Table Of Contents

Vietnamese copyright law is primarily based on the Law on Intellectual Property (IP Law) of 2005, which has been revised several times, most recently in April 2023 with Decree No. 17/2023/ND-CP. Additional regulations are outlined in Decree No. 22/2018/ND-CP dated February 23, 2018.

Automatic Copyright Protection

Vietnam adheres to the principle of automatic copyright protection. This means that copyright arises the moment a work is created and "fixed" in a tangible form, such as being written down, recorded, or stored electronically. There's no registration requirement to obtain basic copyright protection.

Requirements for Copyright Protection

  • Fixation: The work must be expressed in a tangible form.
  • Originality: The work must be original, meaning it was created by the author and shows a minimal degree of creativity. Ideas, facts, and information itself cannot be copyrighted.

Importance of Copyright Registration

While registration is not mandatory, it offers significant benefits, especially if you encounter copyright infringement. A copyright registration certificate issued by the Copyright Office Vietnam (COV) strengthens your legal proof of ownership and the date of creation. This can be crucial evidence in court cases.

Benefits of Copyright Registration

  • Stronger Legal Proof: A registration certificate serves as prima facie evidence (initial proof) of your ownership and the creation date.
  • Simplified Enforcement: Registration simplifies the process of enforcing your rights if someone infringes on your copyright.
  • Deterrence: Registration can deter potential infringers.

Copyright Enforcement Options

  • Cease and Desist Letters: These formally demand that the infringer stop unauthorized use of your work.
  • Negotiation and Settlement: Reaching an agreement with the infringer can be a more amicable solution.
  • Lawsuits: You can file lawsuits seeking injunctions (court orders to stop infringement) and damages (compensation for the harm caused).
  • Law Enforcement Involvement: Serious copyright infringement might warrant involving law enforcement authorities.

Who Can Register Copyright?

  • Authors of the work
  • Copyright owners (may be different from the author in cases of assignment)
  • Related rights holders (e.g., performers in sound recordings)

Foreign Works

Copyright protection in Vietnam extends to works by:

  • Vietnamese citizens and residents
  • Foreigners whose works are first published in Vietnam
  • Foreigners whose works are protected under international treaties Vietnam is a part of (e.g., Berne Convention)

How to Register Copyright in Vietnam

The process for copyright registration involves several steps:

  1. Determine the type of work: Identify the category your work falls under (literary work, musical work, etc.)
  2. Prepare registration documents: Gather required documents as outlined by the NOIP (application form, copies of the work, etc.)
  3. Submit the application: Submit the application package to the NOIP or its designated representatives.
  4. Review and Issuance: The NOIP reviews the application and may request additional information or clarifications. If approved, a copyright registration certificate is issued within one month.

Fees for Copyright Registration

The government charges registration fees that vary depending on the type of work being registered. These fees typically range from VND 100,000 (around $4.30 USD) to VND 600,000 (around $25.80 USD). Additional service fees may apply if you use a copyright representative organization to assist with the process.

 

Vietnamese copyright law safeguards a diverse range of creative expressions. Understanding which categories your work falls under is crucial for effective copyright protection. Here's a breakdown of the main categories:

  • Literary Works: This encompasses written works of all kinds, including books, poems, articles, scripts, computer programs, and software code. Originality is key – ideas and facts themselves cannot be copyrighted, but the unique way you express them can be. Copyright protection also extends to translations and compilations of existing works.
  • Artistic Works: Paintings, sculptures, photographs, graphic designs, and architectural works all fall under this category. Both two-dimensional (paintings) and three-dimensional (sculptures) works are protected. Copyright safeguards the original artistic expression within the work, not the underlying idea itself.
  • Musical Works: Songs, compositions, and musical arrangements are all protectable under copyright. This includes the lyrics, melodies, and musical scores that combine to form the complete work. It's important to note that sound recordings (recordings of musical performances) are protected under a separate concept called neighboring rights, distinct from the musical composition itself.
  • Cinematographic Works: Films, movies, and documentaries are considered cinematographic works. Copyright protection applies to the entire film as a whole, as well as to its individual elements like the script, music, and visuals. It's worth noting the distinction between cinematography, which involves the artistic creation of a film, and simple videography, which may not always qualify for full copyright protection.
  • Sound Recordings: Recordings of music, speeches, audiobooks, and other sounds are protected under neighboring rights. This provides rights to performers and producers involved in the creation of the recording, separate from the copyright protection of the underlying musical composition (if any).
  • Other Works: The law also protects other categories of creative works, including maps and diagrams, works of applied art (e.g., product design), and literary and folk art forms.

It's important to remember that not everything can be copyrighted. Ideas, facts, and public domain works (e.g., works whose copyright has expired) are not eligible for protection. Additionally, titles, slogans, and short phrases may have limited protection under trademark law, but copyright protection for such short elements is generally not available.

 

While Vietnamese copyright law offers a robust framework for safeguarding creative works, there are certain exclusions and limitations to consider. Understanding these boundaries is essential to ensure realistic expectations and avoid potential infringement claims.

Ideas, Facts, and Public Domain Works

Copyright law protects the original expression of ideas, not the ideas themselves. Facts and information, regardless of how they are presented, cannot be copyrighted. For example, historical events or scientific data are not protectable. Similarly, works that have already entered the public domain (their copyright term has expired) are freely usable by anyone.

Titles, Slogans, and Short Phrases

Short elements like titles, slogans, and short phrases generally lack the originality threshold required for copyright protection. However, such elements may be eligible for trademark protection if they function as distinctive identifiers for a brand or product.

