1. Tết dương lịch là gì?

Tết Dương lịch còn được gọi là Tết Tây - đây là một trong những ngày lễ vô cùng quan trọng, bắt đầu một năm mới của nhiều quốc gia, dân tộc trên thế giới. Tết Dương lịch diễn ra vào ngày 1 tháng 1 tính theo lịch dương. Đây là ngày đầu tiên trong năm theo lịch Gregory cũng như lịch Julius.

Tết Dương lịch có nguồn gốc từ thời cổ đại. Lúc đó, Đế Quốc La Mã là nước đầu tiên chọn ngày 1/1 hàng năm là ngày đầu tiên trong năm mới. Ban đầu, người ta chọn ngày 25/3 (ngày phân xuân) là ngày đầu tiên của năm mới và sau đó chuyển sang ngày 1/1. Mới đầu, người dân mất khá nhiều thời gian để chấp nhận sự thay đổi này, bởi họ cho rằng ngày 1/1 không gắn liền với thời điểm hoa màu trổ bông hay mùa vụ nào đặc biệt mà chỉ là một ngày bình thường.

Đến hiện nay, đa số các quốc gia trên thế giới đều công nhận ngày 1/1 là ngày khởi đầu của năm mới. Ở nhiều quốc gia còn xem đây là ngày Lễ lớn nhất trong năm. Ngày lễ này mọi người sẽ tổ chức bắn pháo hoa vào lúc 0h00 ngày 1/1. Đồng thời, người lao động, học sinh, sinh viên được nghỉ học, nghỉ làm để chào mừng năm mới.

Ở Việt Nam vào thời kỳ Pháp thuộc, Tết Dương được sử dụng trong công việc hành chính. Các cơ quan, công sở lúc đó được nghỉ làm để tổ chức lễ hội chào đón năm mới. Hiện nay nó đã trở thành một trong những ngày lễ lớn ở Việt Nam.

Vào dịp này, người Việt Nam được nghỉ làm, các gia đình sẽ thường về quê thăm ông bà, cha mẹ hay tự thưởng cho mình một chuyến đi du lịch xa sau một năm làm việc vất vả.

Tết Dương lịch đánh dấu sự khép lại của một năm cũ và mở ra một năm mới với nhiều điều mới, công việc mới, thành công mới. Vào những ngày này, mọi người sẽ thường trao nhau những lời chúc với những tình cảm yêu thương dành cho bạn bè, người thân. Trong đêm giao thừa, ở các thành phố lớn cũng tổ chức bắn pháo hoa để chào đón năm mới. Các chương trình nghệ thuật được tổ chức hoành tráng để cùng người chân đón một năm mới đã đến.

Hiện nay, ở Việt Nam, Tết Dương lịch được công nhận là một ngày lễ và là một dịp nghỉ ngơi để gia đình sum họp.

1.1. Tết Dương lịch trong tiếng Anh là gì?

Tết Dương lịch trong tiếng Anh là New Year's Day.

1.2. Một số từ vựng và mẫu câu tiếng Anh liên quan đến Tết Dương lịch

Holiday: Ngày lễ
Festival: Lễ hội
New Year’s Day, which is on January 1, marks the start of the year in the Gregorian calendar and it's a public holiday in many countries.
Dịch nghĩa: Tết Dương lịch diễn ra vào ngày 1 tháng 1, đánh dấu sự khởi đầu của năm trong lịch Gregorian và đó là một ngày lễ chung ở nhiều quốc gia.
New Year’s Day celebrations vary widely across different cultures. Some children receive gifts on New Year’s Day in some countries.
Dịch nghĩa: Tết Dương lịch rất khác nhau giữa các nền văn hóa. Một số trẻ em nhận được quà vào ngày Tết ở một số quốc gia.
The start of New Year’s Day is usually marked by fireworks and music as the clock strikes midnight between New Year’s Eve and New Year’s Day.
Dịch nghĩa: Sự khởi đầu của ngày Tết Dương lịch thường được đánh dấu bằng pháo hoa và âm nhạc khi đồng hồ điểm nửa đêm giữa đêm giao thừa và ngày năm mới.

