THE MINISTRY OF FINANCE
-------------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
No. 31/2004/QD-BTC
Hanoi, April 6, 2004
 
DECISION
PROMULGATING THE REGULATION ON NATIONAL RESERVE GOODS PURCHASE AND SALE BIDDINGS
THE FINANCE MINISTER
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;
Pursuant to the Government's Decree No. 88/1999/ND-CP of September 1, 1999 promulgating the Bidding Regulation;
Pursuant to the Government's Decree No. 14/2000/ND-CP of May 5, 2000 amending and supplementing a number of articles of the Bidding Regulation promulgated together with the
Government's Decree No. 88/1999/ND-CP of September 1, 1999;
Pursuant to the Government's Decree No. 66/2003/ND-CP of June 12, 2003 amending and supplementing a number of articles of the Bidding Regulation promulgated together with the Government's Decree No. 88/1999/ND-CP of September 1, 1999 and Decree No. 14/2000/ND-CP of May 5, 2000;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 270/2003/QD-TTg of December 24, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the National Reserve Department under the Finance Ministry;
At the proposal of the director of the National Reserve Department,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on national reserve goods purchase and sale biddings.
Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. To annul the National Reserve Department's Document No. 533/DTQG-KH-PC of May 21, 2001 guiding the bidding for purchase and sale of national reserve supplies and goods.
Article 3.- The director of the National Reserve Department, the heads of the concerned agencies and units of the Finance Ministry shall have to implement this Decision.
 
FOR THE FINANCE MINISTER
VICE MINISTER
Nguyen Ngoc Tuan
 
REGULATION
ON NATIONAL RESERVE GOODS PURCHASE AND SALE BIDDINGS
(Promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 31/2004/QD-BTC of April 6, 2004)
Chapter I
GENERAL PROVISIONS
Article 1.- Scope and objects of application
1. This Regulation applies to national reserve goods purchase or sale biddings organized by the National Reserve Department or Regional National Reserves attached to the National Reserve Department.