Ví dụ:
Can I help you? (Tôi có thể giúp gì được cho bạn?)
Could you help me to move this table? (Bạn có thể giúp tôi di chuyển cái bàn này được không?)
Tuy nhiên, trong văn viết, đặc biệt là văn viết mang tính chất nghi thức, trang trọng, người ta rất ít khi dùng help mà thay vào đó người ta sử dụng aid hoặc assist.
Aid có thể dịch sang tiếng Việt là viện trợ. Ví dụ như: military aids có nghĩa là viện trợ quân sự, hay grant aid có nghĩa là viện trợ không hoàn lại. Thông thường thì aid được dùng trong trường hợp những khoản giúp đỡ mang tính chất tiền bạc.
Ví dụ:
The project has been greatly aided by the generosity of local business. (Dự án này nhận được sự hỗ trợ rất lớn từ phía các doanh nghiệp ở địa phương).
Động từ assist có nghĩa là làm giúp những phần đơn giản trong công việc cho một người khác. Chẳng hạn như mẹ bạn đang nấu ăn và bạn làm phụ bếp, giúp mẹ bạn những việc lặt vặt, trong trường hợp này bạn có thể dùng assist. Trong khi đó, aid có nghĩa là công việc nào đó quá khó khăn với bạn và người ta giúp bạn làm một phần công việc quan trọng vì thể mà bạn có thể hoàn thành công việc một cách dễ dàng hơn.
Ví dụ:
The successful applicant will assist the manager. (Những ứng cử viên trúng tuyển sẽ làm trợ lý cho giám đốc).
The new feature is designed to aid inexperienced users. (Những tính năng mới này được thiết kế để hỗ trợ cho những người sử dụng chưa có kinh nghiệm).
Cách phân biệt "Aid", "Help" và "Assist"
"Aid", "help" và "assist" có gì giống nhau và khác nhau trong cách dùng. Cùng tìm hiểu và phân biệt cụ thể nhé.
1. Aid
Cấu trúc: Aid sb in sth/doing sth
Hiều đơn giản , aid có nghĩa là viện trợ. Nó được dùng trong các trường hợp mang tính vĩ mô, những khoản hỗ trợ liên quan đến tiền bạc, không có ý định hoàn lại. Những cụm từ thường gặp với từ "aid" như:
+ Military aids có nghĩa là viện trợ quân sự
+ Grant aid có nghĩa là viện trợ không hoàn lại.
Ví dụ: the project has been greatly aided by the generosity of local busimess. (Dự án này nhận được sự hỗ trợ rất lớn từ phá các doanh nghiệp ở địa phương).
2. Help
Trong tiếng anh, help là một động từ được dùng với tần suất lớn. Nhưng với mỗi từ đi kèm khác nhau thì ý nghĩa và cách dùng cũng khác nhau.
- Trường hợp 1: ai đó tự làm việc gì
Cách dùng: "Help" trong cấu trúc này được dùng để diễn tả hành động tự thân của ai đó mà không cần người khác giúp đỡ, giúp sức.
Cấu trúc: S + help + oneself + to + sỏmthing
Ví dụ:
+ She help herself to her homework.
(cô ấy tự làm bài tập về nhà một mình)
+ Help yourself to a cup of tea.
(Bạn tự uống một tách trà đi nha.)
- Trường hợp 2: Giúp đỡ ai khác làm gì
Cách dùng: Cấu trúc với help này được dùng để diễn đạt việc giúp ai đó làm gì. Nhưng ở những mức độ khác nhau thì ý nghĩa của chúng cũng khác nhau.
Cấu trúc: S + help + sb + V/to V-inf ...: giúp ai đó làm gì
+ Help + to V: cùng ai làm việc gì đó, chung tay để làm việc.
+ Help + V: làm hộ ai một việc gì đó hoàn toàn.
Ví dụ:
+ Quang helped me clean my room.
(Quang đã dọn sạch phòng hộ tôi)
+ Her tubor helped to find the answer to this question.
(gia sư của cô ấy đã cùng cô ấy tìm ra đáp án cho câu hỏi này)
- Trường hợp 3: câu bị động với động từ "help"
Cách dùng: Trong trường hợp chuyển từ câu chủ động sang câu bị động thì động từ "help" vẫn mang ý nghĩa là giúp đỡ ai đó.
Cấu trúc:
Câu chủ động: S + help + O + Vinf...
Câu bị động: S + to be + helped + to Vinf +...+ (by O).
Ví dụ:
Câu chủ động: Lan helped us clean this table.
(Lan đã giúp chúng tôi làm sạch chiếc bàn).
Câu bị động: We were helped to clean this table by Lan
(chúng tôi đã được giúp làm sạch chiếc bàn bởi Lan).
Câu chủ động: My brother usually helps me solve the difficult problem.
(Anh trai tôi thường xuyên giúp tôi giải quyết các vấn đề khó)
Câu bị động: I am usually helped to solve the difficult problem by my brother.
(Tôi thường được giúp giải quyết các vấn đề khó bởi anh trai của tôi.)
Note: Mặc dù mang ý nghĩa tương tự như nhau, nhưng help được sử dụng trong văn nói nhiều hơn văn viết. Với từ "aid" thường được dùng trong văn viết mang tính chất sang trọng, lễ nghi.
3. Assist
3.1 Cách dùng "assist"
Cách dùng "assist":
Trong tiếng anh, assist vừa là nội động từ, vừa là ngoại động từ. Nó cũng mang ý nghĩa là giúp đỡ người khác. Nhưng ở đây là giúp đỡ phần nhỏ, những công việc đơn giản.
Phân biệt với "aid":
Trong những trường hợp công việc quá to lớn, nặng nề, khó khăn, bạn cần ai đó hỗ trợ, giải quyết công việc để có thể hoàn thành thuận lợi thì ta dùng "aid".
Ví dụ:
+ The successful applicant will assist the manager.
(những ứng cử viên trúng tuyển sẽ làm trợ lý cho giám đốc).
+ The new feature is designed to aid inexperienced users.
(Những tính năng mới này được thiết kế để hỗ trợ cho những người sử dụng chưa có kinh nghiệm).
3.2 Cấu trúc với assist:
Cấu trúc: Assist in/ with something: sẵn sàng hỗ trợ ai đó
Would you be willing to assist in our group's work?
(bạn có sẵn sàng hỗ trợ trong công việc của nhóm chúng tôi khong?)
Cấu trúc 2: Assist somebody: Hỗ trợ, giúp sức cho ai đó
They come here to assist you.
(Họ đến đây để hỗ trợ bạn).
Cấu trúc 3: Assist somebody with something/ in doing some thing: Hỗ trợ ai đó về việc gì
She asked me to assist you with this program.
(cô ấy yêu cầu tôi hỗ trợ bạn với chương trình này).
Như vậy, từ những phân tích ở trên ta thấy, cả ba từ help, aid, assist đều mang nghĩa là trợ giúp hoặc giúp đỡ. Tuy nhiên giữa chúng cũng có sự khác nhau trong cách sử dụng. Help là từ được sử dụng phổ biến hơn cả trong khi giao tiếp.
Tuy nhiên, trong văn viết, đặc biệt là văn viết mang tính chất nghi thức, trang trọng, người ta rất ít khi dùng help mà thay vào đó người ta sử dụng aid hoặc assist.
Aid có thể dịch sang tiếng Việt là viện trợ. Ví dụ như; military aids có nghĩa là viện trợ quân sự, hay grant aid có nghĩa là viện trợ không hoàn lại. Thông thường thì aid được dùng trong trường hợp những khoản giúp đỡ mang tính chất tiền bạc.
Động từ assist có nghĩa là giúp những phần đơn giản trong công việc cho một người khác. Chẳng hạn như mẹ bạn đang nấu ăn và bạn làm phụ bếp, giúp mẹ bạn những việc lặt vặt, trong trường hợp này bạn có thể dùng assist. Trong khi đó, aid có nghĩa là công việc nào đó quá khó khăn với bạn và người ta giúp bạn làm một phần công việc quan trọng vì thế mà bạn có thể hoàn thành công việc một cách dễ dàng hơn.
Trên đây là một số cách sử dụng cơ bản của các từ help, aid, assist trong tiếng anh. Hy vọng thông qua bài viết này, bạn đọc không chỉ hiểu rõ hơn về cách sử dụng của các từ này mà từ đó có thể mở rộng ra nhiều ngữ cảnh liên quan khác và dần cải thiện kỹ năng tiếng anh của mình một cách rõ rệt và toàn diện.
Trên đây là sự phân biệt về ý nghĩa và cách sử dụng của ba động từ help, aid và assist. Hy vọng là sau bài viết này, các bạn sẽ không còn lúng túng mỗi khi gặp ba từ này nữa!
Liên hệ sử dụng dịch vụ dịch thuật:
Quý khách hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ vui lòng liên hệ trực tiếp với chúng tôi: CÔNG TY LUẬT TNHH MINH KHUÊ
Điện thoại yêu cầu dịch vụ: 0243-9916057 Tổng đài tư vấn luật: 1900.6162
Gửi thư tư vấn hoặc yêu cầu dịch vụ qua Email: lienhe@luatminhkhue.vn
Rất mong nhận được sự hợp tác cùng Quý khách hàng! Trân trọng./.
----------------------------
