THE MNISTRY OF TRANSPORT

-------

SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------

No: 15/2014/TT-BGTVT

Hanoi, May 13, 2014

 
 

CIRCULAR

guiding the routes for transportation of goods in transit through the Vietnamese territory

Pursuant to the Government’s Decree No. 187/2013/ND-CP of December 20, 2013, detailing the implementation of the Commercial Law regarding international goods sale and purchase and goods sale, purchase, processing and transit agency activities with foreign parties;
Pursuant to the Government’s Decree No. 107/2012/ND-CP of December 20, 2012, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Transport;
At the proposal of the director of the Transport Department,
The Minister of Transport promulgates the Circular to guide the routes for transportation of goods in transit through the Vietnamese territory.
Article 1. Scope of regulation
This Circular guides routes of transportation and pairs of Vietnam’s border gates used for transportation of goods in transit through the Vietnamese territory.
In case treaties relating to transit of goods to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party otherwise provide, such treaties prevail.
Article 2. Subjects of application
This Circular applies to organizations and individuals involved in the transportation of goods in transit between Vietnam and foreign countries.
Article 3. Routes and border gates for transportation of goods in transit
The transportation of goods in transit through the Vietnamese territory must be carried out along routes and via pairs of border gates provided in the Appendix to this Circular.
Article 4. Effect
This Circular takes effect on August 1, 2014.
Article 5. Implementation responsibility and organization of implementation
The Director of the Ministry Office, the chief inspector of the Ministry of Transport, directors of the Departments, the director of the Directorate for Roads of Vietnam, the director of the Civil Aviation Administration of Vietnam, the director of the Vietnam Maritime Administration, the director of the Vietnam Inland Waterway Administration, the director of the Vietnam Railway Administration, directors of provincial-level Departments of Transport, heads of agencies, and related organizations and individuals shall implement this Circular.-
The Minister of Transport
Dinh La Thang
* All appendices are not translated herein.