| THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE -------------- No. 10/2011/TT-BCT | SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence-Freedom-Happiness ---------------- Hanoi, March 30, 2011 |
CIRCULAR
AMENDING, SUPPLEMENTING, ANNULLING A NUMBER OF PROVISIONS ON ADMINISTRATION PROCEDURES IN IMPORT AND EXPORT FIELD ACCORDING TO RESOLUTION NO.59/NQ-CP DATED 17/12/2010 OF THE GOVERNMENT ON SIMPLIFICATION OF ADMINISTRATION PROCEDURES UNDER THE FUNCTION SCOPE OF THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE
Pursuant to Decree No.189/2007/ND-CP dated December 27, 2007 of the Government providing for function, duties, authorities of organizational structure of the Ministry of Industry and Trade;
Pursuant to Decree No.12/2006/ND-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing implementation of the Trade Law on international buying and selling of commodities and agent activities including purchasing, selling, sourcing, outsourcing and transiting of commodities with foreign countries;
Pursuant to the Resolution No.59/NQ-CP dated December 17, 2010 of the Government on simplification of administration procedures under the function scope of the Ministry of Industry and Trade,
The Minister of Industry and Trade amends, supplements, annuls a number of provisions on administration procedures in import and export field as follows,
Pursuant to Decree No.12/2006/ND-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing implementation of the Trade Law on international buying and selling of commodities and agent activities including purchasing, selling, sourcing, outsourcing and transiting of commodities with foreign countries;
Pursuant to the Resolution No.59/NQ-CP dated December 17, 2010 of the Government on simplification of administration procedures under the function scope of the Ministry of Industry and Trade,
The Minister of Industry and Trade amends, supplements, annuls a number of provisions on administration procedures in import and export field as follows,
Article 1. Amending, supplementing, annulling a number of provisions on administration procedures in the Circular No.04/2006/TT-BTM dated April 06, 2006 of the Ministry of Industry and Trade guiding a number of provisions in Decree No.12/2006/ND-CP dated January 23, 2006 of the Government detailing implementation of the Trade Law on international buying and selling of commodities and agent activities including purchasing, selling, sourcing, outsourcing and transiting of commodities with foreign countries (hereinafter called as Circular No.04/2006/TT-BTM for short) as follows:
1. Amending, supplementing clause 3 Item III as follows:
“3. The Ministry of Industry and Trade grants permit for import of sport guns according to the Decision of plan approval of the Minister of Culture, Sports and Tourism. The procedures for granting permits for import of sport guns are provided as:
a)Trader sends 01 (one) set of dossier requesting for import by post to the Ministry of Industry and Trade, dossier comprises:
- Written request for import permit: 01 (one) original (according to form provided in the Annex I issuing together with this Circular).
- The approval Decision of sport bullet, guns import plan of the Minister of Culture, Sports and Tourism: 01 (one) certified true copy with seal of trader.
- The Business Registration Certificate (or Enterprise Registration Certificate, Investment Certificate): 01 (one) certified true copy with seal of trader.
Click download to see the full text
