Mục lục bài viết

1. Người phiên dịch, người dịch thuật có quyền và nghĩa vụ giống nhau không?

Trong hệ thống pháp luật của mỗi quốc gia, vai trò của người phiên dịch và người dịch thuật là vô cùng quan trọng trong quá trình tố tụng hình sự. Việc đảm bảo sự hiểu biết chính xác và truyền đạt thông tin một cách trung thực giữa các bên liên quan đặc biệt cần thiết trong việc đảm bảo công lý và quyền lợi của các bên tham gia vào quá trình tố tụng. Theo quy định của Bộ luật tố tụng hình sự 2015, người phiên dịch và người dịch thuật được quy định rõ ràng về quyền và nghĩa vụ của mình. Không chỉ giúp bảo vệ quyền lợi cá nhân của họ mà còn đảm bảo cho quá trình tố tụng diễn ra công bằng và minh bạch.

Đầu tiên, cả người phiên dịch và người dịch thuật đều có quyền được thông báo và giải thích về quyền và nghĩa vụ của mình. Giúp họ hiểu rõ về vai trò và trách nhiệm của mình trong quá trình tố tụng. Bên cạnh đó, họ cũng có quyền đề nghị cơ quan tố tụng bảo vệ các quyền và lợi ích của mình và người thân thích của mình khi cần thiết. Giúp bảo vệ tính mạng, danh dự và tài sản của họ trong quá trình tham gia tố tụng.

Ngoài ra, cả người phiên dịch và người dịch thuật đều có quyền khiếu nại quyết định và hành vi tố tụng của cơ quan có thẩm quyền. Đảm bảo rằng quá trình tố tụng diễn ra công bằng và minh bạch. Họ cũng có quyền được chi trả thù lao và các chế độ khác theo quy định của pháp luật, đảm bảo rằng công việc của họ được công nhận và đền đáp xứng đáng.

Tuy nhiên, không chỉ có quyền mà cả người phiên dịch và người dịch thuật cũng có nghĩa vụ cụ thể trong quá trình tố tụng. Đầu tiên, họ phải có mặt theo giấy triệu tập của cơ quan có thẩm quyền khi được yêu cầu. Đảm bảo rằng họ có sự hiện diện đúng đắn và đúng thời điểm trong quá trình tố tụng.

Quan trọng hơn, cả người phiên dịch và người dịch thuật đều phải phiên dịch và dịch thuật một cách trung thực. Việc này đòi hỏi họ phải chịu trách nhiệm hình sự nếu họ cung cấp thông tin sai lệch hoặc gian dối trong quá trình tố tụng. Làm nổi bật sự quan trọng của tính minh bạch và chính xác trong việc truyền đạt thông tin.

Ngoài ra, cả người phiên dịch và người dịch thuật cũng có nghĩa vụ giữ bí mật về các thông tin họ biết được trong quá trình phiên dịch và dịch thuật. Giúp đảm bảo tính riêng tư và công bằng cho tất cả các bên liên quan trong quá trình tố tụng.

Cuối cùng, cả người phiên dịch và người dịch thuật đều phải cam đoan trước cơ quan có thẩm quyền về việc thực hiện nghĩa vụ của mình. Đảm bảo rằng họ sẽ tuân thủ và thực hiện đúng trách nhiệm của mình trong quá trình tố tụng.

Tóm lại, cả người phiên dịch và người dịch thuật đều có vai trò quan trọng và đóng góp tích cực trong quá trình tố tụng hình sự. Dù có những điểm khác biệt về quyền và nghĩa vụ, nhưng điều quan trọng nhất là họ cần hoạt động một cách trung thực, minh bạch và chính xác để đảm bảo sự công bằng và công lý trong quá trình tố tụng.

 

2. Trong các trường hợp nào thì người phiên dịch, người dịch thuật phải từ chối tham gia tố tụng hoặc bị thay đổi

Theo quy định tại Khoản 4 của Điều 70 trong Bộ Luật Tố Tụng Hình Sự 2015 của Việt Nam, người phiên dịch và người dịch thuật phải tuân thủ các quy định cụ thể liên quan đến việc từ chối tham gia tố tụng hoặc bị thay đổi trong một số tình huống cụ thể. Cụ thể, họ phải thực hiện việc từ chối tham gia hoặc bị thay đổi trong các trường hợp sau đây:

