THE PRIME MINISTER OF GOVERMENT
*****
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom – Happiness
*******
No.169/2007/QD-TTg
Hanoi, November 08, 2007
 
DECISION
ON PROMULGATING THE REGULATION OF SUPERVISING STATE ENTERPRISES SUFFER LOSSES, OPERATE NON-EFFECT
THE PRIME MINISTER OF GOVERNMENT
Pursuant to  the Law on Organization of the Government of December 25, 2001;
Pursuant to  the Law on State Enterprises of November 26, 2003;
Pursuant to the Enterprise Law of November 29, 2005
Pursuant to  the Govermental Decree No.199/2004/ND-CP, of December 03, 2004, on promulgatingthe regulation of financial management of state companies and managament of state capital invested in other enterprises
Pursuant to  the Govermental Decree No.132/2005/ND-CP, of October 10, 2005 on conducting rights and duties of state owner with state companies and the Govermental Decree No.86/2006/ND-CP, of August 21, 2006 on supplementing and amending some articles of the Decree No.132/2005/ND-CP, of October 10, 2005;
At the proposal of the Financial Minister
DECIDES:
Article 1. Promulgating together with this Decision the Regulation of supervising state enterprises suffer losses, operate non-effect.
Article 2. This Decision take effect after 15 days its publication in the Official Gazette.
Điều 3. The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the Government-attached agencies and the presidents of the provincial/municipal People’s Committees, organizations assigned mission of  the representative of state enterprises owners , presidents of the managing boards of state economic Corporation,  presidents of managing board, presidents of member council, presidents of company, general directors, directors of state enterprises shall have responsibility to implement this Decree./.
 
 
FOR. PRIME MINISTER
VICE PRIME MINISTER




Nguyen Sinh Hung
 
REGULATION
ON SUPERVISING STATE ENTERPRISES SUFFER LOSSES, OPERATE NON-EFFECT
(Attached together with the Decision No. 169/2007/QD-TTg, of November 08, 2007 of the Prime Minister)
I. GENERAL PROVISIONS
Article 1. The purpose of supervising
1. To determine the reasons cause losses in business, operate non-effect, have measure to help enterprises overcome shortcomings, raise effect of using capital, effect of business operation.
2. To various enterprises and have measure to handle timely enterprises, administers, managers of enterprises.
Article 2. Objects of supervising
1. Enterprises which state own 100% charter capital icluding:
a) Independent State company;
b) General State Company (General Company invested and established by state, Ganeral company invested and established by companies, by mother-company by corporations such as mother-company);
c) Member companies account independently 100% state capital under general state company;
d) One member Limited Liability State Company.
2. Enterprises provided in clause 1 this article when falling into one of the following cases, shall be object of supervising: