Bản chào giá dịch vụ dịch thuật

Trong bối cảnh các nước trên thế giới ngày càng hội nhập, hợp tác mạnh mẽ dẫn tới việc ngành dịch vụ dịch thuật ngày càng tăng cao. Theo xu hướng phát triển chung của thế giới, Việt Nam cũng đòi hỏi khắt khe hơn về chất lượng dịch vụ của ngành dịch thuật. Bài viết dưới đây sẽ giới thiệu sơ lược về dịch vụ và cung cấp bảng giá dịch vụ dịch thuật cụ thể như sau:

1. Tại sao cần sử dụng dịch vụ dịch thuật của Luật Minh Khuê?

Công ty Luật Minh Khuê là một trong những đơn vị dịch thuật có đội ngũ nhân sự, đội ngũ dịch thuật viên hàng đầu, chuyên đảm nhận các văn bản chuyên ngành luật, đảm bảo sẽ mang lại một bản dịch chuẩn xác nhất đến với Quý khách hàng. 

Bên cạnh đó, Luật Minh Khuê còn hợp tác với các cộng tác viên trên khắp cả nước, những chuyên gia đầu ngành trên nhiều lĩnh vực, các giảng viên luật của các trường đại học hàng đầu tại Việt Nam. Vì vậy, Luật Minh Khuê đảm bảo sẽ đáp ứng được các yêu cầu từ khách hàng.

Với sự uy tín nhiều năm trong nghề, Công ty Luật Minh Khuê đã cung cấp dịch vụ cho rất nhiều khách hàng trên khắp cả nước. Lý do khiến Luật Minh Khuê luôn là lựa chọn hàng đầu và được khách hàng tin tưởng, đánh giá cao đó là:

- Luật Minh Khuê là công ty luật có quy mô lớn hàng đầu Việt Nam.

- Đội ngũ nhân viên nhiều năm kinh nghiệm và hợp tác với các chuyên gia đầu ngành trong nhiều lĩnh vực, trong đó có ngành Luật.

 - Chi phí dịch thuật giá rẻ, cạnh tranh trên thị trường.

- Nhân viên tận tình, chu đáo, lắng nghe ý kiến của khách hàng.

- Giao nhận hồ sơ tài liệu đúng hạn cho khách hàng.

- Dịch thuật công chứng theo yêu cầu của khách hàng.

- Bảo mật tuyệt đối thông tin của khách hàng.

- Quy trình dịch thuật khép kín, chuyên nghiệp và khoa học

2. Các loại hình dịch thuật cơ bản hiện nay

• Phân biệt biên dịch và phiên dịch

- Biên dịch là hoạt động chuyển ngữ các văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà vẫn đảm bảo không làm thay đổi ý nghĩa của văn bản gốc. Người thực hiện công việc này cần có vốn từ, vốn hiểu biết sâu rộng, cách dùng từ mượt mà, thu hút để thực hiện chuyển ngữ một cách thuận lợi nhất.

- Phiên dịch là việc diễn giải lời nói của người này cho người khác bằng một thứ ngôn ngữ khác. Dịch giả cần chuyển từng câu nói từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách tức thời, nhưng vẫn đảm bảo không làm thay đổi nội dung của câu nói.

• Một số loại hình dịch thuật cơ bản, phổ biến như sau:

- Dịch thuật tài liệu pháp lý, pháp luật: tương tự như dịch thuật công chứng, tuy nhiên hình thức này đòi hỏi người dịch thuật cần nắm chắc các kiến thức chuyên môn về lĩnh vực pháp luật.

- Dịch thuật tài liệu công chứng: thường có những nội dung mặc định và không đòi hỏi sự linh động của người dịch thuật, vì vậy đây được xem là loại hình dịch thuật đơn giản nhất.

- Dịch thuật website: nội dung chuyển đổi ngôn ngữ càng thu hút, phong phú thì khách hàng dễ dàng tiếp cận với doanh nghiệp hơn. Đây hiện đang được xem là loại hình dịch thuật phổ biến và được ưa chuộng nhất hiện nay.

- Dịch thuật tài liệu kinh doanh: Một số nội dung cơ bản của tài liệu kinh doanh có thể kể đến: tài liệu kiểm toán, báo cáo kinh doanh,...

- Dịch thuật Tài liệu Y học, Dược học: Người dịch cần chuyển đổi những nội dung thuần về ngành Y học. Đòi hỏi kiến thức và vốn từ chuyên môn, thuật ngữ phải chính xác.