Fair Use

Vietnamese law doesn't explicitly define "fair use," but courts consider various factors to determine if a limited use of a copyrighted work for specific purposes is permissible. These purposes might include:

  • Criticism
  • Commentary
  • News reporting
  • Teaching
  • Research

The key is whether the use is transformative (adds new meaning or purpose) and doesn't unreasonably prejudice the copyright owner's market or potential exploitation of the work.

Government Documents

Official documents created by government agencies, political organizations, and social entities are generally not subject to copyright protection. The rationale behind this exclusion is to ensure public access to essential information.

Processes, Systems, and Operational Methods

Copyright law does not protect abstract concepts such as processes, systems, operational methods, principles, and data. These elements may be patentable subject matter under intellectual property law, but not copyrightable.

Folk Art and Expressions

While Vietnamese law recognizes the cultural significance of traditional folk art and expressions, copyright protection in this area can be complex. The originality threshold might be more flexible for certain well-established folk traditions. Consulting with an intellectual property lawyer is recommended if you have questions about copyright protection for folk art forms.

Limitations on Rights

Even for copyrighted works, there are limitations on the exclusive rights of the copyright owner. These may include:

  • Reproduction for private use
  • Quotation for purposes of criticism or commentary
  • Illustration for teaching purposes

Understanding these exclusions and limitations is crucial for both creators and users of copyrighted works. Creators should be aware of what protection their works receive, while users should ensure their actions fall within the scope of permissible use.

 

Registration: A Strong Recommendation, Not a Requirement

Although copyright protection arises automatically upon the creation and fixation of a work, copyright registration with the Copyright Office Vietnam (COV) offers significant advantages. While not mandatory, registration serves as a powerful tool for creators seeking to enforce their rights and maximize protection.

Benefits of Registration:

  • Prima Facie Evidence: A registration certificate is considered prima facie evidence (initial proof) of your ownership and the creation date of the work. This strengthens your legal position in case of disputes.
  • Simplified Enforcement: Registration simplifies the process of initiating legal action against copyright infringement.
  • Deterrence: A registered copyright can deter potential infringers from unauthorized use of your work.

The Registration Process:

The registration process involves several steps:

  1. Determine the Type of Work: Identify the category your work falls under (literary work, musical work, etc.).
  2. Prepare Documents: Gather required documents like the application form, copies of the work, and proof of authorship. Specific requirements may vary depending on the work type.
  3. Submission and Review: Submit the application package to the NOIP or its designated representatives. The NOIP may request clarifications or additional information.
  4. Issuance of Certificate: If approved, a copyright registration certificate is issued within one month.

Fees and Costs:

Government fees for copyright registration vary based on the type of work being registered, ranging from VND 100,000 (around $4.30 USD) to VND 600,000 (around $25.80 USD). Additional service fees may apply if you use a copyright representative organization to assist with the process.

Enforcement Options:

If you encounter copyright infringement, several options are available:

  • Cease and Desist Letters: These formally demand the infringer stop unauthorized use of your work.
  • Negotiation and Settlement: Reaching an agreement with the infringer can be a more amicable solution.
  • Lawsuits: You can file lawsuits seeking injunctions (court orders to stop infringement) and damages (compensation for the harm caused).
  • Law Enforcement Involvement: Serious copyright infringement might warrant involving law enforcement authorities.

 

Vietnam is a signatory to several international copyright treaties, including the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. This means that copyright protection granted to works in Vietnam extends to, and is reciprocated by, other member countries. Understanding these international considerations is crucial for creators whose works have international reach.

Benefits of International Copyright Treaties

  • Automatic Protection: Works created in Vietnam and protected by Vietnamese copyright law are automatically granted copyright protection in other member countries of the relevant treaties. Registration in Vietnam can serve as a basis for claiming protection abroad.
  • Minimum Standards: Treaties establish minimum standards for copyright protection across member countries, ensuring a level playing field for creators.
  • National Treatment: Foreign creators are entitled to the same level of copyright protection in Vietnam as Vietnamese creators enjoy.

Important Considerations:

  • Specific Treaty Provisions: The scope and limitations of protection may vary slightly between different treaties. It's advisable to consult with an intellectual property lawyer specializing in international copyright law for specific advice.
  • Registration Requirements: While registration in Vietnam can be a strong starting point, some countries may have additional registration requirements for claiming protection within their borders.
  • Territoriality Principle: Copyright protection is generally territorial. Copyright registered in Vietnam only offers protection within Vietnam. To gain protection in other countries, you may need to consider registering directly with their copyright offices or exploring international registration options offered by certain treaties.

Additional Considerations:

  • Digital Environment: The international flow of digital content across borders raises complex copyright challenges. Understanding international treaties and enforcement mechanisms in the digital sphere is crucial for creators with an online presence.
  • Moral Rights: Some international treaties recognize the moral rights of creators, such as the right to attribution and the right to prevent derogatory treatment of their work. The scope of moral rights protection can vary by country.

 

6. Conclusion

Vietnamese copyright law offers a robust framework for protecting the creative endeavors of authors, artists, and other creators. Automatic copyright protection upon creation and fixation is a strong foundation, but registration with the Copyright Office Vietnam (COV) significantly enhances your ability to enforce your rights and maximize protection. Understanding the different categories of protectable works, exclusions, and limitations empowers creators to manage their copyrights effectively. For creators with international aspirations, leveraging international copyright treaties and potentially seeking additional protection in specific countries is crucial for navigating the global creative landscape. By understanding and utilizing the tools available under Vietnamese copyright law, creators can safeguard their intellectual property, ensure proper attribution, and reap the rewards of their creativity.

If you need further explanation on this subject, please don't hesitate to contact us through email at lienhe@luatminhkhue.vn or phone at: +84986 386 648—lawyer To Thi Phuong Dzung