| MINISTRY OF FINANCE ------- | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom - Happiness --------- |
| No.: 139/2010/TT-BTC | Hanoi, September 21, 2010 |
CIRCULAR
DEFINING THE FORMULATION OF ESTIMATE, MANAGEMENT AND USE OF FUNDS FROM STATE BUDGET FOR TRAINING AND RETRAINING CADRES AND CIVIL SERVANTS
Pursuant to Law on State Budget and documents guiding the implementation of the Law on State Budget;
Pursuant to the Decree No.18/2010/ND-CP dated March 05, 2010 of the Government on training and retraining public servants;
Pursuant to the Decree No.116/2003/ND-CP dated October 10, 2003 of the Government on recruitment, use and management of cadres and civil servants in the administrative units of the State;
Pursuant to the Decree No.118/2008/ND-CP dated November 27, 2008 of the Government providing functions, duties, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
To match the actual situation, after consulting the concerned ministries, branches and localities, the Ministry of Finance defines the formulation of estimate, management and use of funds from the state budget for training and retraining of cadres and civil servants as follows:
Article 1. Object, scope, and principles of the use of funds from the state budget for training and retraining of civil servants and public employees:
1. Subjects to training and retraining, include:
a) Cadres and civil servants, civil servants performing probation regime; public employees working under labor contracts with indefinite term in the Party, State and the central, provincial and district level political - social organizations; officers, non commissioned officers, soldiers, workers and public employees in the units of the armed forces.
b) Cadres and civil servants, public servants working under labor contracts with indefinite term in the public service delivery units;
c) Deputies to People's Councils at all levels;
đ) Cadres and civil servants of communes, wards and townships;
e) The persons who are not specialized in and responsible for the activities at commune-level; those who are not specialized in and responsible for the activities at the villages, hamlets and population groups in the wards and townships;
g) Lawyers, managers of enterprises and business associations as these learners involve in the classes of training, retraining knowledge of integrating professional international economy organized to train domestically by the state agency.
Hereinafter referred to as Cadres and Civil servants and is abbreviated as CACS.
2. The range to use fund for training and retraining of CACS:
a) The fund for training and retraining of CACS shall be included in the annual budget estimates of ministries, central agencies, provinces, and cities directly under the Central Government are only used for training and retraining of CACS under their management.
b) For those who are not under the jurisdiction but at the request of the competent authorities they must be trained and retrained, the ministers, heads of central agencies assign tasks with the allocation of funds for units and agencies in charge of training and retraining to perform.
