THE MINISTRY OF FINANCE
---------------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
--------------
No. 30/2004/QD-BTC
Hanoi, April 6, 2004
 
DECISION
PROMULGATING THE REGULATION ON CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORT OF PETROL AND OIL AND TEMPORARY IMPORT OF PETROL AND OIL FOR RE-EXPORT
THE MINISTER OF FINANCE
Pursuant to Customs Law No. 29/2001/QH10, which was passed on June 29, 2001 by the Xth National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 9th session;
Pursuant to the Government's Decree No. 101/2001/ND-CP of December 31, 2001 detailing the implementation of a number of articles of the Customs Law regarding customs procedures and customs inspection and supervision regimes;
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 187/2003/QD-TTg of September 15, 2003 promulgating the Regulation on management of petrol and oil business;
Pursuant to the Trade Minister's Decision No. 1752/2003/QD-BTM of December 15, 2003 promulgating the Regulation on dealing in temporary import of petrol and oil for re-export;
At the proposal of the General Director of Customs,
DECIDES:
Article 1.- To promulgate together with this Decision the Regulation on customs procedures for import of petrol and oil and temporary import of petrol and oil for re-export.
Article 2.- This Decision takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette. To repeal Circular No. 04/2001/TT-TCHQ of June 21, 2001 and Circular No. 08/2001/TT-TCHQ of October 26, 2001 of the General Department of Customs and other related regulations and guidance.
Article 3.- The General Director of Customs, the heads of units under the Ministry of Finance and the concerned organizations and individuals shall have to implement this Decision.
 
FOR THE MINISTER OF FINANCE
VICE MINISTER




Truong Chi Trung
 
 
REGULATION
ON CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORT OF PETROL AND OIL AND TEMPORARY IMPORT OF PETROL AND OIL FOR RE-EXPORT
(Promulgated together with Decision No. 30/2004/QD-BTC of April 6, 2004 of the Minister of Finance)
I. GENERAL PROVISIONS
1. Petrol and oil which are imported or temporarily imported for re-export under this Regulation include engine petrol, diesel, fuel oil, kerosene, flight fuel (ZA1, TC1), hereinafter called petrol and oil for short.