Sở kế hoạch đầu tư tiếng Anh là gì? Thuật ngữ tiếng anh liên quan

Sở Kế hoạch và Đầu tư là một cơ quan chuyên môn giúp đỡ cho ủy ban nhân dân tỉnh thành phố. Tuy nhiên, rất nhiều người còn chưa biết về định nghĩa Sở Kế hoạch và Đầu tư bằng Tiếng Anh.

1. Sở kế hoạch đầu tư là gì?

Sở kế hoạch đầu tư là cơ quan chuyên môn thuộc ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố. Thực hiện chức năng tư vấn, tham mưu giúp ủy ban nhân dân thành phố quản lý nhà nước về quy hoạch, kế hoạch và đầu tư.

Sở Kế hoạch và Đầu tư có tư cách pháp nhân, có con dấu và tài khoản riêng. Được cấp kinh phí hoạt động từ ngân sách nhà nước và mở tài khoản tại Kho bạc nhà nước để hoạt động theo quy định của pháp luật hiện hành.

2. Sở kế hoạch và đầu tư Tiếng Anh là gì?

Sở kế hoạch và đầu tư có định nghĩa Tiếng Anh là: Department of planning and investment

Department of planning and investment is a specialized agency under the People's committee of the province, performing the advisory function to assist the City People's Committee in state management of planning and investment.

The Department of Planning and Investment has legal status, has its own seal and account, is funded from the state budget and opens an account at the State Treasury to operate in accordance with current laws.

3. Chức năng của Sở Kế hoạch Đầu tư

- Tổng hợp về quy hoạch, kế hoạch phát triển kinh tế xã hội

- Tổ chức thực hiện và đề xuất về cơ chế chính sách quản lý kinh tế, xã hội trên địa bàn thành phố, đầu tư trong nước đầu tư nước ngoài ở địa phương.

- Quản lý nguồn hỗ trợ phát triển chính thức ODA, nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ, nguồn viện trợ phi chính phủ nước ngoài, đấu thầu, đăng ký doanh nghiệp trong phạm vi địa phương.

-Tổng hợp và thống nhất quản lý các vấn đề về doanh nghiệp, kinh tế tập thể, hợp tác xã, kinh tế tư nhân.

- Tổ chức cung ứng các dịch vụ thuộc phạm vi quản lý nhà nước, của sở theo quy định của pháp luật

- Thực hiện một số nhiệm vụ, quyền hạn theo sự phân công, ủy quyền của Ủy ban nhân dân tỉnh,thành phố và theo quy định của pháp luật.

- Sở Kế hoạch và Đầu tư chịu sự chỉ đạo quản lý trực tiếp, toàn diện về tổ chức biên chế và công tác của Ủy ban Nhân dân Thành phố. Đồng thời chịu sự chỉ đạo, hướng dẫn thanh tra, kiểm tra về chuyên môn, nghiệp vụ của bộ kế hoạch đầu tư.

4. Chức năng của sở kế hoạch và đầu tư bằng Tiếng Anh

- Summary of socio-economic development planning.

-Organize the implementation and propose mechanisms and policies for socio- economic management in the locality of the domestic investment city, foreign investment in the locality.

- Management of official development assistance ODA concessional loans from non-governmental aid donors bidding for business registration within the locality.

-Synthesize and unify the management of issues of collective economic cooperatives.

- Organize the provision of services within the scope of state management of the department according to the provisions of law.

-Perform a number of tasks and powers as assigned by the People's Committee of the province and city and in accordance with the law.

-The Department of planning and investment is under the direct and comprehensive management direction of the People's Committee of the city on staffing organization and work, and under the direction of the Ministry of Planning and Investment.

5 Cơ cấu, tổ chức của Sở Kế hoạch và Đầu tư

Theo điều 3 thông tư liên tịch số 21/2015 TTLT BNV quy định về cơ cấu, tổ chức của Sở Kế hoạch Đầu tư:

5.1. Lãnh đạo Sở Kế hoạch và Đầu tư

- Sở kế hoạch đầu tư có giám đốc và không có quá 3 phó giám đốc

- Giám đốc sở là người đứng đầu sở, chịu trách nhiệm trước Ủy ban nhân dân, chủ tịch ủy ban nhân dân cấp tỉnh và trước pháp luật về toàn bộ hoạt động của sở. Chịu trách nhiệm báo cáo công tác trước Hội đồng nhân dân cấp tỉnh, ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Kế hoạch Đầu tư theo quy định

- Phó giám đốc Sở là người giúp giám đốc sở chỉ đạo một số mặt công tác và chịu trách nhiệm trước giám đốc sở và trước pháp luật về các nhiệm vụ được phân công. Khi giám đốc sở vắng mặt, một phó giám đốc Sở được giám đốc ủy nhiệm điều hành các hoạt động của sở.