2. Tết âm lịch là gì?

Tết âm lịch hay Tết Nguyên Đán là lễ hội truyền thống lớn nhất trong năm của người Việt. Đó là điểm giao thời giữa năm cũ và năm mới, nó thể hiện sự gắn kết trong cộng đồng, gia tộc và gia đình. Đó là giá trị tâm linh, cũng là giá trị tình cảm sâu sắc của người Việt.

Tết Nguyên Đán là lễ hội truyền thống lớn nhất trong năm của người Việt. Tết đến xuân về không chỉ là niềm khao khát của biết bao đứa trẻ để được xúng xính quần áo mới, được ăn bánh mứt và nhất là được nhận lì xì mà nó còn mang một ý nghĩa vô cùng sâu sắc. Đó là điểm giao thời giữa năm cũ và năm mới, giữa một chu kỳ vận hành của đất trời, vạn vật cỏ cây; còn thể hiện sự gắn kết trong cộng đồng, gia tộc và gia đình. Tết Nguyên đán còn là dịp để hướng về cội nguồn. Đó là giá trị tâm linh, cũng là giá trị tình cảm sâu sắc của người Việt, trở thành truyền thống tốt đẹp.

Tết Nguyên Đán - hay còn gọi là Tết Cả, Tết Ta, Tết Âm lịch, Tết Cổ truyền hay đơn giản là: Tết. “Tết” là cách đọc âm Hán - Việt của chữ “tiết”. Hai chữ "Nguyên Đán" có gốc chữ Hán: "Nguyên" có nghĩa là sự khởi đầu hay sơ khai và "Đán" là buổi sáng sớm. Cho nên đọc đúng phiên âm phải là "Tiết Nguyên Đán". Tết Nguyên Đán được người Việt Nam gọi với cái tên rất thân thương: "Tết Ta", là để phân biệt với "Tết Tây" (Tết Dương lịch).

Tết Nguyên Đán của Việt Nam được tính theo Âm lịch. Vì Âm lịch là lịch theo chu kỳ vận hành của mặt trăng nên Tết Nguyên Đán muộn hơn Tết Dương lịch. Do quy luật 3 năm nhuận một tháng của Âm lịch nên ngày đầu năm của dịp Tết Nguyên Đán không bao giờ trước ngày 21 tháng 1 Dương lịch và sau ngày 19 tháng 2 Dương lịch mà thường rơi vào khoảng cuối tháng 1 đến giữa tháng 2 Dương lịch. Toàn bộ dịp Tết Nguyên Đán hàng năm thường kéo dài trong khoảng 7 đến 8 ngày cuối năm cũ và 7 ngày đầu năm mới (23 tháng Chạp đến hết ngày 7 tháng Giêng).

2.1. Tết âm lịch trong tiếng Anh là gì?

Tết âm lịch trong tiếng Anh là Lunar New Year hay Tết holiday.

2.2. Một số từ vựng và mẫu câu tiếng Anh liên quan đến Tết âm lịch

Lunar calendar : Lịch Âm lịch
Before New Year’s Eve : Tất Niên
New Year’s Eve : Giao Thừa
The New Year : Năm mới
Family reunion : sum họp gia đình
First visit : xông nhà, xông đất
Give lucky money to sb : mừng tuổi cho ai
Go to the pagoda to pray for luck : đi chùa cầu may
Honor the ancestors : tưởng nhớ tổ tiên
Worship the ancestors : Thờ cúng tổ tiên
Chung Cake: bánh Chưng
Steamed sticky rice: xôi
Dried candied fruits : mứt
Vietnamese Sausage / Lean pork paste : giò lụa
Jellied meat : thịt đông
My favorite festival is Tet. Tet is a traditional seasonal holiday in Vietnam. The festival is usually held every year. It is celebrated throughout Vietnam. Tet is organized to celebrate the new year and to dispel bad stories from the past. People often decorate their homes with peach trees or apricot trees. Everyone in the old family was gathered together, having a fun party and watching fireworks.
Dịch nghĩa: Lễ hội mà tôi yêu thích là Tết. Tết là một lễ hội truyền thống theo mùa ở Việt Nam. Lễ hội thường được tổ chức hằng năm. Nó được tổ chức ở khắp nơi trên Việt Nam. Tết được tổ chức để chúc mừng năm mới và xóa tan những truyện không hay ở quá khứ. Mọi người thường trang trí nhà cửa bằng cây đào hoặc cây mai. Mọi người trong gia đình được tụ họp với nhau, cùng nhau ăn tiệc vui vẻ và xem pháo hoa.
Traditional Tet is one of the most important festivals of Vietnam. Just like in Western countries that follow Christianity, Christmas is a sacred and important holiday, so is the traditional New Year's Day. Traditional New Year's Day is called Lunar New Year or Lunar New Year, and is considered the most important moment of a year. The time starts on the 1st day of the 1st lunar month of the new year. The Lunar New Year usually falls between the end of January and the middle of February of a calendar year. Normally in Vietnam, every occasion to prepare for the Lunar New Year, everyone, whether working or going to school, has a holiday schedule. Normally, the time off is from one working week or more (for employees) and two to three days before December 30. To prepare for the important Tet holiday of this year, every family often buys a lot of new things, cleans the house, prepares a tray of rice to worship ancestors. And yet, on the traditional New Year's Day, there is also a custom to visit the elderly, family members, friends and neighbors every time Tet comes. At that time, homeowners or adults will give lucky money to children and elders with wishes at the beginning of the new year of peace, prosperity, and everything as desired. This is not only a custom but also a cultural beauty of the Vietnamese people, to show concern and hope for a full and peaceful life for everyone.
Dịch nghĩa: Tết cổ truyền là một trong những lễ hội quan trọng nhất của Việt Nam. Cũng giống như các nước phương tây theo đạo Thiên chúa thì lễ giáng sinh là ngày lễ thiêng liêng và quan trọng thì ngày tết cổ truyền cũng tương tự như vậy. Ngày Tết cổ truyền gọi là Tết Nguyên đán hay tết âm lịch, và được coi là thời khắc quan trọng nhất của một năm. Thời gian bắt đầu vào ngày mùng 1 tháng 1 âm lịch của năm mới. Tết Nguyên đán thường rơi vào khoảng cuối tháng Một đến giữa tháng Hai dương lịch của một năm. Thông thường ở Việt Nam, mỗi dịp chuẩn bị đến Tết Nguyên đán thì mọi người dù làm việc hay đi học đều có lịch nghỉ lễ. Thông thường thời gian được nghỉ là từ một tuần làm việc trở lên (đối với người đi làm) và được nghỉ trước ngày 30 tháng chạp từ hai đến ba ngày. Để chuẩn bị cho ngày Tết quan trọng của năm này thì mọi nhà thường sắm sửa rất nhiều đồ mới, dọn dẹp nhà cửa, chuẩn bị mâm cơm thờ cúng ông bà tổ tiên. Chưa hết, ngày Tết cổ truyền còn có một phong tục thăm hỏi người lớn tuổi, người thân trong gia đình, bạn bè, hàng xóm mỗi khi Tết đến xuân về. Khi đó gia chủ hoặc người lớn sẽ lì xì cho trẻ con và người lớn tuổi cùng những lời chúc vào đầu năm mới an khang thịnh vượng, vạn sự như ý. Đây không chỉ là phong tục mà còn là nét đẹp văn hóa của người Việt, để thể hiện quan tâm, hy vọng có một cuộc sống đủ đầy và bình an cho mọi người.

3. Một số ngày lễ bằng tiếng Anh

April Fools’ Day: Ngày cá tháng Tư
Easter: Lễ Phục sinh
Christmas Eve: Đêm Giáng sinh
Christmas Day: Ngày lễ Giáng sinh
Hung Kings Commemorations: Giỗ tổ Hùng Vương
Dien Bien Phu Victory Day ( 07/05): Ngày Chiến thắng Điện Biện Phủ
Remembrance Day (Day for Martyrs and Wounded Soldiers) – (27/07): Ngày thương binh liệt sĩ
August Revolution Commemoration Day – (19/08): Ngày cách mạng tháng Tám
Capital Liberation Day – (10/10): Ngày giải phóng thủ đô
Vietnamese Women’s Day – (20/10) Ngày phụ nữ Việt Nam
Teacher’s Day – (20/11): Ngày Nhà giáo Việt Nam

Trên đây, Luật Minh Khuê vừa gửi đến quý bạn đọc bài viết Tết dương lịch tiếng Anh là gì? Tết âm lịch tiếng Anh là gì? Một số ngày lễ bằng tiếng Anh. Hy vọng bài viết đã cung cấp đến bạn những thông tin hữu ích. Luật Minh Khuê xin cảm ơn!