| THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT ------- | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom - Happiness ---------- |
| No. 07/2010/TT-BKH | Hanoi, March 30, 2010 |
CIRCULAR
GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT'S DECREE NO. 93/2009/ ND-CP OF OCTOBER 22, 2009, PROMULGATING THE REGULATION ON MANAGEMENT AND USE OF FOREIGN NON-GOVERNMENTAL AID
THE MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENTs
Pursuant to the Government's Decree No. 116/2008/ND-CP of November 14, 2008, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;
Pursuant to the Government's Decree No. 93/ 2009/ND-CP of October 22, 2009, promulgating the Regulation on management and use of foreign non-governmental aid;
The Minister of Planning and Investment guides the implementation of the Government's Decree No. 93/2009/ND-CP of October 22, 2009, promulgating the Regulation on management ana use of foreign non-governmental aid (below referred to as the Regulation), as follows:
Chapter I GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of regulation (provided in Clause 4, Article 1 of the Regulation):
Eligible recipients of foreign nongovernmental (FNG) aid are agencies and organizations defined in Clause 4, Article 1 oi the Regulation and their attached and subordinate units and organizations.
Article 2. FNG aid negotiation and conclusion provided in Article 6 are guided as follows:
The negotiation and conclusion of FNG aid amounts comply with current law.
Chapter II
PREPARATION, APPRAISAL AND APPROVAL OF FOREIGN NONGOVERNMENTAL AID AMOUNTS
Article 3. Preparation for receiving FNG aid amounts (provided in Articles 6 thru 9 of the Regulation)
1. The managing agency shall assign a unit or an organization to act as the FNG aid owner.
2. When necessary to establish an FNG aid preparation board, decision on the establishment of this board under Clause 1, Article 7 of the Regulation shall be made as follows:
Within 5 working days after receiving a written request from the FNG aid owner, the managing agency shall decide to establish an FNG aid preparation board which has the functions, tasks and powers in accordance with Articles 7 and 8 of the Regulation.
3. An FNG aid dossier to be appraised by a competent authority under Articles 7 and 9 of the Regulation shall be prepared as follows:
a/ The FNG aid owner shall coordinate with the donor in preparing program or project documents or non-project aid dossiers in accordance with Article 9 of the Regulation. The aid owner shall officially request in writing the managing agency to carry out procedures for approval of the receipt of an FNG aid amount.