- Dịch thuật văn học: một số tài liệu văn học có thể được dịch bao gồm văn, thơ, tạp chí, báo, thư từ,...

- Dịch thuật tài liệu kỹ thuật: một số tài liệu mà loại hình này có thể thực hiện bao gồm: tài liệu chuyên ngành, điện tử, cơ khí, công nghệ thông tin,...

3. Quy trình thực hiện một bản dịch thuật tài liệu

Văn bản luật là bộ tài liệu tương đối dài, vì vậy để mang đến cho khách hàng bản dịch chất lượng và chính xác nhất, Công ty Luật Minh Khuê cần áp dụng quy trình dịch thuật chuyên nghiệp. Để đảm bảo một bản dịch hoàn chỉnh đến với tay Quý khách hàng, chúng tôi có quy trình gồm các bước:

Bước 1: Tiếp nhận, nghiên cứu, phân tích tài liệu dịch thuật

Khi tiếp nhận được tài liệu cần dịch thì người dịch đảm nhiệm và phân bổ thời gian hoàn thiện. Để đảm bảo được việc dịch thuật thì người dịch phải thành thạo ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung,....

Bước 2: Lập kế hoạch thực hiện dịch thuật

Trước khi dịch thuật, người đảm nhiệm việc dịch thuật sẽ bắt tay vào nghiên cứu, xây dựng bản thuật ngữ, chú giải chi tiết có liên quan đến bản dịch, sau đó tiến hành dịch thuật tài liệu.

Bước 3: Dịch thuật, kiểm tra, chỉnh sửa tài liệu

Trong quá trình dịch thuật, người dịch thuật kiểm tra, thống nhất thuật ngữ để chuẩn hóa tài liệu. Bước này vô cùng quan trọng trong quy trình dịch thuật để phát hiện những sai sót trong bản dịch để từ đó có sự điều chỉnh phù hợp.

Người dịch tài liệu phải định dạng tài liệu theo đúng chuẩn bản gốc hoặc có thể chuyển sang bộ phận chuyên môn về định dạng tài liệu. Việc định dạng tài liệu sẽ làm cho bản dịch nhìn rõ ràng, mạch lạc và thể hiện được sự chuyên nghiệp của bản dịch.

Bước 4: Bàn giao tài liệu

Sau khi hoàn tất việc dịch tài liệu thì sẽ chuyển bản dịch cho khách hàng theo đúng cam kết, thỏa thuận hai bên trao đổi từ trước theo hợp đồng.

Bước 5: Nhận chỉnh sửa theo yêu cầu khách hàng

Sau khi khách hàng nhận được bản dịch thuật tài liệu, trường hợp có phát hiện sai sót hoặc cần bổ sung thêm thông tin vào bản dịch thì người tiếp nhận dịch thuật sẽ là người tiếp nhận yêu cầu và chuyển lại cho bộ phận dịch thuật đảm nhiệm khâu chỉnh sửa, bổ sung,...

4. Tham khảo bảng chào giá dịch vụ dịch thuật của Luật Minh Khuê

* Ghi chú:

+ Bảng giá này không bao gồm VAT (10%)

+ Chúng tôi còn nhận cung cấp phiên dịch cho các tour du lịch ngắn ngày, hội nghị, meeting, triển lãm, hội chợ, phiên dịch cho các công ty theo giờ.

+ Các ngoại ngữ khác, khách hàng liên hệ trực tiếp với Nhân viên văn phòng để có thêm thông tin.

+ Bảng báo giá trên chỉ nêu giá chung. Tùy thuộc vào thời gian, số lượng, chúng tôi sẽ nêu ra giá cụ thể.

Bộ phận dịch thuật - Công ty luật Minh Khuê 

Trên đây là toàn bộ thông tin về bản chào giá dịch vụ dịch thuật mà công ty Luật Minh Khuê muốn gửi tới quý khách mang tính tham khảo. Mọi thắc mắc chưa rõ hay có nhu cầu hỗ trợ vấn đề pháp lý khác, Quý khách hàng vui lòng liên hệ với bộ phận tư vấn pháp luật trực tuyến miễn phí qua số điện thoại: 1900.6162 hoặc gửi yêu cầu tư vấn cần hỗ trợ giải đáp qua email: lienhe@luatminhkhue.vn để được hỗ trợ và giải đáp kịp thời. Xin trân trọng cảm ơn Quý khách hàng đã quan tâm theo dõi bài viết của Luật Minh Khuê. 

THAM KHẢO DỊCH VỤ DỊCH THUẬT LIÊN QUAN: