Mẫu phụ lục hợp đồng thông báo tạm hoãn hợp đồng, điều chuyển công tác bằng tiếng Anh

>> Luật sư tư vấn pháp luật Lao động, gọi: 1900 6162

1. Thông báo sửa đổi bổ sung Hợp đồng

NOTICE

On supplementing the Labour contract

Dear: ………………………………………………………………………………………

Date of birth: ………………………………………………………………………………

Identy card: …………………………………………………………………………………

Permanent address: ………………………………………………………………………

• Pursuant to the Labour Code 2019; and
• Pursuant to the Labour Contract No. ……… entered into between ….. “Company” and ……..on ………“Labour Contract”.

We would like to inform you that during the performance of the Labour Contract between the Company and you, the Company would like to supplement the Labour Contract. As a result, we inform you that contents would be supplemented as follows:

1. ………………………………………………………………………….
2. …………………………………………………………………………
3. …………………………………………………………………………

Please respond in writing within 3 business days. After that, the company will have a direct meeting on this issue.

Best regard,

FOR AND ON BEHALF OF COMPANY

2. Mẫu Phụ lục Hợp đồng

ADDENDUM TO LABOUR CONTRACT

No.: …………………………

To day, ………./………../……… at …………………………………………………… 

We include:

Hereinafter referred to as “Company”

And

Hereinafter referred to as the “Employee”

The Employer and the Employee are hereafter individually referred to as the “Party” and collectively referred to as the “Parties”.

Pursuant to the Labour Contract No. ….. dated ……. “Labour Contract” and based on labour use demand, the Parties mutually agree to enter into this Addendum to Labour Contract “Addendum” to adjust a number of terms and conditions of the Labour Contract signed by the Parties as follows:

1. Amended terms and conditions:

To adjust the term and conditions of the Labour Contract as follows:

1.1. Adjusting Article …………….. providing…………….. of the Labour Contract: ……………………

1.2. Deleting Article ………………. Providing……………. of the Labour Contract.

1.3. Other terms and conditions of the Labour Contract not changed by this Addendum remain in effect as from the effective date of the Labour Contract.

2. Implementation period

The terms and conditions as amended in Article 1 hereto shall take effect from …….. unless otherwise as agreed by the Parties in writing.

3. This Addendum is an integral part of the Labour Contract and made into 02 (two) original copies having equal validity. Each Party will keep 01 (one) original copy for implementation and as the basis for resolution of a labour dispute.

FOR AND ON BEHALF OF COMPANY THE EMPLOYEE

3. Mẫu Thông báo tạm hoãn hợp đồng

APPLICATION FOR SUSPENSION

OF LABOUR CONTRACT

Respectfully to: ……………………………………………..Manager of the Human Resource Department

On …./…../…… Company “Company” and I entered into the labour contract of definite-term No. …. for the position of …………… “Labour Contract”.

Now, I am writing this application to respectfully ask the Company to consider suspension of performance of my Labour Contract as from …/…/…. to …./……/……..

Reason: ……………………………………………………………

I undertake to go back to work within …… days from …../……/…….to continue implementing the Labour Contract.

I sincerely hope the Company will consider and approve my proper request.

Sincerely,

APPLICANT

4. Thông báo điều chuyển công việc

DECISION

OF GENERAL DIRECTOR OF COMPANY

(On: Assigning the employee to work for another job which

is different from the one as stated in labour contract)

- Pursuant to the Labour Code 2019;

- Pursuant to Labour Contract No. ….. between ………………….. “Company” and …………. on ……. “Labour Contract”; and

HEREBY DECIDE

Article 1. Assigning the employee “Employee” with the name and information as follows:

To work under the new Division of…….. within …….days from……/……./…… to ……./………/……

Reason for assignment: …………………………………………………

Article 2: The Employee shall be entitled to salary and benefit regimes under the new job as follows:

1. Salary: …………………………………… dong/month;
2. Salary allowances (if any): ………………………………….. dong/month;
3. Other additional amounts (if any): …………………………………..dong/month.
4. Statutory insurance: The Company shall participate in statutory insurances for the Employee in accordance with the applicable laws during her/his time of being assigned to work the other job.

Article 3:The Employee, Managers of Human Resource Department, relevant departments and divisions of the Company are responsible for implementation of this Decision.

Article 4: This Decision is made into 02 (two) original copies and takes effect as from the signing date, in which 01 (one) original copy shall be kept at the Company and 01 (one) original copy shall be held by the Employee for execution.

FOR AND ON BEHALF OF THE COMPANY

5. Thông báo thời điểm chấm dứt hợp đồng

MUTUAL AGREEMENT

ON TERMINATION OF LABOUR CONTRACT

This Mutual Agreement on Termination of Labour Contract “Termination Agreement” is made on …../…../………. by and between:

And

Whereas, the Company and the Employee entered into an definite-term labour contract. Now, the Company and the Employee would like to mutually terminate the Labour Contract in accordance with Article 34 of the Labour Code 2019. Therefore, the Company and the Employee agree on the followings:

1. The Labour Contract shall be terminated on ……/……./……. by mutual agreement between the Company and the Employee “Termination Date”.

2. The Employee shall receive full payment of amounts which are listed below until the end of the Termination Date. The Employee understands and acknowledges that such payments which are made to the Employee in any nature, form and called in any name by the Company shall include all payments required by the law of Vietnam for the complete termination of the Labour Contract No. ……include:

1. Salary in accordance with the Labour Contract for the duration from the first date of month that this Termination Agreement is entered into to the Termination Date: ………………. dong;
2. Salary equivalent to a number of days ……… of the unused annual leave of the year 2021: …….. dong;
3. ……….. month(s) contractual salary ………………….. dong as stipulated in the Labour Contract as the severance allowance pursuant to the labour law of Vietnam for the period of time when the Employee has worked for the Company for that the Employee’s unemployment insurance was not contributed: …………………………………… dong; and
4. ……..months of contractual salary as stipulated in the Labour Contract as the financial support given to the Employee to seek a new job: ……………… dong.