  1. Trong tình huống mà họ đồng thời đảm nhận vai trò là bị hại hoặc đương sự; hoặc họ có mối quan hệ là người đại diện hoặc người thân thích của bất kỳ bên nào liên quan trong vụ án, bao gồm cả bị hại, đương sự, bị can hoặc bị cáo. Trong những trường hợp như vậy, việc tham gia của họ sẽ gây ra mâu thuẫn lợi ích và không thể được chấp nhận.
  2. Trường hợp họ đã có sự tham gia trước đó trong vụ án dưới một số tư cách khác, chẳng hạn như là người bào chữa, người làm chứng, người giám định hoặc người định giá tài sản. Việc tham gia như vậy đã tạo ra một mối quan hệ với vụ án và do đó sẽ không công bằng nếu họ tiếp tục tham gia với tư cách phiên dịch hoặc dịch thuật.
  3. Trong trường hợp họ đã tiến hành tố tụng trong cùng một vụ án. Việc tham gia tố tụng trước đó đã khiến cho họ hiểu biết sâu sắc về các chi tiết và tình tiết của vụ án, có thể ảnh hưởng đến sự công bằng và khách quan của quá trình phiên dịch hoặc dịch thuật.

Trong những tình huống này, việc từ chối tham gia hoặc bị thay đổi là cần thiết để đảm bảo tính công bằng, minh bạch và khách quan trong quá trình tố tụng. Đảm bảo rằng các bên liên quan được đối xử công bằng và đúng luật, đồng thời bảo đảm rằng quá trình pháp lý diễn ra một cách mạch lạc và minh bạch.

 

3. Người phiên dịch cố tình dịch sai nội dung trong vụ án hình sự bị truy cứu trách nhiệm hình sự như thế nào?

Trong một vụ án hình sự, vai trò của người phiên dịch không thể phủ nhận. Họ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt thông tin chính xác giữa các bên liên quan, đặc biệt là giữa tòa án và các bên liên quan khác nhau. Tuy nhiên, nếu người phiên dịch cố ý dịch sai nội dung, hành vi này sẽ bị xem xét và xử lý theo quy định của pháp luật.

Theo Điều 382 Bộ luật Hình sự năm 2015, đã được điều chỉnh và bổ sung bởi Điều 2 của Luật sửa đổi Bộ luật Hình sự năm 2017, việc cung cấp thông tin không chính xác hoặc khai báo gian dối được coi là một tội danh. Áp dụng cho không chỉ người làm chứng, người giám định, người định giá tài sản mà còn đối với người phiên dịch, người dịch thuật, và người bào chữa.

Trong trường hợp người phiên dịch cố ý dịch sai nội dung hoặc cung cấp tài liệu mà họ biết rõ là không chính xác, họ có thể bị truy cứu trách nhiệm hình sự. Hình phạt có thể bao gồm cảnh cáo, phạt cải tạo không giam giữ trong khoảng thời gian tối đa một năm hoặc phạt tù từ ba tháng đến một năm, theo quy định của Điều 382.2 Bộ luật Hình sự.

Nếu hành vi này được thực hiện có tổ chức hoặc dẫn đến việc giải quyết vụ án hoặc việc bị sai lệch, hình phạt có thể nặng hơn, từ một năm đến ba năm tù giam, như quy định tại Điều 382.2.a. Trong trường hợp nghiêm trọng hơn, nếu việc làm này được thực hiện lặp lại hoặc dẫn đến việc kết án oan người vô tội hoặc bỏ lỡ kết án tội phạm, hình phạt có thể là từ ba năm đến bảy năm tù giam, theo quy định tại Điều 382.3.

Ngoài hình phạt tù giam, người phạm tội cũng có thể bị cấm đảm nhiệm chức vụ, hành nghề hoặc thực hiện một công việc nhất định trong khoảng thời gian từ một năm đến năm năm, theo Điều 382.4 của Bộ luật Hình sự.

Do đó, việc cố ý dịch sai nội dung trong một vụ án hình sự không chỉ là một hành vi không đạo đức mà còn là một hành vi vi phạm pháp luật có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến quy trình pháp lý và công bằng. Làm nổi bật sự quan trọng của việc đảm bảo sự chính xác và trung thực trong quá trình phiên dịch và dịch thuật trong các vụ án hình sự.

Xem thêm các bài viết pháp ký khác có liên quan đến người phiên dịch của Luật Minh Khuê:

Nếu quý khách có bất kỳ vướng mắc nào liên quan đến nội dung bài viết hoặc các vấn đề pháp lý, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi qua tổng đài luật sư tư vấn pháp luật hình sự: 1900.6162 hoặc gửi email tới địa chỉ lienhe@luatminhkhue.vn. Chúng tôi luôn sẵn lòng hỗ trợ và giải quyết mọi thắc mắc của quý khách một cách nhanh chóng và tốt nhất có thể.