã hội được giữvững.

Trong nhữngtháng tiếp theo, nền kinh tế nước ta tiếp tục phải đối mặt với nhiều khó khăn,thách thức lớn: kinh tế thế giới phục hồi chậm và chưa vững chắc; giá dầu thôvà nguyên vật liệu cơ bản, giá lương thực, thực phẩm tiếp tục tăng cùng vớinguy cơ lạm phát ở nhiều nước trên thế giới gây áp lực tăng chỉ số giá cả trongnước. Khủng hoảng chính trị ở Bắc Phi và Trung Đông, đặc biệt là cuộc chiến ởLi-bi; thiệt hại nặng nề do động đất và sóng thần ở Nhật Bản ảnh hưởng đến sự ổnđịnh và phát triển kinh tế, chính trị, xã hội khu vực và toàn cầu. Ở trong nước,chỉ số giá cả tăng cao trong điều kiện phải thực hiện chủ trương điều chỉnh giáxăng dầu, giá điện càng làm khó khăn cho mục tiêu kiềm chế lạm phát; mặt bằnglãi suất cao; cung ứng điện còn khó khăn; thiên tai, dịch bệnh diễn biến phức tạp...ảnhhưởng lớn đến sản xuất, kinh doanh, gây mất ổn định kinh tế vĩ mô và khó khăncho đời sống nhân dân, nhất là những người nghèo. Một số vấn đề xã hội chưa đượcgiải quyết tốt như ùn tắc và tai nạn giao thông, ô nhiễm môi trường, vệ sinh antoàn thực phẩm, tệ nạn xã hội và tình trạng tội phạm gia tăng còn gây bức xúc.

Trước tìnhhình trên, để đạt được các mục tiêu kế hoạch đề ra trong năm 2011, Chính phủyêu cầu các bộ, cơ quan, địa phương tiếp tục quán triệt và thực hiện quyết liệt,đồng bộ, có hiệu quả Kết luận của Bộ Chính trị về tình hình kinh tế - xã hộinăm 2011; Nghị quyết số 02/NQ - CP ngày 09 tháng 01 năm 2011 và nhất là Nghịquyết số 11/NQ - CP ngày 24 tháng 02 năm 2011 của Chính phủ về những giải phápchủ yếu tập trung kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm an sinh xãhội, trong đó cần chú ý một số nội dung quan trọng sau:

- Ngân hàngNhà nước Việt Nam tiếp tục điều hành chủ động, linh hoạt và hợp lý các công cụchính sách tiền tệ, bao gồm các loại lãi suất và lượng tiền cung ứng, bảo đảm tốcđộ tăng trưởng tín dụng năm 2011 dưới 20%, tổng phương tiện thanh toán khoảng15-16%; có giải pháp bảo đảm hoạt động lành mạnh, an toàn của hệ thống ngânhàng; chỉ đạo các ngân hàng thương mại giảm chi phí, tiết kiệm các khoản chi đểgóp phần giảm mặt bằng lãi suất; khẩn trương hoàn thiện, trình Thủ tướng Chính phủban hành quy định xử phạt đối với các trường hợp kinh doanh, mua bán ngoại tệ,vàng trái quy định pháp luật; nghiên cứu, đề xuất lộ trình giảm tình trạng đôla hóa nền kinh tế, chuyển dần quan hệ huy động - cho vay trong nước bằng ngoạitệ của các tổ chức tín dụng sang quan hệ mua - bán ngoại tệ, trình Thủ tướngChính phủ quyết định trong tháng 4 năm 2011; khẩn trương hoàn thiện, trìnhChính phủ Nghị định về quản lý hoạt động kinh doanh vàng theo hướng quản lý chặtchẽ việc nhập khẩu và kinh doanh vàng miếng, từng bước hạn chế và xóa bỏ sử dụngvàng làm phương tiện thanh toán; tính toán cân đối cán cân thanh toán tổng thểtừ nay đến cuối năm, bảo đảm đủ nguồn ngoại tệ cho nhập khẩu xăng, dầu, đồng thờicó giải pháp tăng dự trữ ngoại tệ quốc gia.