- Căn cứ quy định về phân cấp, quản lý tổ chức cán bộ của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, giám đốc sở quyết định hoặc trình cơ quan có thẩm quyền về quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm người đứng đầu cấp phó của người đứng đầu các đơn vị thuộc sở theo tiêu chuẩn chức danh do Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành.

5.2. Về cơ cấu tổ chức của Sở Kế hoạch và Đầu tư bao gồm

+ Văn phòng thanh tra

+ Các phòng chuyên môn nghiệp vụ

+ Phòng tổng hợp quy hoạch

+ Phòng đăng ký kinh doanh

+ Phòng kinh tế ngành

+ Phòng đấu thầu thẩm định và giám sát đầu tư

+ Phòng kinh tế đối ngoại

+ Phòng khoa giáo

+ Phòng doanh nghiệp kinh tế tập thể và tư nhân

6. Một số thuật ngữ Tiếng Anh liên quan tới Sở Kế hoạch và Đầu tư

+ Cấp phát từ ngân sách nhà nước: allocated from the state budget

+ Sửa đổi hồ sơ mời thầu: amendment of bidding documents

+ Bảo đảm tạm ứng: advance guarantee

+ Nhà thầu hợp lệ: Eligible Contractor

+ Chi phí thực tế: actual costs

+ Thời lượng thực tế: actual duration

+ Quản trị mua sắm lĩnh vực ứng dụng: application field procurement management

+ Ra vào công trường: in and out of the construction site

+ Đẩy nhanh tiến độ: speeding

+ Tạm ứng: advance

7. Những quyền hạn và nhiệm vụ của Sở Kế hoạch và Đầu tư

- Nhiệm vụ của sở Kế hoạch và Đầu tư gồm:

+ Trình Ủy ban Nhân dân thành phố, tham mưu cho ủy ban nhân dân thành phố về quy hoạch tổng thể, chiến lược, kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm và hàng năm.

+ Bố trí kế hoạch vốn đầu tư thuộc ngân sách thành phố, kế hoạch xúc tiến đầu tư, cân đối về kinh tế,  xã hội

+ Dự thảo chương trình hành động, thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội theo nghị quyết của Hội đồng nhân dân thành phố và chịu trách nhiệm theo dõi, tổng hợp tình hình thực hiện kế hoạch theo tháng, quý, năm

+ Báo cáo cho ủy ban nhân dân thành phố để điều hành việc thực hiện các cân đối về kinh tế, xã hội. Đề xuất cơ chế quản lý và chính sách hỗ trợ đối với việc sắp xếp doanh nghiệp nhà nước và phát triển các doanh nghiệp nhỏ và vừa thuộc các thành phần kinh tế trên địa bàn

+ Trình các quyết định, chỉ thị, chương trình, biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ cải cách hành chính thuộc phạm vi quản lý của Sở Kế hoạch Đầu tư

+ Quyết định về phân công, phân cấp quản lý về các lĩnh vực kế hoạch đầu tư cho ủy ban nhân dân quận, huyện, sở, ngành của thành phố theo quy định của pháp luật hiện hành, phân công của Ủy ban Nhân dân thành phố, phân cấp của Bộ Kế hoạch và Đầu tư

+ Phối hợp với các đơn vị liên quan trình danh mục các dự án đầu tư trong nước và đầu tư nước ngoài cho từng kỳ kế hoạch và điều chỉnh trong trường hợp cần thiết

+ Dự thảo các văn bản quy phạm pháp luật, quy định cụ thể về tiêu chuẩn, chức danh đối với cấp trưởng, cấp phó, các đơn vị thuộc sở trưởng, phó phòng tài chính kế hoạch thuộc ủy ban nhân dân cấp huyện sau khi thống nhất ý kiến với Sở Tài chính theo phân công của Ủy ban Nhân dân thành phố

+ Phối hợp với Sở Tài chính trình kế hoạch cân đối tài chính của thành phố.

- Quyền hạn của sở kế hoạch và đầu tư:

+ Tổ chức thực hiện quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của thành phố khi đã được phê duyệt

+ Quản lý và điều hành một số lĩnh vực về thực hiện kế hoạch được uỷ ban nhân dân thành phố giao

+ Hướng dẫn các sở ban ngành, uỷ ban nhân dân các quận huyện xây dựng kế hoạch phù hợp với địa phương

+ Phối hợp với sở tài chính lập dự toán ngân sách thành phố và phân bổ ngân sách cho các cơ quan, tổ chức, đơn vị trong thành phố

+ Phối hợp với sở tài chính thẩm định dự toán kinh phí đối với dự án lập, điều chỉnh quy hoạch tổng thể phát triển kinh tế - xã hội của thành phố.

Trên đây là một số chia sẻ của luật Minh Khuê về Sở Kế hoạch và Đầu tư bằng tiếng Anh. Hy vọng đó là những tài liệu tham khảo hữu ích dành cho bạn. Cảm ơn bạn đã quan tâm theo dõi.