1. Amore mio có nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý (Italy) thì Amore mio có nghĩa là tình yêu của tôi, thường được dùng để chỉ người yêu hoặc vợ, chồng.

Còn trong tiếng Anh, cụm từ này thường được thay thế bằng "my love" hoặc "my darling".

Với ý nghĩa là tình yêu của tôi, Amore mio thường được các cặp đôi (couple) sử dụng như biệt danh (nickname) thân mật dành cho nhau.

Bên cạnh cum từ Amore mio, trong tiếng Italy còn có một số từ và cụm từ khác cũng thường được các cặp đôi đang yêu sử dụng làm biệt danh như một cách để thể hiện tình cảm như:

  • Caro : Anh yêu
  • Cara : Em yêu
  • Ti amo amore mio : Anh yêu em, tình yêu của đời anh.

 Đôi khi, việc sử dụng các cụm từ "anh yêu/ em yêu/ anh yêu em/ em yêu anh" trong bối cảnh đời sống hàng ngày có thể khiến các cặp đôi sẽ gặp phải đôi chút ngại ngùng khi thể hiện tình cảm và khó mở lời với đối phương. Do đó họ thường lựa chọn một số ngôn ngữ khác, ít phổ biến hơn trong cuộc sống thường ngày để giấu đi sự ngại ngùng hoặc là một cách để bày tỏ tình cảm kín đáo.

 

2. Tesoro mio có nghĩa là gì?

Tương tự như Amore mio, Tesoro mio cũng là một từ thường được dùng trong tiếng Ý để truyền tải thông điệp yêu thương. Tuy nhiên đây là một cụm từ mang nghĩa bóng, thay vì bày tỏ trực tiếp tình cảm khi nói Amore mio (tình yêu của tôi), các bạn có thể sử dụng Tesoro mio với ý nghĩa là kho báu của tôi để thể hiện tình cảm, cũng như sự trân quý của bản thân đối với người đối diện.

 

3. Ti amo có nghĩa là gì?

Không giống như Amore mioTesoro mio, Ti amo có lẽ là một cụm từ tiếng Ý quen thuộc hơn với nhiều người Việt Nam. Theo đó, Ti amo có nghĩa tiếng Việt là "anh yêu em" hoặc "em yêu anh". Đây là một câu tỏ tình phổ biến bằng tiếng Ý được giới trẻ hết sức ưa chuộng. 

Ngoài ra thì Ti amo còn được rất nhiều người trên thế giới biết đến là tên một bản tình ca vô cùng nổi tiếng của ca sĩ người Úc Gina G. Với những ca từ vô cùng lãng mạn, bay bổng, những ca từ của bài hát này đã lay động trái tim của biết bao nhiêu người yêu nhạc trên thế giới.

 

4. Một số cách tỏ tình bằng tiếng nước ngoài đáng yêu, độc đáo

Nhiều bạn trẻ, đặc biệt là thế hệ Gen Z hiện nay thường có xu hướng "ưu tiên" sử dụng những từ ngữ tiếng nước ngoài và trendy để bày tỏ, bộc bạch tình cảm với nhau. Một trong những lí do của sự ưu tiên trên đó là các từ tiếng nước ngoài sẽ dễ dàng nói ra và sẽ tránh được nhiều tình huống ngại ngùng hơn khi sử dụng tiếng Việt thuần túy để nói rằng "Anh yêu em " hay "Em yêu anh". Những cụm từ tiếng nước ngoài như Ti amo, Je t'aime, Te amo, ... có lẽ sẽ tiện dụng hơn với nhiều bạn trẻ trong trường hợp này.

