THE MINISTRY OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
--------
 
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
No: 621/2001/QD-BLDTBXH
Hanoi, July 03, 2001
 
DECISION
ON THE ISSUANCE OF THE "REGULATION ON SENDING VIETNAMESE LABORERS FOR PROFESSIONAL TRAINING IN JAPAN"
THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
Pursuant to the Law on Organization of the Government of September 30,1992;
Pursuant to Decree No. 15/CP of March 2, 1993 of the Government on the tasks, power and State managerial responsibilities of the ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to Decree No. 96/CP of December 7, 1993 of the Government on the functions, tasks, powers and organizational apparatus of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs;
Pursuant to Decree No. 152/1999/ND-CP of September 20, 1999 of the Government providing for Vietnamese laborers and experts working for definite periods in foreign countries;
Pursuant to Decision No. 68/2001/QD-TTg of May 2, 2001 of the Prime Minister on a number of measures to handle cases where Vietnamese trainees in Japan and the Republic of Korea forsake their training contracts on their own will;
Pursuant to the working minutes signed on May 10,2001 between the Inter-ministerial Working Mission of the Vietnamese Government and the Japan international Training Cooperation Organization (JITCO);
At the proposal of the director of the Department for Managing Laborers Working in Foreign Countries,
DECIDES:
Article 1.- To issue together with this Decision the "Regulation on sending Vietnamese laborers for professional training in Japan".
Article 2.-This Decision takes effect from the date of its signing. All earlier regulations which are contrary to this Regulation are now annulled.
Article 3.-The director of the Ministry�s Office, the director of the Department for Managing Laborers Working in Foreign Countries, the heads of the organizations sending Vietnamese trainees to Japan and the heads of the organizations and individuals that are concerned shall have to implement this Decision.

 

 
FOR THE MINISTER OF LABOR, WAR INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS
STANDING VICE MINISTER




Nguyen Luong Trao
 
REGULATION
ON SENDING VIETNAMESE LABORERS FOR PROFESSIONAL TRAINING IN JAPAN
(Issued together with Decision No. 621/2001/QD-BLDTBXH of July 3, 2001 of the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs)
Article 1.-Objects and scope of regulation
1. This Regulation applies to:
a/ Vietnamese enterprises sending Vietnamese laborers for professional training in Japan (hereafter called sending organizations).
b/ Vietnamese laborers going for professional training in Japan (hereafter called trainees).
2. The sending organization and the trainees must strictly comply with the provisions of Vietnamese law, Japanese law and concrete provisions of this Regulation.
Click Download to see full text