The Employee agrees that, except for the Payable Amount as indicated in this Termination Agreement, the Employee

shall not request the Company to pay any further amount (including but not limited to severance allowance, if required by law, unused annual leave (if any) and shall not further claim from the Company any and all financial issues in connection with the employment relationship between the Company and the Employee under the Labour Contract or in connection with this Termination Agreement.

The Payable Amount shall be made in cash directly to the Employee or made directly to the Employees bank account in one (01) instalment within seven (07) working days after both parties sign this Termination Agreement. The Employee has to return all documents, correspondence and all other properties belonging to the Company which are under the Employees custody on the Termination Date, including but not limited to the followings:

• Entrance certificate, keys, taxi cards, mobile phone, SIM card, laptop, iPad; and
• A memo of detailed information of the Company’s clients and partners who the Employee has contacted and worked with during [his/her] working time for the Company under the Labour Contract (including but not limited to clients who signed contracts with the Company, potential clients who have officially contacted with the Company, contractors and subcontractors, etc.).

In the case of payment in cash, the Employee is required to sign the acknowledgment letter for full receipt of the Payable Amount.

3. After the Termination Date, the Employee agrees that the Company has finished all of its obligations and duties to the Employee under the Labour Contract and the law of Vietnam. The Employee, at any time before or after the Termination Date,

- Agrees to release, discharge and waive any and all claims the Employee has or may have, whether known or unknown, contingent or absolute, under any and all law, against the Company in relation, directly or indirectly, to the Employees employment with the Company, the Labour Contract or this Termination Agreement;

- Undertakes not to commence or attempt to bring any action, claim or proceeding against the Company in relation, directly or indirectly, to the Employees employment with the Company, the Labour Contract or this Termination Agreement; and

- Agrees not to challenge before a court of law, an arbitral tribunal or any other similar body, the admissibility, validity, enforceability or effectiveness of this Termination Agreement.

4. The Employee undertakes to keep confidential the existence and terms of this Termination Agreement and the circumstances and causes leading up to the termination of the Labour Contract and shall not disclose them to any third party, unless the Employee has the prior duly written consent of the Company; or is doing so in confidentiality to relevant tax authorities of Vietnam or otherwise required by law of Vietnam provided that the Company is notified in a reasonable time before such disclosure.

5. During the duration of working for the Company and after signing this Termination Agreement, the Employee shall hold in confidence and not directly or indirectly reveal report, publish, disclose or transfer any proprietary information of the Company to any person or entity, or utilize any proprietary information of the Company for any purpose. In addition, the Employee shall not remove, reproduce, summarize or copy any proprietary information of the Company except with prior written consent of the Company. The Employee specifically undertakes that the Employee will not indulge in any activity or dealing which as a consequence will tarnish or defame the reputation of the Company, its associates, and affiliate group of companies, shareholders, directors, representatives or other employees.

For the avoidance of doubt and without prejudice to this Article, the following is a non-exhaustive list of objects which the Employee must keep confidential:

1. Any or all of trade secrets of the Company;
2. Any or all of information which the Company must keep confidential to any third party;
3. Any or all of accounting books of the Company;
4. Any or all lists and details of clients (inclusive of potential clients) of the Company and contracts signed between the Company and its clients;
5. Any or all lists of suppliers of the Company and rates and charges of the Company; and
6. Any or all information made available to the Employee which is identified to the Employee as being of a confidential nature.

6. The Company agrees to: (i) fully complete its obligations as an employer regarding the contribution of statutory social insurance, unemployment insurance and health insurance for the Employee until the Termination Date in accordance with the law; and (ii) deliver the Employees social insurance book to the Employees residential address as registered with the Company after the date when the Company receives the social insurance book from the social insurance agency.

7. This Termination Agreement sets out the entire agreement and understanding between the parties concerning the termination of the Labour Contract and supersedes and annuls all preliminary agreements or communications in respect of the subject matter hereof that may exist between the parties. Any issues which are not mentioned herein will be implemented in accordance with the relevant law and regulations of Vietnam. 

8. Any provision or undertaking in this Termination Agreement which is or may become illegal, void, prohibited or unenforceable in any respect under any law of Vietnam shall be ineffective to the extent of such illegality, invalidity, prohibition or unenforceability without invalidating the remaining provisions hereof, and any such illegality, invalidity, prohibition or unenforceability shall not invalidate or render illegal, invalid or unenforceable any other provision or undertaking contained herein.

9. If the Employee violates any of the Employees obligations under this Termination Agreement, the Company reserves the right to seek all legal actions and/or remedies as allowed by the law of Vietnam against the Employee and demand the Employee to return any compensation, if applicable, payable by the Company under this Termination Agreement and compensate for any tangible or intangible losses borne by the Company arising from such a breach.

10. This Termination Agreement is made in 02 (two) original copies with the same validity. Each party shall keep 01 (one) original copy.

11. This Agreement is governed and construed by the law of Vietnam.

12. This Termination Agreement shall take effect at ….. AM, on ……………..

FOR AND ON BEHALF OF THE COMPANY

Trên đây là tư vấn của chúng tôi. Nếu còn vướng mắc, chưa rõ hoặc cần hỗ trợ pháp lý khác bạn vui lòng liên hệ bộ phận tư vấn pháp luật trực tuyến qua tổng đài điện thoại gọi ngay số: 1900 6162 để được giải đáp. Rất mong nhận được sự hợp tác!