  • Tiếng Anh: I love You. (Được dùng cho cả nam và nữ)
  • Tiếng Thái Lan: Chan rak khun (Đối với con trai) và Phon rak khun (Đối với con gái)
  • Tiếng Tây Ban Nha: Te quiero/ Te amo (Phát âm tương đối giống với Ti amo trong tiếng Ý) - Anh yêu em/ em yêu anh
  • Tiếng Pháp: Je t'aime 
  • Tiếng Trung Quốc: Wo ai ni
  • Tiếng Hawai: Aloha wau ia oi
  • Tiếng Hàn Quốc: Sarang heyo
  • Tiếng Đức: Ich liebe dich

 

5. Lời bài hát Amore mio - Karma

Tiếng Ý Tiếng Anh
ti varao si sve ali mene ne
muka mi od tebe veæ postaje
kao knjgu dušo ja èitam te
za mene tvoje tajne ne postoje
i uzaludno bilo bi tražiti
nekoga da nas dvoje pomiri
još su na tvome tijelu njeni tragovi
amore mio proklet bio
u srcu mom je brodolom
amore mio nisi smio
mene prevariti s njom
amore mio proklet bio
k'o èašu si me razbio
amore mio s njom si bio
a našu ljubav ubio
ti možeš imat sve ali mene ne
meni tvoje nevjere dosta je
spakuj svoje laži i gubi se
samo mi samoæa preostaje

Are you wondering why I'm sick of you

Cheated though you promised never to

I can read your mind your darkest side

There are no more secrets left to hide

Hey I'm not in need of someone new or/ somebody's help to get back to you

And now the smell of her perfume tells me That it's true

Amore mio Damn you baby. Broke my heart and let me down

Amore mio Now you may be Just one more to cheat around

Amore mio Damn you baby. Let me fall from high above

Amore mio She's your lady, and it was you who killed our love

Come On Everybody!

You can have it all but you can't have me

Never again will you cheat on me

When you're gone I'll face a better day

I don't care I'm lonely so I say

Hey I'm not in need of someone new

Or somebody's help To get back to you

I know you've been with her

Don't tell me I'm a fool

Amore mio Damn you baby Uuuooo Amore mio Now you may be

Amore mio Damn you baby Let me fall from high above

She's your lady and it was you who killed our love

Amore mio Damn you baby. Broke my heart And let me down

Amore mio Now you may be just one more to cheat around

Amore mio Damn you baby. Let me fall from high above

Amore mio She's your lady and it was you who killed our love

Come on Everybody!

Youtube video
 

6. Lời bài hát Ti amo - Gina G

Lời bài hát Hợp âm
Ti amo dove sei andato
Amore mio, amore mio
I remember when I saw your face
You caught me smiling, I had to look away
And I could not resist the promise of your kiss
Now, dream is all I do, of paradise and you
I wanna be where the sun is shining
Amore mio
I wanna have you there beside me
Amore mio
Now those lazy summer days
They seem so far away
Wherever you may go, ti amo
I remember sunsets on fire
Night of endless passion burning with desire
I close my eyes and I can see your smile
Sky is clear, the ocean blue, I'm in paradise with you
I wanna be where the sun is shining
Amore mio
I wanna have you there beside me
Amore mio
Now those lazy summer days
They seem so far away
Wherever you may go, ti amo
Take me back to where the magic is
Let me hold you in my arms under the stars
Rainy days and lonely nights
Only darkness there's no light
Without you in my life
Ti amo
I wanna be where the sun is shining
Amore mio
I wanna have you there beside me
Amore mio
Now those lazy summer days
They seem so far away
Wherever you may go, ti amo
I re[Am]member when I saw your [Em]face
You caught me [Am]smiling, I had to look a[Em]way
And I could not re[Am]sist the promise of your [Em]kiss
Now dream is all I [B7]do, of paradise and [Em]you
 
I wanna be where the sun is [D]shining
Amore mi[Em]o
I wanna have you there be[D]side me
Amore mi[Em]o
Now those lazy summer [Am]days
They seem so far a[Em]way
Wherever you may [B7]go
Ti a[Em]mo
 
I re[Am]member sunsets on [Em]fire
Nights of endless [Am]passion burning with de[Em]sire
I close my [Am]eyes and I can see your [Em]smile
Sky is clear, the ocean [B7]blue I'm in paradise with [Em]you
 
I wanna be where the sun is [D]shining

 

Youtube video

Hy vọng bài viết trên của Luật Minh Khuê đã cung cấp cho quý bạn đọc những thông tin hữu ích, trân trọng cảm ơn!