- Bộ Tàichính xác định và công bố cụ thể số tiết kiệm khi thực hiện tiết kiệm thêm 10%chi thường xuyên; có biện pháp phấn đấu giảm bội chi ngân sách nhà nước năm2011 dưới 5%; tiếp tục chủ trì, phối hợp với Bộ Công Thương, các cơ quan liênquan và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ đạo quảnlý tốt giá cả, nhất là các mặt hàng thiết yếu, lập các tổ liên ngành để tăng cườngkiểm soát giá cả, thị trường, không để đầu cơ, tăng giá; phối hợp với Bộ CôngThương, tiếp tục điều hành giá xăng dầu theo đúng Nghị định số 84/2009/NĐ-CPngày 15 tháng 9 năm 2009 về kinh doanh xăng dầu, đồng thời thực hiện kiểm soátvà bình ổn giá theo đúng quy định pháp luật; hoàn chỉnh và trình Thủ tướngChính phủ ký Quyết định về việc gia hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, tháo gỡkhó khăn cho doanh nghiệp, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế năm 2011.

- Bộ Xây dựngchủ trì, phối hợp với các cơ quan, địa phương tăng cường kiểm soát chặt chẽ thịtrường bất động sản; khẩn trương nghiên cứu, đề xuất cơ chế, chính sách quản lýthị trường bất động sản hoạt động lành mạnh, chống đầu cơ, thao túng giá cảtrong lĩnh vực này.

- Bộ Kế hoạchvà Đầu tư chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan xác định danh mục các dựán sử dụng vốn ngân sách nhà nước, trái phiếu Chính phủ thuộc các lĩnh vực:giao thông, thủy lợi, bệnh viện, kiên cố hóa trường học, ký túc xá sinh viênđang triển khai dở dang, cần ưu tiên vốn để hoàn thành trong năm 2011, trình Thủtướng Chính phủ xem xét, quyết định. Các bộ, cơ quan, địa phương, các tập đoàn,tổng công ty nhà nước khẩn trương gửi báo cáo chính thức về việc rà soát phươngán cắt giảm, đình hoãn và điều chuyển vốn kế hoạch năm 2011 để Bộ Kế hoạch và Đầutư tổng hợp, đề xuất các giải pháp xử lý, trình Chính phủ tại phiên họp thườngkỳ tháng 4 năm 2011.

- Bộ CôngThương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan chỉ đạo áp dụng các biện phápkhuyến khích, đẩy mạnh xuất khẩu, kiểm soát và hạn chế nhập khẩu, nhất là các mặthàng tiêu dùng xa xỉ, không thiết yếu, bảo đảm nhập siêu không quá 16% tổng kimngạch xuất khẩu; phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Tàichính điều hành xuất khẩu lương thực theo hướng khai thác tốt thị trường, bảo đảmquyền lợi người sản xuất và giữ ổn định giá cả lương thực trong nước; chỉ đạo bảođảm đủ nguồn xăng, dầu cung cấp cho nhu cầu sản xuất và tiêu dùng trong nước;kiểm soát chặt chẽ kế hoạch cung ứng điện năm 2011 cho sản xuất và đời sống, hướngdẫn triển khai việc xây dựng chương trình tiết kiệm điện, phấn đấu tiết kiệm10% sử dụng điện; phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, với sự tham gia tíchcực của Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh, Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Namcùng với ngành điện lực, hướng dẫn, tạo phong trào thi đua tiết kiệm điện đếncác cơ quan, hộ dân cư, có chỉ tiêu tiết kiệm điện cụ thể cho các đối tượng.

- Bộ Lao động,Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính thực hiện tốt chínhsách hỗ trợ giá điện cho các hộ nghèo và triển khai thực hiện ngay chính sáchtrợ cấp khó khăn cho các đối tượng có thu nhập thấp theo Quyết định số 471/QĐ-TTgngày 30 tháng 3 năm 2011 của Thủ tướng Chính phủ, bảo đảm kịp thời, đúng đối tượng;phối hợp với các bộ, cơ quan, địa phương quan tâm ổn định đời sống cho côngnhân ở các khu kinh tế, khu công nghiệp, nơi tập trung nhiều lao động; sớm nghiêncứu, đề xuất cơ chế, chính sách hỗ trợ để người lao động yên tâm sản xuất, bảođảm cuộc sống trong điều kiện giá cả tăng cao, trình Thủ tướng Chính phủ xemxét, quyết định.

