ỦY BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
-------

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------

Số: 52/QĐ-UB

TP. Hồ Chí Minh, ngày 12 tháng 4 năm 1978

QUYẾT ĐỊNH

VỀVIỆC THÀNH LẬP BAN VẬN ĐỘNG CHUYỂN CÁC NHÀ TƯ SẢN THƯƠNG NGHIỆP SANG SẢN XUẤTTRỰC THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ

ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒCHÍ MINH

Căn cứ Luật tổ chức Hội đồngNhân dân và Ủy ban Hành chánh các cấp ngày 27-10-1962;
Để bảo đảm thực hiện tốt nhiệm vụ xóa bỏ kinh doanh thương nghiệp của các nhà tưsản, chuyển các nhà tư sản thương nghiệp sang sản xuất theo quyết định số 341/QĐ-UB ngày 23-3-1978 của Ủy ban Nhân dân thành phố và thi hành quyết định số 201/TTg ngày 31-3-1978 của Thủ tướng chính phủ về chính sách chuyển tư sản thươngnghiệp sang sản xuất,
Xét đề nghị của các đồng chí Trưởng Ban Cải tạo công thương nghiệp tư bản tư doanhthành phố và Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thành phố,

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1. – Nay thành lậpBan Vận động chuyển các nhà tư sản thương nghiệp sản xuất, đặt trực thuộc Ủyban Nhân dân thành phố Hồ Chí Minh để giúp Ủy ban Nhân dân thành phố tổ chức,chỉ đạo, thực hiện tốt việc chuyển các nhà tư sản thương nghiệp sang sản xuấttheo đúng chủ trương, chính sách của Nhà nước.

Điều 2. – Ban Vận độngchuyển các nhà tư sản thương nghiệp sang sản xuất thành phố có nhiệm vụ nhưsau;

1. – Phối hợp với Mặt trận Tổquốc, các đoàn thể, các ban, ngành, sở có chức năng liên quan và Ủy ban Nhândân quận, huyện, phường, xã phổ biến sâu rộng chính sách của Nhà nước chuyển tưsản sang sản xuất:

Tạo thành phong trào đồng tìnhsôi nổi trong toàn thể các- tầng lớp nhân dân lao động thành phố vàsự nhất trí cao trong các hộ tư sản;

- Hướng dẫn các nhà tư sảnthương nghiệp đăng ký lập kế hoạch dứt khoát chuyển sang các ngành nghề sảnxuất hợp với khả năng lao động, vốn liếng, kỹ thuật của họ theo quy hoạch, kếhoạch phân bố lao động của Chính phủ Trung ương;

- Nghiên cứu những quy định cụthể thực hiện quyết định số 201/TTg ngày 31-3-1978 của Thủ tướng Chính phủ, vềviệc chuẩn bị những điều kiện vật chất cần thiết thuộc phạm vi khả năng, tráchnhiệm của thành phố để giúp các nhà tư sản thương nghiệp chuyển đi sản xuất;

- Tổ chức vận chuyển các hộ tưsản và phương tiện vật chất đảm bảo sắp xếp các nhà tư sản thương nghiệp chuyểnđi sản xuất, theo yêu cầu thời gian từng đợt.

2. – Tổ chức các đoàn cán bộtrực tiếp quan hệ với các tỉnh đã được Thủ tướng Chính phủ phân bố số tư sảncủa thành phố chuyển đến sản xuất, để hợp đồng với các tỉnh về kế hoạch bố trí,giải quyết các điều kiện vật chất cần thiết giúp các nhà tư sản chuyển đi nhanhchóng, thuận lợi theo thời gian quy định.

Điều 3. – Thành phần BanChỉ đạo gồm Trưởng Ban, một số Phó trưởng Ban và Ủy viên, trong đó có 1 Phótrưởng Ban thường trực và từ 1 đến 2 Ủy viên chuyên trách.

- Ban Vận động chuyển các nhà tưsản thương nghiệp sang sản xuất thành phố có bộ máy giúp việc gồm:

Văn phòng;

Tiểu ban tuyên truyền vận động,tổng hợp, chính sách, kế hoạch phân bố;

Tiểu ban tổ chức cán bộ đi liênhệ các tỉnh và kiểm tra thực hiện chính sách;

Tiểu ban chuẩn bị vật chất vàvận chuyển.

Biên chế tổ chức về cán bộ, nhânviên giúp việc sẽ được bố trí đủ đảm bảo công việc cần thiết trong thời giannhất định.

- Chuyển số cán bộ, nhân viêncòn lại của Ban Đăng ký kinh doanh công thương nghiệp thành phố đang làm côngtác cải tạo, vào bộ máy giúp việc của Ban Vận động thành phố.

- Ban Vận động chuyển các nhà tưsản thương nghiệp sang sản xuất thành phố có tư cách pháp nhân, được sử dụngcon dấu, mở tài khoản ở Ngân hàng, được cấp kinh phí để hoạt động (nguồn kinhphí cải tạo xã hội chủ nghĩa)

Điều 4. – Thành lập ở mỗiquận có tư sản thương nghiệp một Ban Vận động chuyển các nhà tư sản thươngnghiệp sang sản xuất, đặt trực thuộc Ủy ban Nhân dân quận, do một đồng chíThường vụ Quận ủy/Chủ tịch hay Phó Chủ tịch quận làm Trưởng Ban. Ở quận, huyệncó ít tư sản có thể lập một tổ công tác trực thuộc Ủy ban Nhân dân quận, huyện.Riêng các quận trọng điểm, Ban Vận động quận được tổ chức đủ sức đảm bảo côngviệc và nhất thiết phải do Chủ tịch quận làm Trưởng Ban.

Ở phường có nhiều tư sản thươngnghiệp, được lập Ban Vận động chuyển các nhà tư sản thương nghiệp sang sản xuấttrực thuộc Ủy ban Nhân dân phường.

Kinh phí hoạt động của các BanVận động và tổ công tác của quận, huyện và phường nêu trên, được đài thọ bằngnguồn kinh phí cải tạo xã hội chủ nghĩa của quận, huyện.

Ban Vận động chuyển các nhà tưsản thương nghiệp sang sản xuất thành phố có trách nhiệm ra văn bản hướng dẫnnhiệm vụ cụ thể, mối quan hệ công tác của các Ban Vận động và tổ công tác ởquận, huyện và phường.

Điều 5. – Các đồng chíChánh Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố, Trưởng Ban Tổ chức chánh quyền thànhphố, Trưởng Ban Vận động chuyển các nhà tư sản thương nghiệp sang sản xuấtthành phố, thủ trưởng các sở, ban, ngành có liên quan, Ủy ban Nhân dân cácquận, huyện, phường, xã chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.

TM. ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ
CHỦ TỊCH




Vũ Đình Liệu