- Bộ Giaothông vận tải, Bộ Công an phối hợp với các địa phương tập trung chỉ đạo thực hiệnquyết liệt các giải pháp nhằm kiềm chế, giảm tai nạn giao thông; tổ chức sơ kết4 năm thực hiện Nghị quyết số 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 năm 2007 của Chínhphủ về kiềm chế tai nạn và ùn tắc giao thông, đề xuất các giải pháp cấp bách, tậptrung vào chống sử dụng rượu, bia, chất có cồn khi tham gia giao thông.

- Bộ Thôngtin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với các bộ, cơ quan liên quan và các địaphương tập trung chỉ đạo các cơ quan thông tấn, báo chí tăng cường trách nhiệmthông tin, tuyên truyền về chủ trương kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô,bảo đảm an sinh xã hội, lấy đó làm chủ đề thường xuyên, trọng tâm của hoạt độngthông tin, tuyên truyền. Các bộ, cơ quan, địa phương có trách nhiệm cung cấp đầyđủ thông tin chính thức, cụ thể, kịp thời về các chủ trương, chính sách, biện phápcủa Đảng, Nhà nước để người dân hiểu, đồng thuận và chia sẻ khó khăn chung củađất nước, tránh tâm lý hoang mang, lo lắng hoặc lợi dụng tăng giá gây rối loạnthị trường.

- Các bộ, cơquan, địa phương tiếp tục tập trung chỉ đạo thực hiện tốt, có hiệu quả cácchính sách bảo đảm an sinh xã hội đã ban hành; người đứng đầu các bộ, cơ quan,địa phương có trách nhiệm chỉ đạo quyết liệt thực hiện tiết kiệm trong mua sắm,tổ chức hội nghị, hội thảo, đi công tác nước ngoài; phát huy mạnh mẽ vai trò củacác tổ chức, đoàn thể xã hội, cụm dân cư trong vận động và khuyến khích sử dụngtiết kiệm mọi nguồn lực trong sản xuất, sinh hoạt và đời sống; thu hút các khoảntiết kiệm của người dân vào hệ thống ngân hàng và vào các hoạt động sản xuất,kinh doanh.

- Các bộ, cơquan ngang bộ tăng cường chỉ đạo việc chuẩn bị có chất lượng các văn bản hướngdẫn thi hành các luật, pháp lệnh đã có hiệu lực thi hành theo đúng thời gianquy định. Các bộ, cơ quan, địa phương tập trung chuẩn bị tốt các công việc liênquan phục vụ cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XIII và đại biểu Hội đồng nhândân các cấp nhiệm kỳ 2011 - 2016; tiếp tục chú trọng đẩy mạnh cải cách thủ tụchành chính, công tác đấu tranh phòng, chống tham nhũng và thanh tra, giải quyếtkhiếu nại, tố cáo.

2. Về dự thảoNghị quyết của Chính phủ về tiếp tục đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hội nhậpkinh tế quốc tế giai đoạn 2011 - 2015 và tầm nhìn đến năm 2020 do Bộ trưởng BộKế hoạch và Đầu tư trình.

Chính phủ yêucầu các thành viên Chính phủ tham gia ý kiến vào dự thảo Nghị quyết của Chínhphủ về tiếp tục đẩy mạnh và nâng cao hiệu quả hội nhập kinh tế quốc tế giai đoạn2011 - 2015 và tầm nhìn đến năm 2020; giao Bộ Kế hoạch và Đầu tư tiếp thu ý kiếncủa các thành viên Chính phủ, các chuyên gia và nhà khoa học, hoàn chỉnh dự thảoNghị quyết, trình Chính phủ tại phiên họp thường kỳ tháng 4 năm 2011.

3. Chính phủcho ý kiến về dự thảo Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và điều chỉnhChương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011 của Quốc hội khóa XIII do Bộ trưởngBộ Tư pháp trình.

Giao Bộ trưởngBộ Tư pháp tiếp thu ý kiến các thành viên Chính phủ, chỉnh lý, hoàn thiện dự thảođề nghị của Chính phủ về Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2012 và điềuchỉnh Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2011; báo cáo Thủ tướng Chínhphủ trước khi trình Quốc hội đề nghị của Chính phủ về Chương trình này./.

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- Văn phòng BCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Toà án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- UBTW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo, Cổng TTĐT;
- Lưu: Văn thư, TH (5b). Nh.

TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG




Nguyễn Tấn Dũng